https://wiki.kerbalspaceprogram.com/api.php?action=feedcontributions&user=Eboshi&feedformat=atomKerbal Space Program Wiki - User contributions [en]2024-03-19T03:04:14ZUser contributionsMediaWiki 1.29.0https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Biome/ja&diff=92220Biome/ja2018-08-24T02:11:34Z<p>Eboshi: /* Southern Valleysを南の峡谷に */</p>
<hr />
<div>Kerbal Space Programでは、'''バイオーム'''は山やクレーターのような地形の種類に応じて設定された[[celestial body/ja|天体]]表面の地理的領域です。これは、同じような地勢的特徴を持つ分布領域で、気候や植生、生物群系を指す実際の[[w:ja:生物群系|バイオーム]]の意味とは対照的です。<br />
<br />
[[Science/ja#Science activities|実験活動]]の結果は、異なるバイオームで行なうと違う結果が得られます。そのため、[[Career/ja|キャリア]]、[[Science mode/ja|サイエンス]]モードで[[technology tree/ja|技術ツリー]]研究のためにサイエンスポイントを獲得する機会が増えます。[[0.25/ja|0.25]]より[[Sandbox/ja|サンドボックス]]モードではバイオームごとに実験メッセージは表示されますが、実験データは表示されずデータは得られません。バイオームから出来るだけ多くのデータを得る方法は(山岳のどこで着水データを得られるか等)、[[Tutorial:Science]]を参照してください。<br />
<br />
バイオームの領域は、地理的に離れた場所にもありますが、別の物とはみなされず、異なるデータは得られません。例えば[[Kerbin/ja|カービン]]北極の"氷冠"バイオームでEVAレポートを取得した場合、南極の"氷冠"バイオームでEVAレポートを取得すると、氷冠で2度目のEVAレポートを取得したことになり、データは取得しますが2回サイエンスポイントを獲得することはできません。<br />
<br />
バージョン[[0.90]]において、[[Jool/ja|ジュール]]と[[Kerbol/ja|太陽(カーボル)]]を除く全ての天体にバイオームが実装されました。それ以前は[[Kerbin/ja|カービン]]とその衛星[[Mun/ja|ムン]]・[[Minmus/ja|ミンマス]]だけにありました。[[Jool/ja|ジュール]]の衛星[[Laythe/ja|レイス]]と惑星[[Eve/ja|イブ]]には水が存在しており、着水[[Science/ja#Situations|状況]]の実験データを得られます。<br />
<br />
バージョン[[1.2]]及びバージョン[[1.2.1]]において、バイオームマップが若干オーバーホールされ、新しいバイオームも追加され、総数が145になりました。<br />
<br />
== 天体別バイオーム ==<br />
=== 太陽(カーボル) ===<br />
恒星である[[Kerbol/ja|太陽(カーボル)]]にバイオームは無い。表面に着陸しようとするとオーバーヒートが発生し、最終的には爆発するだろう。<br />
<br />
=== モーホー ===<br />
[[Moho/ja|モーホー]]には12のバイオームがある。独自の北極と南極のバイオームを持つ3つの天体の内の1つ。(他2つは[[Kerbin/ja|カービン]]と[[Ike/ja|アイク]])小さいクレーターが点在し、4つの異なる低地がある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Moho|<br />
* 北極<br />
* 北の陥落孔の尾根<br />
* 北の陥落孔<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 小さなクレーター<br />
* 中央低地<br />
* 西の低地<br />
* 南西の低地<br />
* 南東の低地<br />
* 峡谷<br />
* 南極}}<br />
<br />
=== イブ ===<br />
[[Eve/ja|イブ]]には15のバイオームがあり、特有のデータが収集される。主な特徴は、島々が散在する大規模な爆発性物質の海と、浅瀬と共にある主要な大陸と極地である。大陸内には3つの大きな液体があり、1つはクレーターの湖。また、衝突噴出物に覆われる領域もある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Eve|<br />
* 極地<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原<br />
* 山麓<br />
* 山頂<br />
* 衝突噴出物<br />
* 爆発性物質の海<br />
* 暁の湖<br />
* 浅瀬<br />
* クレーターレイク<br />
* 西の海<br />
* オリンポス山<br />
* クレーター<br />
* 東の海}}<br />
<br />
==== ギリー ====<br />
[[Gilly/ja|ギリー]]と呼ばれる[[Eve/ja|イブ]]の衛星には、バイオームは最も少なく3つしか存在しない。<br />
<br />
{{Biome list|body=Gilly|<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原}}<br />
<br />
=== カービン ===<br />
惑星[[Kerbin/ja|カービン]]には11のバイオームと、地表限定のロケーションバイオームが[[KSC]]を含む多数存在する。カービンの約60%は水辺バイオームに覆われており、残りは草原と高原が多くを占めている。 [[Moho/ja|モーホー]]と[[Ike/ja|アイク]]に加えて、はっきりとした極地のバイオームを持っている。<br />
<br />
カービンは唯一ロケーションバイオームが存在する天体で、KSC敷地と各構成施設に設定されている。地表ではそれぞれ別のバイオームとして別の実験結果が得られる。KSCは海岸バイオームに属しており、KSC上空での実験結果は海岸バイオームにおけるものとして扱われる。しかし、飛行中にEVAレポートを取得することは可能である。飛行中に梯子を掴んだり、[[EAS-1 External Command Seat]]に座ったりしてもよい。<br />
<br />
{|<br />
| style="vertical-align:middle; text-align:center;" |<br />
[[File:Kerbin biome 1800x900.png|thumb|left|Kerbin biome map as of 1.2]]<br />
|<br />
* 氷冠<br />
* 北の棚氷<br />
* 南の棚氷<br />
* ツンドラ<br />
* 高原<br />
* 山岳<br />
* 草原<br />
* 砂漠<br />
* 荒地<br />
* 海岸<br />
* 水辺<br />
|}<br />
<br />
{{FlipBox|style=word-wrap: normal;margin: 0em 0em 0.5em; border-style: solid solid solid solid; padding: 0px; background-color: #FFFFFF; border-color:#aaaaaa; border-width:1px; width: 24em;<br />
|title=KSC ミニバイオーム<br />
|content=<br />
* [[Inland Kerbal Space Center|バイカーバーナー]]<br />
** バイカーバーナー発射場<br />
* Island Airfield<br />
* [[Woomerang Launch Site]]<br />
* [[KSC]]<br />
** [[Administration Building/ja|運営本部]]<br />
*** Administration Grounds<br />
** [[Astronaut Complex/ja|宇宙飛行士センター]]<br />
*** Astronaut Complex Grounds<br />
** [[Crawlerway|クローラーウェイ]]<br />
** [[Flag Pole/ja|フラッグポール]]<br />
** [[Launch Pad/ja|発射場]]<br />
*** 発射場の給水塔<br />
*** 発射台<small>(only exist when LaunchPad is Level 2)</small><br />
*** 発射場の掲揚台<br />
*** 発射場の丸いタンク<br />
*** 発射場のタンク群<br />
** [[Mission Control/ja|ミッションコントロールセンター]]<br />
*** MissionControl Grounds<br />
** [[Research and Development/ja|研究開発センター]]<br />
*** R&Dのセントラルビル<br />
*** R&Dの隅の研究室<br />
*** R&Dの主要建築物<br />
*** R&Dの天文台<br />
*** R&Dの側面の研究室<br />
*** R&Dの小さな研究室<br />
*** R&Dのタンク群<br />
*** R&Dの風洞設備<br />
** [[Runway/ja|滑走路]]<br />
** [[Spaceplane Hangar/ja|スペースプレーンハンガー]]<br />
*** SPHの主要建築物<br />
*** SPHの丸いタンク<br />
*** SPHのタンク群<br />
*** SPHの給水塔<br />
** [[Tracking Station/ja|トラッキングステーション]]<br />
*** トラッキングステーション東アンテナ<br />
*** トラッキングステーション北アンテナ<br />
*** トラッキングステーション南アンテナ<br />
*** トラッキングステーション主要部<br />
** [[Vehicle Assembly Building/ja|ロケット組立棟]]<br />
*** VABの主要建築物<br />
*** VABのポッド記念碑<br />
*** VABの丸いタンク<br />
*** VAB南の施設<small>(only exist when VAB is Level 2)</small><br />
*** VABのタンク群<br />
}}<br />
<br />
==== ムン ====<br />
[[Mun/ja|ムン]]と呼ばれる[[Kerbin/ja|カービン]]最大の衛星には、17のバイオームがあり、その内7つは固有名を持つ主要なクレーターである。ムンは[[Kerbol/ja|太陽(カーボル)]]系で最も多くのバイオームを有している。表面の大部分は内陸、次いで高原のバイオームに属している。大峡谷のバイオームは複数の主要クレーターから広がっている。<br />
<br />
{{Biome list|body=Mun|<br />
* 極地<br />
* 極地の低地<br />
* 極地のクレーター<br />
* 高原<br />
* 高原のクレーター<br />
* 内陸<br />
* 内陸のクレーター<br />
* 低地<br />
* 南の盆地<br />
* 裏側の盆地<br />
* 北西のクレーター<br />
* 裏側東のクレーター<br />
* 大峡谷<br />
* 裏側のクレーター<br />
* 東のクレーター<br />
* ツイン・クレーター<br />
* 南西のクレーター}}<br />
<br />
==== ミンマス ====<br />
[[Minmus/ja|ミンマス]]には9つのバイオームが存在する。ミンマスで最も特徴的なバイオームはゲーム内で"lake beds"(湖底)と評される"平原"バイオームである。"平原"バイオームはほぼ完全に平坦で[[w:ja:塩湖|塩類平原]]のようである。ミンマス表面のおよそ2/3は"高原"、"内陸"、"低地"が不規則に入り組んで"傾斜地"が形成されている。<br />
<br />
{{Biome list|body=Minmus|<br />
* 極地<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原<br />
* 傾斜地<br />
* 平原<br />
* 小さな平原<br />
* 大平原<br />
* 超大平原}}<br />
<br />
=== ドゥナ ===<br />
惑星[[Duna/ja|ドゥナ]]には14のバイオームがある。一般的な低地、高原、内陸には様々な盆地や峡谷が散在するクレーターと共に存在している。最も顕著な特徴は、惑星の半分にも及ぶ内陸の海である。極地には別々の高地とクレーターが含まれている。<br />
<br />
{{Biome list|body=Duna|<br />
* 極地<br />
* 極地の高地<br />
* 極地のクレーター群<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* クレーター<br />
* 内陸の海<br />
* 北の盆地<br />
* 南の盆地<br />
* 北の棚氷<br />
* 内陸の峡谷<br />
* 東の峡谷<br />
* 西の峡谷}}<br />
<br />
==== アイク ====<br />
[[Ike/ja|アイク]]と呼ばれる[[Duna/ja|ドゥナ]]の衛星には、8つのバイオームがある。独自の北極と南極のバイオームを持つ3つの天体の内の1つ。(他2つは[[Kerbin/ja|カービン]]と[[Moho/ja|モーホー]])<br />
<br />
{{Biome list|body=Ike|<br />
* 極地の低地<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 東の山脈<br />
* 西の山脈<br />
* 中央山脈<br />
* 南東の山脈<br />
* 南極}}<br />
<br />
=== ドレス ===<br />
惑星[[Dres/ja|ドレス]]には8つのバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Dres|<br />
* 極地<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 尾根<br />
* 衝突[[w:Ejecta|噴出物]]<br />
* 衝突クレーター<br />
* 峡谷}}<br />
<br />
=== ジュール ===<br />
惑星[[Jool/ja|ジュール]]にバイオームは無い。ジュールはガス惑星であり、表面に着陸する事は不可能だからである。<br />
<br />
==== レイス ====<br />
[[Laythe/ja|レイス]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]第一衛星には、10のバイオームを有している。レイスは主に、「セーガンの海」と呼ばれる巨大な海洋と、「ドグラースの海」と呼ばれるもう1つの海で構成され、幾つかの山頂、砂丘、海岸のバイオームで構成されている。また、極地のバイオームも有している。<br />
<br />
{{Biome list|body=Laythe|<br />
* 極地<br />
* 海岸<br />
* 砂丘<br />
* 三日月の入り江<br />
* セーガンの海<br />
* クレーター・アイランド<br />
* 浅瀬<br />
* クレーター・ベイ<br />
* ドグラースの海<br />
* 山頂}}<br />
<br />
==== ヴァル ====<br />
[[Vall/ja|ヴァル]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]2番目の衛星には、9つのバイオームがある。内陸と高原によって大部分が崩壊した巨大な低地が幾つかの高い山間に存在する。4つの異なる盆地と極地も利用可能。<br />
<br />
{{Biome list|body=Vall|<br />
* 極地<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 山岳<br />
* 北東の盆地<br />
* 北西の盆地<br />
* 南の盆地<br />
* 南の峡谷}}<br />
<br />
==== タイロー ====<br />
[[Tylo/ja|タイロー]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]3番目の衛星には、9つのバイオームがある。殆ど一般的な低地、高原、内陸で構成され、幾つかのマーラと小さなクレーターが散在している。4つの異なるクレーターがある。以前はこれらのクレーターの内3つがメジャークレーターと呼ばれていたが、この奇妙な理由は知られていない。<br />
<br />
{{Biome list|body=Tylo|<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* マーラ<br />
* 小さなクレーター<br />
* ガガーリン・クレーター<br />
* グリソム・クレーター<br />
* ガリレオ・クレーター<br />
* ティコ・クレーター}}<br />
<br />
==== ボップ ====<br />
[[Bop/ja|ボップ]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]4番目の衛星には、5つのバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Bop|<br />
* 極地<br />
* 傾斜地<br />
* 山頂<br />
* 谷<br />
* 尾根}}<br />
<br />
==== ポル ====<br />
[[Pol/ja|ポル]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]5番目の衛星には、4つのバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Pol|<br />
* 極地<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原}}<br />
<br />
=== イーロー ===<br />
惑星[[Eeloo/ja|イーロー]]には11のバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Eeloo|<br />
* 極地<br />
* 北の氷河<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 氷の峡谷<br />
* 高原<br />
* クレーター<br />
* フラジ盤土壌<br />
* バベッジ・パッチ<br />
* 南の氷河<br />
* ムー氷河}}<br />
<br />
== 参考文献 ==<br />
* [http://forum.kerbalspaceprogram.com/threads/53567?p=1605233#post1605233 Answer] in “List of places and biomes in KSP (planetary geology & geography) - UPDATING FOR v0.90” by [http://forum.kerbalspaceprogram.com/members/81815 Olympic1]<br />
<br />
== 関連項目 ==<br />
* [[Tutorial:Science|A discussion & tutorial of how and where to get Science in biomes]]<br />
<br />
[[Category:Locations]]<br />
[[Category:Career-specific features]]<br />
[[Category:Biome|Biome]]<br />
[[Category:Science]]<br />
[[Category:Index/ja]]</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Biome/ja&diff=92219Biome/ja2018-08-24T02:07:11Z<p>Eboshi: Northern Shelfを北の棚氷に</p>
<hr />
<div>Kerbal Space Programでは、'''バイオーム'''は山やクレーターのような地形の種類に応じて設定された[[celestial body/ja|天体]]表面の地理的領域です。これは、同じような地勢的特徴を持つ分布領域で、気候や植生、生物群系を指す実際の[[w:ja:生物群系|バイオーム]]の意味とは対照的です。<br />
<br />
[[Science/ja#Science activities|実験活動]]の結果は、異なるバイオームで行なうと違う結果が得られます。そのため、[[Career/ja|キャリア]]、[[Science mode/ja|サイエンス]]モードで[[technology tree/ja|技術ツリー]]研究のためにサイエンスポイントを獲得する機会が増えます。[[0.25/ja|0.25]]より[[Sandbox/ja|サンドボックス]]モードではバイオームごとに実験メッセージは表示されますが、実験データは表示されずデータは得られません。バイオームから出来るだけ多くのデータを得る方法は(山岳のどこで着水データを得られるか等)、[[Tutorial:Science]]を参照してください。<br />
<br />
バイオームの領域は、地理的に離れた場所にもありますが、別の物とはみなされず、異なるデータは得られません。例えば[[Kerbin/ja|カービン]]北極の"氷冠"バイオームでEVAレポートを取得した場合、南極の"氷冠"バイオームでEVAレポートを取得すると、氷冠で2度目のEVAレポートを取得したことになり、データは取得しますが2回サイエンスポイントを獲得することはできません。<br />
<br />
バージョン[[0.90]]において、[[Jool/ja|ジュール]]と[[Kerbol/ja|太陽(カーボル)]]を除く全ての天体にバイオームが実装されました。それ以前は[[Kerbin/ja|カービン]]とその衛星[[Mun/ja|ムン]]・[[Minmus/ja|ミンマス]]だけにありました。[[Jool/ja|ジュール]]の衛星[[Laythe/ja|レイス]]と惑星[[Eve/ja|イブ]]には水が存在しており、着水[[Science/ja#Situations|状況]]の実験データを得られます。<br />
<br />
バージョン[[1.2]]及びバージョン[[1.2.1]]において、バイオームマップが若干オーバーホールされ、新しいバイオームも追加され、総数が145になりました。<br />
<br />
== 天体別バイオーム ==<br />
=== 太陽(カーボル) ===<br />
恒星である[[Kerbol/ja|太陽(カーボル)]]にバイオームは無い。表面に着陸しようとするとオーバーヒートが発生し、最終的には爆発するだろう。<br />
<br />
=== モーホー ===<br />
[[Moho/ja|モーホー]]には12のバイオームがある。独自の北極と南極のバイオームを持つ3つの天体の内の1つ。(他2つは[[Kerbin/ja|カービン]]と[[Ike/ja|アイク]])小さいクレーターが点在し、4つの異なる低地がある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Moho|<br />
* 北極<br />
* 北の陥落孔の尾根<br />
* 北の陥落孔<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 小さなクレーター<br />
* 中央低地<br />
* 西の低地<br />
* 南西の低地<br />
* 南東の低地<br />
* 峡谷<br />
* 南極}}<br />
<br />
=== イブ ===<br />
[[Eve/ja|イブ]]には15のバイオームがあり、特有のデータが収集される。主な特徴は、島々が散在する大規模な爆発性物質の海と、浅瀬と共にある主要な大陸と極地である。大陸内には3つの大きな液体があり、1つはクレーターの湖。また、衝突噴出物に覆われる領域もある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Eve|<br />
* 極地<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原<br />
* 山麓<br />
* 山頂<br />
* 衝突噴出物<br />
* 爆発性物質の海<br />
* 暁の湖<br />
* 浅瀬<br />
* クレーターレイク<br />
* 西の海<br />
* オリンポス山<br />
* クレーター<br />
* 東の海}}<br />
<br />
==== ギリー ====<br />
[[Gilly/ja|ギリー]]と呼ばれる[[Eve/ja|イブ]]の衛星には、バイオームは最も少なく3つしか存在しない。<br />
<br />
{{Biome list|body=Gilly|<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原}}<br />
<br />
=== カービン ===<br />
惑星[[Kerbin/ja|カービン]]には11のバイオームと、地表限定のロケーションバイオームが[[KSC]]を含む多数存在する。カービンの約60%は水辺バイオームに覆われており、残りは草原と高原が多くを占めている。 [[Moho/ja|モーホー]]と[[Ike/ja|アイク]]に加えて、はっきりとした極地のバイオームを持っている。<br />
<br />
カービンは唯一ロケーションバイオームが存在する天体で、KSC敷地と各構成施設に設定されている。地表ではそれぞれ別のバイオームとして別の実験結果が得られる。KSCは海岸バイオームに属しており、KSC上空での実験結果は海岸バイオームにおけるものとして扱われる。しかし、飛行中にEVAレポートを取得することは可能である。飛行中に梯子を掴んだり、[[EAS-1 External Command Seat]]に座ったりしてもよい。<br />
<br />
{|<br />
| style="vertical-align:middle; text-align:center;" |<br />
[[File:Kerbin biome 1800x900.png|thumb|left|Kerbin biome map as of 1.2]]<br />
|<br />
* 氷冠<br />
* 北の棚氷<br />
* 南の棚氷<br />
* ツンドラ<br />
* 高原<br />
* 山岳<br />
* 草原<br />
* 砂漠<br />
* 荒地<br />
* 海岸<br />
* 水辺<br />
|}<br />
<br />
{{FlipBox|style=word-wrap: normal;margin: 0em 0em 0.5em; border-style: solid solid solid solid; padding: 0px; background-color: #FFFFFF; border-color:#aaaaaa; border-width:1px; width: 24em;<br />
|title=KSC ミニバイオーム<br />
|content=<br />
* [[Inland Kerbal Space Center|バイカーバーナー]]<br />
** バイカーバーナー発射場<br />
* Island Airfield<br />
* [[Woomerang Launch Site]]<br />
* [[KSC]]<br />
** [[Administration Building/ja|運営本部]]<br />
*** Administration Grounds<br />
** [[Astronaut Complex/ja|宇宙飛行士センター]]<br />
*** Astronaut Complex Grounds<br />
** [[Crawlerway|クローラーウェイ]]<br />
** [[Flag Pole/ja|フラッグポール]]<br />
** [[Launch Pad/ja|発射場]]<br />
*** 発射場の給水塔<br />
*** 発射台<small>(only exist when LaunchPad is Level 2)</small><br />
*** 発射場の掲揚台<br />
*** 発射場の丸いタンク<br />
*** 発射場のタンク群<br />
** [[Mission Control/ja|ミッションコントロールセンター]]<br />
*** MissionControl Grounds<br />
** [[Research and Development/ja|研究開発センター]]<br />
*** R&Dのセントラルビル<br />
*** R&Dの隅の研究室<br />
*** R&Dの主要建築物<br />
*** R&Dの天文台<br />
*** R&Dの側面の研究室<br />
*** R&Dの小さな研究室<br />
*** R&Dのタンク群<br />
*** R&Dの風洞設備<br />
** [[Runway/ja|滑走路]]<br />
** [[Spaceplane Hangar/ja|スペースプレーンハンガー]]<br />
*** SPHの主要建築物<br />
*** SPHの丸いタンク<br />
*** SPHのタンク群<br />
*** SPHの給水塔<br />
** [[Tracking Station/ja|トラッキングステーション]]<br />
*** トラッキングステーション東アンテナ<br />
*** トラッキングステーション北アンテナ<br />
*** トラッキングステーション南アンテナ<br />
*** トラッキングステーション主要部<br />
** [[Vehicle Assembly Building/ja|ロケット組立棟]]<br />
*** VABの主要建築物<br />
*** VABのポッド記念碑<br />
*** VABの丸いタンク<br />
*** VAB南の施設<small>(only exist when VAB is Level 2)</small><br />
*** VABのタンク群<br />
}}<br />
<br />
==== ムン ====<br />
[[Mun/ja|ムン]]と呼ばれる[[Kerbin/ja|カービン]]最大の衛星には、17のバイオームがあり、その内7つは固有名を持つ主要なクレーターである。ムンは[[Kerbol/ja|太陽(カーボル)]]系で最も多くのバイオームを有している。表面の大部分は内陸、次いで高原のバイオームに属している。大峡谷のバイオームは複数の主要クレーターから広がっている。<br />
<br />
{{Biome list|body=Mun|<br />
* 極地<br />
* 極地の低地<br />
* 極地のクレーター<br />
* 高原<br />
* 高原のクレーター<br />
* 内陸<br />
* 内陸のクレーター<br />
* 低地<br />
* 南の盆地<br />
* 裏側の盆地<br />
* 北西のクレーター<br />
* 裏側東のクレーター<br />
* 大峡谷<br />
* 裏側のクレーター<br />
* 東のクレーター<br />
* ツイン・クレーター<br />
* 南西のクレーター}}<br />
<br />
==== ミンマス ====<br />
[[Minmus/ja|ミンマス]]には9つのバイオームが存在する。ミンマスで最も特徴的なバイオームはゲーム内で"lake beds"(湖底)と評される"平原"バイオームである。"平原"バイオームはほぼ完全に平坦で[[w:ja:塩湖|塩類平原]]のようである。ミンマス表面のおよそ2/3は"高原"、"内陸"、"低地"が不規則に入り組んで"傾斜地"が形成されている。<br />
<br />
{{Biome list|body=Minmus|<br />
* 極地<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原<br />
* 傾斜地<br />
* 平原<br />
* 小さな平原<br />
* 大平原<br />
* 超大平原}}<br />
<br />
=== ドゥナ ===<br />
惑星[[Duna/ja|ドゥナ]]には14のバイオームがある。一般的な低地、高原、内陸には様々な盆地や峡谷が散在するクレーターと共に存在している。最も顕著な特徴は、惑星の半分にも及ぶ内陸の海である。極地には別々の高地とクレーターが含まれている。<br />
<br />
{{Biome list|body=Duna|<br />
* 極地<br />
* 極地の高地<br />
* 極地のクレーター群<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* クレーター<br />
* 内陸の海<br />
* 北の盆地<br />
* 南の盆地<br />
* 北の棚氷<br />
* 内陸の峡谷<br />
* 東の峡谷<br />
* 西の峡谷}}<br />
<br />
==== アイク ====<br />
[[Ike/ja|アイク]]と呼ばれる[[Duna/ja|ドゥナ]]の衛星には、8つのバイオームがある。独自の北極と南極のバイオームを持つ3つの天体の内の1つ。(他2つは[[Kerbin/ja|カービン]]と[[Moho/ja|モーホー]])<br />
<br />
{{Biome list|body=Ike|<br />
* 極地の低地<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 東の山脈<br />
* 西の山脈<br />
* 中央山脈<br />
* 南東の山脈<br />
* 南極}}<br />
<br />
=== ドレス ===<br />
惑星[[Dres/ja|ドレス]]には8つのバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Dres|<br />
* 極地<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 尾根<br />
* 衝突[[w:Ejecta|噴出物]]<br />
* 衝突クレーター<br />
* 峡谷}}<br />
<br />
=== ジュール ===<br />
惑星[[Jool/ja|ジュール]]にバイオームは無い。ジュールはガス惑星であり、表面に着陸する事は不可能だからである。<br />
<br />
==== レイス ====<br />
[[Laythe/ja|レイス]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]第一衛星には、10のバイオームを有している。レイスは主に、「セーガンの海」と呼ばれる巨大な海洋と、「ドグラースの海」と呼ばれるもう1つの海で構成され、幾つかの山頂、砂丘、海岸のバイオームで構成されている。また、極地のバイオームも有している。<br />
<br />
{{Biome list|body=Laythe|<br />
* 極地<br />
* 海岸<br />
* 砂丘<br />
* 三日月の入り江<br />
* セーガンの海<br />
* クレーター・アイランド<br />
* 浅瀬<br />
* クレーター・ベイ<br />
* ドグラースの海<br />
* 山頂}}<br />
<br />
==== ヴァル ====<br />
[[Vall/ja|ヴァル]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]2番目の衛星には、9つのバイオームがある。内陸と高原によって大部分が崩壊した巨大な低地が幾つかの高い山間に存在する。4つの異なる盆地と極地も利用可能。<br />
<br />
{{Biome list|body=Vall|<br />
* 極地<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 山岳<br />
* 北東の盆地<br />
* 北西の盆地<br />
* 南の盆地<br />
* Southern Valleys}}<br />
<br />
==== タイロー ====<br />
[[Tylo/ja|タイロー]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]3番目の衛星には、9つのバイオームがある。殆ど一般的な低地、高原、内陸で構成され、幾つかのマーラと小さなクレーターが散在している。4つの異なるクレーターがある。以前はこれらのクレーターの内3つがメジャークレーターと呼ばれていたが、この奇妙な理由は知られていない。<br />
<br />
{{Biome list|body=Tylo|<br />
* 高原<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* マーラ<br />
* 小さなクレーター<br />
* ガガーリン・クレーター<br />
* グリソム・クレーター<br />
* ガリレオ・クレーター<br />
* ティコ・クレーター}}<br />
<br />
==== ボップ ====<br />
[[Bop/ja|ボップ]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]4番目の衛星には、5つのバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Bop|<br />
* 極地<br />
* 傾斜地<br />
* 山頂<br />
* 谷<br />
* 尾根}}<br />
<br />
==== ポル ====<br />
[[Pol/ja|ポル]]と呼ばれる[[Jool/ja|ジュール]]5番目の衛星には、4つのバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Pol|<br />
* 極地<br />
* 低地<br />
* 内陸<br />
* 高原}}<br />
<br />
=== イーロー ===<br />
惑星[[Eeloo/ja|イーロー]]には11のバイオームがある。<br />
<br />
{{Biome list|body=Eeloo|<br />
* 極地<br />
* 北の氷河<br />
* 内陸<br />
* 低地<br />
* 氷の峡谷<br />
* 高原<br />
* クレーター<br />
* フラジ盤土壌<br />
* バベッジ・パッチ<br />
* 南の氷河<br />
* ムー氷河}}<br />
<br />
== 参考文献 ==<br />
* [http://forum.kerbalspaceprogram.com/threads/53567?p=1605233#post1605233 Answer] in “List of places and biomes in KSP (planetary geology & geography) - UPDATING FOR v0.90” by [http://forum.kerbalspaceprogram.com/members/81815 Olympic1]<br />
<br />
== 関連項目 ==<br />
* [[Tutorial:Science|A discussion & tutorial of how and where to get Science in biomes]]<br />
<br />
[[Category:Locations]]<br />
[[Category:Career-specific features]]<br />
[[Category:Biome|Biome]]<br />
[[Category:Science]]<br />
[[Category:Index/ja]]</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Kerbal_Space_Program_Wiki:Translation&diff=87966Kerbal Space Program Wiki:Translation2018-07-29T06:44:14Z<p>Eboshi: Change the order of Language Subpages</p>
<hr />
<div>The Kerbal Space Program Wiki is intended to be a useful resource not just to English-speakers, but also to users who speak other languages. Therefore, we've added many different ways translators can translate pages into the desired language.<br />
<br />
== Language Subpages ==<br />
<br />
KSP wiki supports language subpages in the style of Valve's Official TF2 wiki. This means that, if you wish to translate a language, you simply copy the page over to a new page with /xx at the end (xx being the two-letter language code, such as ru for Russian or es for Spanish). For example, the Russian-language Main Page is at [[Main Page/ru]]. English-language subpages do not have a suffix, as that is the default language of the wiki.<br />
<br />
:''If you do not see your language here and you wish to start translating for it, please bug [[User:N3X15|N3X15]] ([[User talk:N3X15|talk]]) so he can add it to the sidebar for you.''<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Language !! Example page name !! Page name suffix<br />
|-<br />
| English || [[Main Page]] || —<br />
|-<br />
| Czech ({{#language:cs}}) || [[Main Page/cs]] || <tt>cs</tt><br />
|-<br />
| Danish ({{#language:da}}) || [[Main Page/da]] || <tt>da</tt><br />
|-<br />
| German ({{#language:de}}) || [[Main Page/de]] || <tt>de</tt><br />
|-<br />
| Spanish ({{#language:es}}) || [[Main Page/es]] || <tt>es</tt><br />
|-<br />
| Finish ({{#language:fi}}) || [[Main Page/fi]] || <tt>fi</tt><br />
|-<br />
| French ({{#language:fr}}) || [[Main Page/fr]] || <tt>fr</tt><br />
|-<br />
| Hebrew ({{#language:he}}) || [[Main Page/he]] || <tt>he</tt><br />
|-<br />
| Croatian ({{#language:hr}}) || [[Main Page/hr]] || <tt>hr</tt><br />
|-<br />
| Hungarian ({{#language:hu}}) || [[Main Page/hu]] || <tt>hu</tt><br />
|-<br />
| Italian ({{#language:it}}) || [[Main Page/it]] || <tt>it</tt><br />
|-<br />
| Japanese ({{#language:ja}}) || [[Main Page/ja]] || <tt>ja</tt><br />
|-<br />
| Korean ({{#language:ko}}) || [[Main Page/ko]] || <tt>ko</tt><br />
|-<br />
| Dutch ({{#language:nl}}) || [[Main Page/nl]] || <tt>nl</tt><br />
|-<br />
| Norwegian ({{#language:no}}) || [[Main Page/no]] || <tt>no</tt><br />
|-<br />
| Polish ({{#language:pl}}) || [[Main Page/pl]] || <tt>pl</tt><br />
|-<br />
| Portuguese ({{#language:pt}}) || [[Main Page/pt]] || <tt>pt</tt><br />
|-<br />
| Russian ({{#language:ru}}) || [[Main Page/ru]] || <tt>ru</tt><br />
|-<br />
| Swedish ({{#language:sv}}) || [[Main Page/sv]] || <tt>sv</tt><br />
|-<br />
| Thai ({{#language:th}}) || [[Main Page/th]] || <tt>th</tt><br />
|-<br />
| Turkish ({{#language:tr}}) || [[Main Page/tr]] || <tt>tr</tt><br />
|-<br />
| Chinese ({{#language:zh-cn}}) || [[Main Page/zh-cn]] || <tt>zh-cn</tt><br />
|-<br />
| Chinese, Taiwan ({{#language:zh-tw}}) || [[Main Page/zh-tw]] || <tt>zh-tw</tt><br />
|}<br />
<br />
Once the page is created, other language pages will link to it via the Languages toolbox on the sidebar. Note that some namespaces do not display any languages as a precaution. Always use the same base page name than in English (like [[Terminology/de]] instead of ''Glossar'' or ''Glossar/de''). Don't create new non-English page names redirecting to the correct article and especially don't link to those (except for testing/documentation purposes). Until this topic was discussed the current pages won't get deleted when the naming is the only problem with the page. <!-- and create only redirects from the translated page name to the English name (like [[Glossar]] redirecting to ''Terminology/de''). --><br />
<br />
== Categories ==<br />
All translated pages should be categorised in their translated categories. [[Kerbin]] should be in [[:Category:Planets]] while [[Kerbin/de]] should be in [[:Category:Planets/de]].<br />
<br />
== Templates ==<br />
Some templates support multiple languages, so the template code doesn't need to be duplicated for another language. There are following three options available:<br />
# Each text which can be translated has a separate parameter<br />
# A text uses {{Tl|lang}} to be translated into another language<br />
# A text uses a [[:Category:Dictionary Templates|dictionary template]] to translate a text<br />
The {{Tl|Main Page Layout}} template for example uses the first option while {{Tl|Infobox/Part}} and their subtemplates uses a combination of the second and third option. Usually there is no combination with the first option.<br />
<br />
=== Translation via parameters ===<br />
This strategy is easy to understand but has the drawback, that other parameters like values can't be easily reused. So if the site is static this system works fine.<br />
<br />
To translate an article using this method a new created article with the language code as a suffix (e.g. [[Main Page/de]]) must be created. This new article uses the generic template (for [[Main Page/de]] would be {{Tl|Main Page Layout}}) and adds for each parameter the translation the text.<br />
<br />
=== Translation via {{Tl|lang}} ===<br />
Another way to translate a page, is by using the template {{Tl|lang}}. This holds the translation for a text into other languages. To add a new translation simply add a new parameter with the language code and translation like:<br />
{|<br />
! Before adding<br />
! After adding<br />
|- valign="top"<br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
}}</pre><br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
|tlh=ngI'<br />
}}</pre><br />
|}<br />
This template uses the default value and at last the English value if there is no translation for the given language. The more advanced system uses dictionary templates.<br />
<br />
=== Translation via dictionary templates ===<br />
A dictionary template allows a template to reuse a translation. To add a new language only one template has to be edited. All dictionary templates should be sorted in the [[:Category:Dictionary Templates]] and named <tt><name of template>/Dict</tt>. As these templates usually use also {{Tl|lang}} adding a language works exactly the same, but instead directly in the template the new translation is added in the dictionary template. Using a dictionary template depends actually depends on how they work, but it should normally be <nowiki>{{<name of template>/Dict|<word to translate>}}</nowiki>.<br />
<br />
=== Using an automatically translating template ===<br />
If the template automatically translates and the values are language independent like for the {{Tl|Infobox/Body}} template it is possible to do some simplifications and the values needs to be set only once but use them in all translations. This is usually done by creating a subpage which only uses the template which all other pages then include. All parts use <nowiki>{{Infobox/Part}}</nowiki> in their <tt><name of part>/Box</tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine/Box]]) page and then add this page into the different translations with <tt><nowiki>{{:<name of part>/Box}}</nowiki></tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine]] or [[LV-1R Liquid Fuel Engine/pl]]).<br />
<br />
=== Linking ===<br />
To link a page usually <nowiki>[[target page|link text]]</nowiki> is used and <tt>target page</tt> can be omitted if <tt>link text</tt> is the target page (e.g. <nowiki>[[Main Page]]</nowiki> produces the same link as <nowiki>[[Main Page|Main Page]]</nowiki>) but this function won't work in translated articles as the target page has the language code. For example <nowiki>[[Main Page/de]]</nowiki> would produce [[Main Page/de]] while <nowiki>[[Main Page/de|Main Page]]</nowiki> won't show the language code: [[Main Page]].<br />
<br />
There are three templates available which make automatic linking easier:<br />
* {{Tl|if lang}} can be appended to the target page and allows automatically linking to the same language.<br />
* {{Tl|if lang link}} is similar to <nowiki>{{if lang}}</nowiki> but creates a complete link.<br />
* {{Tl|LangFallback}} creates a link to the same language and if the language isn't English also a link to the English page.<br />
<br />
=== Searching ===<br />
It is currently not possible to search only pages in a specific language. There is currently an index in development at [[User:BobBot/indexes]] where [[User:BobBot]] is from time to time iterating through all pages. Via the browser's search function it is then possible to search through that page.<br />
<br />
It will use the {{[[meta:Help:Magic_words#Displaytitle|DISPLAYTITLE:]]}} magic word and falls back to the page title without a language code if it is not set. In the future it will be possible to have multiple different names set (like redirects). Unfortunately <nowiki>{{DISPLAYTITLE:}}</nowiki> is not activated so the new title does not appear on the article page.</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Kerbal_Space_Program_Wiki:Translation&diff=87965Kerbal Space Program Wiki:Translation2018-07-29T06:43:26Z<p>Eboshi: Undo revision 87964 by Eboshi (talk)</p>
<hr />
<div>The Kerbal Space Program Wiki is intended to be a useful resource not just to English-speakers, but also to users who speak other languages. Therefore, we've added many different ways translators can translate pages into the desired language.<br />
<br />
== Language Subpages ==<br />
<br />
KSP wiki supports language subpages in the style of Valve's Official TF2 wiki. This means that, if you wish to translate a language, you simply copy the page over to a new page with /xx at the end (xx being the two-letter language code, such as ru for Russian or es for Spanish). For example, the Russian-language Main Page is at [[Main Page/ru]]. English-language subpages do not have a suffix, as that is the default language of the wiki.<br />
<br />
:''If you do not see your language here and you wish to start translating for it, please bug [[User:N3X15|N3X15]] ([[User talk:N3X15|talk]]) so he can add it to the sidebar for you.''<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Language !! Example page name !! Page name suffix<br />
|-<br />
| English || [[Main Page]] || —<br />
|-<br />
| Czech ({{#language:cs}}) || [[Main Page/cs]] || <tt>cs</tt><br />
|-<br />
| Danish ({{#language:da}}) || [[Main Page/da]] || <tt>da</tt><br />
|-<br />
| German ({{#language:de}}) || [[Main Page/de]] || <tt>de</tt><br />
|-<br />
| Spanish ({{#language:es}}) || [[Main Page/es]] || <tt>es</tt><br />
|-<br />
| Finish ({{#language:fi}}) || [[Main Page/fi]] || <tt>fi</tt><br />
|-<br />
| French ({{#language:fr}}) || [[Main Page/fr]] || <tt>fr</tt><br />
|-<br />
| Hebrew ({{#language:he}}) || [[Main Page/he]] || <tt>he</tt><br />
|-<br />
| Croatian ({{#language:hr}}) || [[Main Page/hr]] || <tt>hr</tt><br />
|-<br />
| Hungarian ({{#language:hu}}) || [[Main Page/hu]] || <tt>hu</tt><br />
|-<br />
| Italian ({{#language:it}}) || [[Main Page/it]] || <tt>it</tt><br />
|-<br />
| Korean ({{#language:ko}}) || [[Main Page/ko]] || <tt>ko</tt><br />
|-<br />
| Dutch ({{#language:nl}}) || [[Main Page/nl]] || <tt>nl</tt><br />
|-<br />
| Norwegian ({{#language:no}}) || [[Main Page/no]] || <tt>no</tt><br />
|-<br />
| Polish ({{#language:pl}}) || [[Main Page/pl]] || <tt>pl</tt><br />
|-<br />
| Portuguese ({{#language:pt}}) || [[Main Page/pt]] || <tt>pt</tt><br />
|-<br />
| Russian ({{#language:ru}}) || [[Main Page/ru]] || <tt>ru</tt><br />
|-<br />
| Swedish ({{#language:sv}}) || [[Main Page/sv]] || <tt>sv</tt><br />
|-<br />
| Thai ({{#language:th}}) || [[Main Page/th]] || <tt>th</tt><br />
|-<br />
| Turkish ({{#language:tr}}) || [[Main Page/tr]] || <tt>tr</tt><br />
|-<br />
| Chinese ({{#language:zh-cn}}) || [[Main Page/zh-cn]] || <tt>zh-cn</tt><br />
|-<br />
| Chinese, Taiwan ({{#language:zh-tw}}) || [[Main Page/zh-tw]] || <tt>zh-tw</tt><br />
|-<br />
| Japanese ({{#language:ja}}) || [[Main Page/ja]] || <tt>ja</tt><br />
|}<br />
<br />
Once the page is created, other language pages will link to it via the Languages toolbox on the sidebar. Note that some namespaces do not display any languages as a precaution. Always use the same base page name than in English (like [[Terminology/de]] instead of ''Glossar'' or ''Glossar/de''). Don't create new non-English page names redirecting to the correct article and especially don't link to those (except for testing/documentation purposes). Until this topic was discussed the current pages won't get deleted when the naming is the only problem with the page. <!-- and create only redirects from the translated page name to the English name (like [[Glossar]] redirecting to ''Terminology/de''). --><br />
<br />
== Categories ==<br />
All translated pages should be categorised in their translated categories. [[Kerbin]] should be in [[:Category:Planets]] while [[Kerbin/de]] should be in [[:Category:Planets/de]].<br />
<br />
== Templates ==<br />
Some templates support multiple languages, so the template code doesn't need to be duplicated for another language. There are following three options available:<br />
# Each text which can be translated has a separate parameter<br />
# A text uses {{Tl|lang}} to be translated into another language<br />
# A text uses a [[:Category:Dictionary Templates|dictionary template]] to translate a text<br />
The {{Tl|Main Page Layout}} template for example uses the first option while {{Tl|Infobox/Part}} and their subtemplates uses a combination of the second and third option. Usually there is no combination with the first option.<br />
<br />
=== Translation via parameters ===<br />
This strategy is easy to understand but has the drawback, that other parameters like values can't be easily reused. So if the site is static this system works fine.<br />
<br />
To translate an article using this method a new created article with the language code as a suffix (e.g. [[Main Page/de]]) must be created. This new article uses the generic template (for [[Main Page/de]] would be {{Tl|Main Page Layout}}) and adds for each parameter the translation the text.<br />
<br />
=== Translation via {{Tl|lang}} ===<br />
Another way to translate a page, is by using the template {{Tl|lang}}. This holds the translation for a text into other languages. To add a new translation simply add a new parameter with the language code and translation like:<br />
{|<br />
! Before adding<br />
! After adding<br />
|- valign="top"<br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
}}</pre><br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
|tlh=ngI'<br />
}}</pre><br />
|}<br />
This template uses the default value and at last the English value if there is no translation for the given language. The more advanced system uses dictionary templates.<br />
<br />
=== Translation via dictionary templates ===<br />
A dictionary template allows a template to reuse a translation. To add a new language only one template has to be edited. All dictionary templates should be sorted in the [[:Category:Dictionary Templates]] and named <tt><name of template>/Dict</tt>. As these templates usually use also {{Tl|lang}} adding a language works exactly the same, but instead directly in the template the new translation is added in the dictionary template. Using a dictionary template depends actually depends on how they work, but it should normally be <nowiki>{{<name of template>/Dict|<word to translate>}}</nowiki>.<br />
<br />
=== Using an automatically translating template ===<br />
If the template automatically translates and the values are language independent like for the {{Tl|Infobox/Body}} template it is possible to do some simplifications and the values needs to be set only once but use them in all translations. This is usually done by creating a subpage which only uses the template which all other pages then include. All parts use <nowiki>{{Infobox/Part}}</nowiki> in their <tt><name of part>/Box</tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine/Box]]) page and then add this page into the different translations with <tt><nowiki>{{:<name of part>/Box}}</nowiki></tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine]] or [[LV-1R Liquid Fuel Engine/pl]]).<br />
<br />
=== Linking ===<br />
To link a page usually <nowiki>[[target page|link text]]</nowiki> is used and <tt>target page</tt> can be omitted if <tt>link text</tt> is the target page (e.g. <nowiki>[[Main Page]]</nowiki> produces the same link as <nowiki>[[Main Page|Main Page]]</nowiki>) but this function won't work in translated articles as the target page has the language code. For example <nowiki>[[Main Page/de]]</nowiki> would produce [[Main Page/de]] while <nowiki>[[Main Page/de|Main Page]]</nowiki> won't show the language code: [[Main Page]].<br />
<br />
There are three templates available which make automatic linking easier:<br />
* {{Tl|if lang}} can be appended to the target page and allows automatically linking to the same language.<br />
* {{Tl|if lang link}} is similar to <nowiki>{{if lang}}</nowiki> but creates a complete link.<br />
* {{Tl|LangFallback}} creates a link to the same language and if the language isn't English also a link to the English page.<br />
<br />
=== Searching ===<br />
It is currently not possible to search only pages in a specific language. There is currently an index in development at [[User:BobBot/indexes]] where [[User:BobBot]] is from time to time iterating through all pages. Via the browser's search function it is then possible to search through that page.<br />
<br />
It will use the {{[[meta:Help:Magic_words#Displaytitle|DISPLAYTITLE:]]}} magic word and falls back to the page title without a language code if it is not set. In the future it will be possible to have multiple different names set (like redirects). Unfortunately <nowiki>{{DISPLAYTITLE:}}</nowiki> is not activated so the new title does not appear on the article page.</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Kerbal_Space_Program_Wiki:Translation&diff=87964Kerbal Space Program Wiki:Translation2018-07-29T06:38:34Z<p>Eboshi: Change the order of Language Subpages</p>
<hr />
<div>The Kerbal Space Program Wiki is intended to be a useful resource not just to English-speakers, but also to users who speak other languages. Therefore, we've added many different ways translators can translate pages into the desired language.<br />
<br />
== Language Subpages ==<br />
<br />
KSP wiki supports language subpages in the style of Valve's Official TF2 wiki. This means that, if you wish to translate a language, you simply copy the page over to a new page with /xx at the end (xx being the two-letter language code, such as ru for Russian or es for Spanish). For example, the Russian-language Main Page is at [[Main Page/ru]]. English-language subpages do not have a suffix, as that is the default language of the wiki.<br />
<br />
:''If you do not see your language here and you wish to start translating for it, please bug [[User:N3X15|N3X15]] ([[User talk:N3X15|talk]]) so he can add it to the sidebar for you.''<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Language !! Example page name !! Page name suffix<br />
|-<br />
| English || [[Main Page]] || —<br />
|-<br />
| Chinese ({{#language:zh-cn}}) || [[Main Page/zh-cn]] || <tt>zh-cn</tt><br />
|-<br />
| Chinese, Taiwan ({{#language:zh-tw}}) || [[Main Page/zh-tw]] || <tt>zh-tw</tt><br />
|-<br />
| Czech ({{#language:cs}}) || [[Main Page/cs]] || <tt>cs</tt><br />
|-<br />
| Danish ({{#language:da}}) || [[Main Page/da]] || <tt>da</tt><br />
|-<br />
| German ({{#language:de}}) || [[Main Page/de]] || <tt>de</tt><br />
|-<br />
| Spanish ({{#language:es}}) || [[Main Page/es]] || <tt>es</tt><br />
|-<br />
| Finish ({{#language:fi}}) || [[Main Page/fi]] || <tt>fi</tt><br />
|-<br />
| French ({{#language:fr}}) || [[Main Page/fr]] || <tt>fr</tt><br />
|-<br />
| Hebrew ({{#language:he}}) || [[Main Page/he]] || <tt>he</tt><br />
|-<br />
| Croatian ({{#language:hr}}) || [[Main Page/hr]] || <tt>hr</tt><br />
|-<br />
| Hungarian ({{#language:hu}}) || [[Main Page/hu]] || <tt>hu</tt><br />
|-<br />
| Italian ({{#language:it}}) || [[Main Page/it]] || <tt>it</tt><br />
|-<br />
| Japanese ({{#language:ja}}) || [[Main Page/ja]] || <tt>ja</tt><br />
|-<br />
| Korean ({{#language:ko}}) || [[Main Page/ko]] || <tt>ko</tt><br />
|-<br />
| Dutch ({{#language:nl}}) || [[Main Page/nl]] || <tt>nl</tt><br />
|-<br />
| Norwegian ({{#language:no}}) || [[Main Page/no]] || <tt>no</tt><br />
|-<br />
| Polish ({{#language:pl}}) || [[Main Page/pl]] || <tt>pl</tt><br />
|-<br />
| Portuguese ({{#language:pt}}) || [[Main Page/pt]] || <tt>pt</tt><br />
|-<br />
| Russian ({{#language:ru}}) || [[Main Page/ru]] || <tt>ru</tt><br />
|-<br />
| Swedish ({{#language:sv}}) || [[Main Page/sv]] || <tt>sv</tt><br />
|-<br />
| Thai ({{#language:th}}) || [[Main Page/th]] || <tt>th</tt><br />
|-<br />
| Turkish ({{#language:tr}}) || [[Main Page/tr]] || <tt>tr</tt><br />
|}<br />
<br />
Once the page is created, other language pages will link to it via the Languages toolbox on the sidebar. Note that some namespaces do not display any languages as a precaution. Always use the same base page name than in English (like [[Terminology/de]] instead of ''Glossar'' or ''Glossar/de''). Don't create new non-English page names redirecting to the correct article and especially don't link to those (except for testing/documentation purposes). Until this topic was discussed the current pages won't get deleted when the naming is the only problem with the page. <!-- and create only redirects from the translated page name to the English name (like [[Glossar]] redirecting to ''Terminology/de''). --><br />
<br />
== Categories ==<br />
All translated pages should be categorised in their translated categories. [[Kerbin]] should be in [[:Category:Planets]] while [[Kerbin/de]] should be in [[:Category:Planets/de]].<br />
<br />
== Templates ==<br />
Some templates support multiple languages, so the template code doesn't need to be duplicated for another language. There are following three options available:<br />
# Each text which can be translated has a separate parameter<br />
# A text uses {{Tl|lang}} to be translated into another language<br />
# A text uses a [[:Category:Dictionary Templates|dictionary template]] to translate a text<br />
The {{Tl|Main Page Layout}} template for example uses the first option while {{Tl|Infobox/Part}} and their subtemplates uses a combination of the second and third option. Usually there is no combination with the first option.<br />
<br />
=== Translation via parameters ===<br />
This strategy is easy to understand but has the drawback, that other parameters like values can't be easily reused. So if the site is static this system works fine.<br />
<br />
To translate an article using this method a new created article with the language code as a suffix (e.g. [[Main Page/de]]) must be created. This new article uses the generic template (for [[Main Page/de]] would be {{Tl|Main Page Layout}}) and adds for each parameter the translation the text.<br />
<br />
=== Translation via {{Tl|lang}} ===<br />
Another way to translate a page, is by using the template {{Tl|lang}}. This holds the translation for a text into other languages. To add a new translation simply add a new parameter with the language code and translation like:<br />
{|<br />
! Before adding<br />
! After adding<br />
|- valign="top"<br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
}}</pre><br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
|tlh=ngI'<br />
}}</pre><br />
|}<br />
This template uses the default value and at last the English value if there is no translation for the given language. The more advanced system uses dictionary templates.<br />
<br />
=== Translation via dictionary templates ===<br />
A dictionary template allows a template to reuse a translation. To add a new language only one template has to be edited. All dictionary templates should be sorted in the [[:Category:Dictionary Templates]] and named <tt><name of template>/Dict</tt>. As these templates usually use also {{Tl|lang}} adding a language works exactly the same, but instead directly in the template the new translation is added in the dictionary template. Using a dictionary template depends actually depends on how they work, but it should normally be <nowiki>{{<name of template>/Dict|<word to translate>}}</nowiki>.<br />
<br />
=== Using an automatically translating template ===<br />
If the template automatically translates and the values are language independent like for the {{Tl|Infobox/Body}} template it is possible to do some simplifications and the values needs to be set only once but use them in all translations. This is usually done by creating a subpage which only uses the template which all other pages then include. All parts use <nowiki>{{Infobox/Part}}</nowiki> in their <tt><name of part>/Box</tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine/Box]]) page and then add this page into the different translations with <tt><nowiki>{{:<name of part>/Box}}</nowiki></tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine]] or [[LV-1R Liquid Fuel Engine/pl]]).<br />
<br />
=== Linking ===<br />
To link a page usually <nowiki>[[target page|link text]]</nowiki> is used and <tt>target page</tt> can be omitted if <tt>link text</tt> is the target page (e.g. <nowiki>[[Main Page]]</nowiki> produces the same link as <nowiki>[[Main Page|Main Page]]</nowiki>) but this function won't work in translated articles as the target page has the language code. For example <nowiki>[[Main Page/de]]</nowiki> would produce [[Main Page/de]] while <nowiki>[[Main Page/de|Main Page]]</nowiki> won't show the language code: [[Main Page]].<br />
<br />
There are three templates available which make automatic linking easier:<br />
* {{Tl|if lang}} can be appended to the target page and allows automatically linking to the same language.<br />
* {{Tl|if lang link}} is similar to <nowiki>{{if lang}}</nowiki> but creates a complete link.<br />
* {{Tl|LangFallback}} creates a link to the same language and if the language isn't English also a link to the English page.<br />
<br />
=== Searching ===<br />
It is currently not possible to search only pages in a specific language. There is currently an index in development at [[User:BobBot/indexes]] where [[User:BobBot]] is from time to time iterating through all pages. Via the browser's search function it is then possible to search through that page.<br />
<br />
It will use the {{[[meta:Help:Magic_words#Displaytitle|DISPLAYTITLE:]]}} magic word and falls back to the page title without a language code if it is not set. In the future it will be possible to have multiple different names set (like redirects). Unfortunately <nowiki>{{DISPLAYTITLE:}}</nowiki> is not activated so the new title does not appear on the article page.</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Kerbal_Space_Program_Wiki:Translation&diff=87963Kerbal Space Program Wiki:Translation2018-07-29T06:34:38Z<p>Eboshi: Add Japanese to Language Subpages</p>
<hr />
<div>The Kerbal Space Program Wiki is intended to be a useful resource not just to English-speakers, but also to users who speak other languages. Therefore, we've added many different ways translators can translate pages into the desired language.<br />
<br />
== Language Subpages ==<br />
<br />
KSP wiki supports language subpages in the style of Valve's Official TF2 wiki. This means that, if you wish to translate a language, you simply copy the page over to a new page with /xx at the end (xx being the two-letter language code, such as ru for Russian or es for Spanish). For example, the Russian-language Main Page is at [[Main Page/ru]]. English-language subpages do not have a suffix, as that is the default language of the wiki.<br />
<br />
:''If you do not see your language here and you wish to start translating for it, please bug [[User:N3X15|N3X15]] ([[User talk:N3X15|talk]]) so he can add it to the sidebar for you.''<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! Language !! Example page name !! Page name suffix<br />
|-<br />
| English || [[Main Page]] || —<br />
|-<br />
| Czech ({{#language:cs}}) || [[Main Page/cs]] || <tt>cs</tt><br />
|-<br />
| Danish ({{#language:da}}) || [[Main Page/da]] || <tt>da</tt><br />
|-<br />
| German ({{#language:de}}) || [[Main Page/de]] || <tt>de</tt><br />
|-<br />
| Spanish ({{#language:es}}) || [[Main Page/es]] || <tt>es</tt><br />
|-<br />
| Finish ({{#language:fi}}) || [[Main Page/fi]] || <tt>fi</tt><br />
|-<br />
| French ({{#language:fr}}) || [[Main Page/fr]] || <tt>fr</tt><br />
|-<br />
| Hebrew ({{#language:he}}) || [[Main Page/he]] || <tt>he</tt><br />
|-<br />
| Croatian ({{#language:hr}}) || [[Main Page/hr]] || <tt>hr</tt><br />
|-<br />
| Hungarian ({{#language:hu}}) || [[Main Page/hu]] || <tt>hu</tt><br />
|-<br />
| Italian ({{#language:it}}) || [[Main Page/it]] || <tt>it</tt><br />
|-<br />
| Korean ({{#language:ko}}) || [[Main Page/ko]] || <tt>ko</tt><br />
|-<br />
| Dutch ({{#language:nl}}) || [[Main Page/nl]] || <tt>nl</tt><br />
|-<br />
| Norwegian ({{#language:no}}) || [[Main Page/no]] || <tt>no</tt><br />
|-<br />
| Polish ({{#language:pl}}) || [[Main Page/pl]] || <tt>pl</tt><br />
|-<br />
| Portuguese ({{#language:pt}}) || [[Main Page/pt]] || <tt>pt</tt><br />
|-<br />
| Russian ({{#language:ru}}) || [[Main Page/ru]] || <tt>ru</tt><br />
|-<br />
| Swedish ({{#language:sv}}) || [[Main Page/sv]] || <tt>sv</tt><br />
|-<br />
| Thai ({{#language:th}}) || [[Main Page/th]] || <tt>th</tt><br />
|-<br />
| Turkish ({{#language:tr}}) || [[Main Page/tr]] || <tt>tr</tt><br />
|-<br />
| Chinese ({{#language:zh-cn}}) || [[Main Page/zh-cn]] || <tt>zh-cn</tt><br />
|-<br />
| Chinese, Taiwan ({{#language:zh-tw}}) || [[Main Page/zh-tw]] || <tt>zh-tw</tt><br />
|-<br />
| Japanese ({{#language:ja}}) || [[Main Page/ja]] || <tt>ja</tt><br />
|}<br />
<br />
Once the page is created, other language pages will link to it via the Languages toolbox on the sidebar. Note that some namespaces do not display any languages as a precaution. Always use the same base page name than in English (like [[Terminology/de]] instead of ''Glossar'' or ''Glossar/de''). Don't create new non-English page names redirecting to the correct article and especially don't link to those (except for testing/documentation purposes). Until this topic was discussed the current pages won't get deleted when the naming is the only problem with the page. <!-- and create only redirects from the translated page name to the English name (like [[Glossar]] redirecting to ''Terminology/de''). --><br />
<br />
== Categories ==<br />
All translated pages should be categorised in their translated categories. [[Kerbin]] should be in [[:Category:Planets]] while [[Kerbin/de]] should be in [[:Category:Planets/de]].<br />
<br />
== Templates ==<br />
Some templates support multiple languages, so the template code doesn't need to be duplicated for another language. There are following three options available:<br />
# Each text which can be translated has a separate parameter<br />
# A text uses {{Tl|lang}} to be translated into another language<br />
# A text uses a [[:Category:Dictionary Templates|dictionary template]] to translate a text<br />
The {{Tl|Main Page Layout}} template for example uses the first option while {{Tl|Infobox/Part}} and their subtemplates uses a combination of the second and third option. Usually there is no combination with the first option.<br />
<br />
=== Translation via parameters ===<br />
This strategy is easy to understand but has the drawback, that other parameters like values can't be easily reused. So if the site is static this system works fine.<br />
<br />
To translate an article using this method a new created article with the language code as a suffix (e.g. [[Main Page/de]]) must be created. This new article uses the generic template (for [[Main Page/de]] would be {{Tl|Main Page Layout}}) and adds for each parameter the translation the text.<br />
<br />
=== Translation via {{Tl|lang}} ===<br />
Another way to translate a page, is by using the template {{Tl|lang}}. This holds the translation for a text into other languages. To add a new translation simply add a new parameter with the language code and translation like:<br />
{|<br />
! Before adding<br />
! After adding<br />
|- valign="top"<br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
}}</pre><br />
| <pre>{{lang<br />
|en=[[w:Mass|Mass]]<br />
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]<br />
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]<br />
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]<br />
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]<br />
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]<br />
|tlh=ngI'<br />
}}</pre><br />
|}<br />
This template uses the default value and at last the English value if there is no translation for the given language. The more advanced system uses dictionary templates.<br />
<br />
=== Translation via dictionary templates ===<br />
A dictionary template allows a template to reuse a translation. To add a new language only one template has to be edited. All dictionary templates should be sorted in the [[:Category:Dictionary Templates]] and named <tt><name of template>/Dict</tt>. As these templates usually use also {{Tl|lang}} adding a language works exactly the same, but instead directly in the template the new translation is added in the dictionary template. Using a dictionary template depends actually depends on how they work, but it should normally be <nowiki>{{<name of template>/Dict|<word to translate>}}</nowiki>.<br />
<br />
=== Using an automatically translating template ===<br />
If the template automatically translates and the values are language independent like for the {{Tl|Infobox/Body}} template it is possible to do some simplifications and the values needs to be set only once but use them in all translations. This is usually done by creating a subpage which only uses the template which all other pages then include. All parts use <nowiki>{{Infobox/Part}}</nowiki> in their <tt><name of part>/Box</tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine/Box]]) page and then add this page into the different translations with <tt><nowiki>{{:<name of part>/Box}}</nowiki></tt> (e.g. [[LV-1R Liquid Fuel Engine]] or [[LV-1R Liquid Fuel Engine/pl]]).<br />
<br />
=== Linking ===<br />
To link a page usually <nowiki>[[target page|link text]]</nowiki> is used and <tt>target page</tt> can be omitted if <tt>link text</tt> is the target page (e.g. <nowiki>[[Main Page]]</nowiki> produces the same link as <nowiki>[[Main Page|Main Page]]</nowiki>) but this function won't work in translated articles as the target page has the language code. For example <nowiki>[[Main Page/de]]</nowiki> would produce [[Main Page/de]] while <nowiki>[[Main Page/de|Main Page]]</nowiki> won't show the language code: [[Main Page]].<br />
<br />
There are three templates available which make automatic linking easier:<br />
* {{Tl|if lang}} can be appended to the target page and allows automatically linking to the same language.<br />
* {{Tl|if lang link}} is similar to <nowiki>{{if lang}}</nowiki> but creates a complete link.<br />
* {{Tl|LangFallback}} creates a link to the same language and if the language isn't English also a link to the English page.<br />
<br />
=== Searching ===<br />
It is currently not possible to search only pages in a specific language. There is currently an index in development at [[User:BobBot/indexes]] where [[User:BobBot]] is from time to time iterating through all pages. Via the browser's search function it is then possible to search through that page.<br />
<br />
It will use the {{[[meta:Help:Magic_words#Displaytitle|DISPLAYTITLE:]]}} magic word and falls back to the page title without a language code if it is not set. In the future it will be possible to have multiple different names set (like redirects). Unfortunately <nowiki>{{DISPLAYTITLE:}}</nowiki> is not activated so the new title does not appear on the article page.</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Category_talk:Index/ja&diff=87960Category talk:Index/ja2018-07-29T04:32:27Z<p>Eboshi: /* 用語一覧の日本語表示 */ new section</p>
<hr />
<div>== 用語一覧の日本語表示 ==<br />
<br />
KSPが日本語に対応したので、用語一覧も日本語化する必要があると考えています。どういった方法が良いでしょうか。</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Key_bindings/ja&diff=87959Key bindings/ja2018-07-29T04:01:24Z<p>Eboshi: SPHとVABの編集ツールの名称をゲーム内の日本語名に合わせる</p>
<hr />
<div>このページでは初期設定状態での'''操作キー割り当て'''を解説する。<br />
<br />
<br />
== 修飾キー ==<br />
KSPは複数のOS環境に対応したゲームであるため、修飾キー({{Key press|Mod}}キー)は環境によって異なる。各環境での修飾キーは以下のとおりである。<br />
<br />
* Windows: {{Key press|Alt}} (例 {{Key press|Alt|L}})<br />
* Mac OS: {{Key press|Option}} (例 {{Key press|Opt|L}})<br />
* Linux: {{Key press|r Shift}}または{{Key press|Windows}} (例 {{Key press|Windows|L}}) {{version|0.23}}現在、{{Key press|Windows}}がデフォルトの修飾キーである。フルスクリーンでは問題ないが'''ウィンドウモード'''では{{Key press|Windows}}にウィンドウマネージャーとしての機能がある(例 {{Key press|Windows}}+{{Key press|Up|Left|Down|Right|chain=}}でサイズ変更やウィンドウ移動)ので注意が必要である。<br />
<br />
例として{{Key press|Mod|L}}(現在のステージに固定する)の場合を示した通り、表内に{{Key press|Mod}}の記載があった場合は各環境の修飾キーに合わせて読み替える。<br />
<br />
<br />
また、一部のキーボードでは独立したキーを備えていない場合があり、その場合は{{Key press|Fn}}キーも同時に押す必要がある。(例 Macキーボードでの{{Key press|Fn|F5}}、ノートPCでの{{Key press|Fn|Home}})<br />
<br />
== 表の配色について ==<br />
<br />
* {{ColorBox|#ccffcc}} - [[RCS/ja|RCS]]の操作<br />
* {{ColorBox|#ccccff}} - [[SAS/ja|SAS]]の操作<br />
* {{ColorBox|#cccccc}} - [[VAB/ja|ロケット組立棟]]/[[SPH/ja|航空機組立棟]]内での操作<br />
* {{ColorBox|#ffddaa}} - [[EVA/ja|EVA]]中の操作<br />
* {{ColorBox|#ffffcc}} - [[Docking/ja|ドッキング]]モード中の操作<br />
<br />
== キー割り当て ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! キー !! 動作 !! 導入時期 !! [[Action group|アクショングループ]]<br />
|-<br />
! colspan="4" id="System" | システム/UI操作<br />
|-<br />
| ←/→/↑/↓ || 視点回転 || ? || <br />
|-<br />
| テンキー + || ズームイン || 0.08.5 || <br />
|-<br />
| テンキー - || ズームアウト || 0.08.5 || <br />
|-<br />
| M || [[Map view/ja|Orbital map]]切り替え || 0.11.0 || <br />
|-<br />
| Tab || Orbital mapでのフォーカス切り替え(順) || 0.11.0 || <br />
|-<br />
| 左Shift + Tab || Orbital mapでのフォーカス切り替え(逆) || 0.11.0? || <br />
|-<br />
| Backspace || Orbital mapでのフォーカスを操作機体に戻す || 0.17.0 || <br />
|-<br />
| Insert || 通常(ステージ操作)モードに切り替え || 0.18 || <br />
|-<br />
| Delete || ドッキングモードに切り替え || 0.18 || <br />
|-<br />
| . || [[Time warp/ja|タイムワープ]](大気中では[[Time warp/ja#Physical Time Warp|物理タイムワープ]])加速 || 0.11.0 || <br />
|-<br />
| , || タイムワープ(大気中では物理タイムワープ)減速 || 0.11.0 || <br />
|-<br />
| Mod + . || [[Time warp/ja#Physical Time Warp|物理タイムワープ]]加速(強制加速) || 0.17.0 ||<br />
|-<br />
| Mod + , || 物理タイムワープ減速 || 0.17.0 ||<br />
|-<br />
| テンキー . || [[Navball/ja|Navball]]表示切替 || 0.12.0? || <br />
|-<br />
| ] || 近くの機体へ切り替え(順) || 0.14.0 || <br />
|-<br />
| [ || 近くの機体へ切り替え(逆) || 0.14.0 || <br />
|-<br />
| F1 || スクリーンショット || 0.07.3 ||<br />
|-<br />
| F2 || 全UIの表示切替 || 0.13.0 || <br />
|-<br />
| F3 || イベントログの表示 || 0.14.0 ||<br />
|-<br />
| F4 || 機体名表示の切り替え || 0.14.0 ||<br />
|-<br />
| F5 || クイックセーブ || 0.14.0 ||<br />
|-<br />
| F9長押し || クイックロード || 0.14.0 ||<br />
|-<br />
| Mod + F5 || 名前をつけてクイックセーブ || 0.23.5 ||<br />
|-<br />
| Mod + F9 || データを選んでロード || 0.23.5 ||<br />
|-<br />
| Ctrl + F10 || Load saved game state dialogue box <br>(hidden feature, looks in KSP/saves/scenarios/)|| 0.14.1? ||<br />
|-<br />
| <del>Mod + F12</del> || <del>デバッグコンソールの表示</del> || 0.08.5 || <br />
|-<br />
| Mod + F12 || デバッグ/チートメニューの表示 || 0.19.0 ||<br />
<br />
|-<br />
! colspan="4" id="Flight" | 機体操作<br />
|-<br />
| W || [[Pitch|ピッチ]]を上げる || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| S || ピッチを下げる || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| A || 左へ[[Yaw|ヨー]] || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| D || 右へヨー || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| Q || 左へ[[Roll|ロール]](反時計回り) || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| E || 右へロール(時計回り) || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| C || [[IVA/ja|IVA]](機内視点)へ切り替え || 0.17.0 || <br />
|-<br />
| V || [[Camera view/ja|カメラビュー]]切り替え(auto/free/orbital/chase) || 0.17.0 || <br />
|-<br />
| 左Shift || [[throttle/ja|スロットル]]を開ける || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| 左Control || スロットルを絞る || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| X || スロットル閉鎖 || 0.12.0 || <br />
|-<br />
| Z || フルスロットル || 0.25.0 ||<br />
|-<br />
| Space || 次[[stage/ja|ステージ]]へ移行(初回は発射) || 0.07.3 || Stage<br />
|-<br />
| Mod + L || 現在のステージに固定する(spaceキー誤入力を防止) || 0.08.4 || <br />
|- style="background-color: #ccccff;"<br />
| T || [[SAS/ja|SAS]]の作動/停止 || 0.07.3 || SAS<br />
|- style="background-color: #ccccff;"<br />
| F || 押している間のみSASを作動させる || 0.07.3 || <br />
|-<br />
| Caps Lock || 操作精度の切り替え(通常/微調整) || 0.08.5 || <br />
|- style="background-color: #ccffcc;"<br />
| R || [[RCS/ja|RCS]]の作動/停止 || 0.11.0 || RCS<br />
|- style="background-color: #ccffcc;"<br />
| H || RCSスラスターで前へ加速 || 0.11.0 || <br />
|- style="background-color: #ccffcc;"<br />
| N || RCSスラスターで後へ加速 || 0.11.0 || <br />
|- style="background-color: #ccffcc;"<br />
| I || RCSスラスターで下へ加速 || 0.11.0 || <br />
|- style="background-color: #ccffcc;"<br />
| J || RCSスラスターで左へ加速 || 0.11.0 || <br />
|- style="background-color: #ccffcc;"<br />
| K || RCSスラスターで上へ加速 || 0.11.0 || <br />
|- style="background-color: #ccffcc;"<br />
| L || RCSスラスターで右へ加速 || 0.11.0 || <br />
|-<br />
| G || 着陸脚の展開/収納 || 0.14.0 || Gear<br />
|-<br />
| Mod + (W/S/A/D/Q/E) || トリム調整(舵の中立位置を調整) || 0.15.0 ||<br />
|-<br />
| Mod + X || トリム調整の初期化 || 0.15.0 ||<br />
|-<br />
| B || ブレーキ || 0.15.0 || Brakes<br />
|-<br />
| U || 照明のON/OFF || 0.15.0 || Lights<br />
|-<br />
| 1-9, 0 || アクショングループ1~10の実行 || 0.18.0 || Custom 01-10<br />
|-<br />
| Backspace || アクショングループAbortの実行 || 0.18.0 || Abort<br />
|-<br />
| 右クリック || パーツ情報を表示 || 0.15.0 ||<br />
|-<br />
| Mod + 右クリック || 同時に複数のパーツ情報を表示(燃料移動するタンクの選択) || 0.18.0 ||<br />
|-<br />
| Home || Scroll stage icons up || 0.09.0 || <br />
|-<br />
| End || Scroll stage icons down || 0.09.0 || <br />
<br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
! colspan="4" id="Docking" | ドッキングモード操作<br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| Space || 調整モードの切り替え(角度/速度) || 0.18.0 || SAS<br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| W || 下へ[[Pitch|ピッチ]]修正/前へ加速 || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| S || 上へピッチ修正/後へ加速 || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| A || 左へ[[Yaw|ヨー]]修正/左へ加速 || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| D || 右へヨー修正/右へ加速 || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| Q || 左へ[[Roll|ロール]]修正 || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| E || 右へロール修正 || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| 左Shift || 上へ加速 || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #ffffcc;"<br />
| 左Control || 下へ加速 || 0.18.0 || <br />
<br />
<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
! colspan="4" id="EVA" | EVA操作<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| R || ジェットパックの作動/停止 || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| W || 前へ歩く/ジェット推進 || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| S || 後へ歩く/ジェット推進 || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| A || 左へ歩く/ジェット推進 || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| D || 右へ歩く/ジェット推進 || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Q || ジェットで左を向く || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| E || ジェットで右を向く || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| 左マウスボタンで左にドラッグ || ジェットで左にロール || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| 左マウスボタンで右にドラッグ || ジェットで右にロール || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| 左マウスボタンで上にドラッグ || ジェットで上へピッチ || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| 左マウスボタンで下にドラッグ || ジェットで下へピッチ || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Shift || ジェットで上昇 || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Control || ジェットで下降 || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Space || ジャンプ/はしごを放す || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Space || ジェットでカメラの方位に姿勢を直す || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| F || 使う/搭乗する || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Shift + (W/S/A/D) + Space || 指定方向にはしごからジャンプ || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Shift + (W/S/A/D) || 走る || ? ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| L || ヘッドライトのON/OFF || 0.16.0 ||<br />
|- style="background-color: #ffddaa;"<br />
| Mod || 歩き方の切り替え(横歩き/進行方向を見る) || 0.16.0 ||<br />
|-<br />
| ] || 近くの機体/宇宙飛行士に切り替え(順) || 0.14.0 || <br />
|-<br />
| [ || 近くの機体/宇宙飛行士に切り替え(逆) || 0.14.0 || <br />
|- style="align=center; background-color: #cccccc;"<br />
! colspan="4" id="VAB" | [[VAB/ja|VAB]]/[[SPH/ja|SPH]]内操作<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Ctrl + Z || 元に戻す || 0.08.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Ctrl + Y || やり直し || 0.08.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Mod + 左クリック || パーツを複製する || 0.08.5 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| C || アングルスナップの切り替え || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| X || 対称設置数を変更(増加) || 0.08.5 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Shift + X || 対称設置数を変更(減少) || 0.18.0 || <br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Page Up || 視点を上昇移動 || 0.08.5 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Page Down || 視点を下降移動 || 0.08.5 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Shift + 左クリック || 機体全体を選択移動 || 0.09.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Shift + 上スクロール || ズームイン || 0.08.5 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Shift + 下スクロール || ズームアウト || 0.08.5 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| W || パーツを90°回転(機体後方から見て前回り) || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| S || パーツを90°回転(機体後方から見て後回り) || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| A || パーツを90°回転(設置面上で時計回り) || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| D || パーツを90°回転(設置面上で反時計回り) || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Q || パーツを90°回転(機体後方から見て反時計回り) || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| E || パーツを90°回転(機体後方から見て時計回り) || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Shift + (W/S/A/D/Q/E) || 5°刻みでパーツを回転 || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| Space || パーツの向きを初期化 || 0.15.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| 1 || 配置モード || 0.90.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| 2 || オフセットツール || 0.90.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| 3 || 回転ツール || 0.90.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| 4 || [[root part|ルートパーツ]]変更ツール || 0.90.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| F || 対称軸を機体にするか親部品にするか切換える || 0.90.0 ||<br />
|- style="background-color: #cccccc;"<br />
| R || 対称の方法を放射対称(VAB)かミラー(SPH)か切換える || 0.90.0 ||<br />
|}<br />
<br />
== 外部リンク ==<br />
* [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20%28CAO%2028_10_2013%29.pdf PDF版] – 印刷用操作一覧 {{version|0.22.0}}準拠(注:英語表記です。)<br />
<br />
* [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20-%20Copy.xlsx XLSX版] – Excelスプレッドシート版操作一覧 {{version|0.22.0}}準拠(注:英語表記です。)<br />
<br />
* [http://mechanicalcat.net/files/KSP-Controls.pdf PDF版] – 印刷用操作一覧 {{version|0.18.0}}準拠(注:英語表記です。)<br />
<br />
<br />
[[Category:Documentation/ja]]<br />
[[Category:Game interface/ja]]</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Main_Page/ja&diff=82375Main Page/ja2018-05-21T02:44:08Z<p>Eboshi: </p>
<hr />
<div>{{Main Page Layout<br />
|welcome-prologue=ようこそ<br />
|welcome-title=Kerbal Space Program Wiki<br />
|welcome-subtitle=みんなでつくる公式のゲームガイドです<br />
<br />
|link-home-page=ホームページ<br />
|link-store=ストア<br />
|link-news=ニュース<br />
|link-forums=公式フォーラム<br />
|link-squad=Squad<br />
|link-contact=コンタクト<br />
<br />
|important-links-header=リンク<br />
<br />
|important-events-header=最近の出来事<br />
<br />
|important-docs-header=資料<br />
|important-docs={{:Main Page/Documents/ja}}<br />
<br />
|stats-header=統計<br />
|pages=ページ数<br />
|articles=記事数<br />
|views=閲覧数<br />
|edits=編集数<br />
}}</div>Eboshihttps://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Main_Page/ja&diff=82374Main Page/ja2018-05-21T02:41:58Z<p>Eboshi: </p>
<hr />
<div>{{Main Page Layout<br />
|welcome-prologue=ようこそ<br />
|welcome-title=Kerbal Space Program Wiki<br />
|welcome-subtitle=みんなでつくる公式ゲームガイドです<br />
<br />
|link-home-page=ホームページ<br />
|link-store=ストア<br />
|link-news=ニュース<br />
|link-forums=公式フォーラム<br />
|link-squad=Squad<br />
|link-contact=コンタクト<br />
<br />
|important-links-header=リンク<br />
<br />
|important-events-header=最近の出来事<br />
<br />
|important-docs-header=資料<br />
|important-docs={{:Main Page/Documents/ja}}<br />
<br />
|stats-header=統計<br />
|pages=ページ数<br />
|articles=記事数<br />
|views=閲覧数<br />
|edits=編集数<br />
}}</div>Eboshi