Difference between revisions of "Basic maneuvers/zh-cn"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Added category.)
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
  
  
−
本文是轨道机动的简单指南，尽量减少细节、数学计算、背景知识或者视频内容（这些都在其他文章中有详细的阐述）。本文可以看作游戏时的快速参考。
+
本文是轨道机动的简单指南，尽量精简了相关内容中繁杂的细节、数学计算、背景知识或者视频内容（这些在其他文章中有详细的阐述）。本文可以看作游戏时的快速参考。
  
 
== 上升入轨 ==
 
== 上升入轨 ==
  
−
# 垂直向上飞行至少 10 km。最佳上升速度参考下文列表。
+
# 垂直向上飞行至少 10 km。具体高度下的最佳上升速度可参考下文列表。
−
# 到达 10 km 高度后，开始向东缓慢进行重力转弯（导航球的 90 度方向，通常都是位于发射场的“右侧”）。你可以向其他方向做重力转弯，不过朝东转向，即保持 Kerbin 自转相同的方向，无疑可以利用自转速度节约燃料。
+
# 到达 10 km 高度后，开始向东缓慢进行重力转弯（即导航球的 90 度方向，通常都是位于发射场的“右侧”）。你当然可以向其他方向做重力转弯。不过朝东转向，即保持与 Kerbin 自转相同的方向，无疑可以利用行星的自转节约燃料。
−
# 继续加速直到轨道远点（按 M 键，移动鼠标指向 Ap 点显示轨道远点信息）大于 70 km（Kerbin 大气层的最高高度）—— 为保险起见最好高于 100 km 。
+
# 继续加速直到飞行器的轨道远点高度（按 M 键，移动鼠标指向 Ap 点可显示轨道远点信息）大于 70 km（Kerbin 大气层的有效高度）—— 为保险起见最好高于 100 km。
 
# 关闭发动机（按 X 键）并等待飞行器运行到接近轨道远点。
 
# 关闭发动机（按 X 键）并等待飞行器运行到接近轨道远点。
−
# 进行顺向加速（也就是，向飞行方向加速，即[[navball/zh-cn|导航球]]的绿圈标志，直到轨道近点的高度也提升到 100 km 。
+
# 进行顺向加速（也就是，向飞行方向加速，即朝向[[navball/zh-cn|导航球]]的绿圈标志，直到轨道近点的高度也提升到 100 km 。
  
−
在上升段时把飞行速度保持在终端速度附近可以有效的节约燃料。低于终端速度，则会有额外的 delta-V 被用于克服重力，过高则被用于克服空气阻力：<br />
+
在上升段时把飞行速度保持在终端速度附近可以有效的节约燃料。低于终端速度，则需要额外的 delta-V 用于克服重力，过高时则需克服额外的空气阻力：<br />
 
''注''：终端速度，又叫自由沉降速度。
 
''注''：终端速度，又叫自由沉降速度。
  
Line 45: Line 45:
 
大体而言，顺向推进会“加大”轨道，而逆向推进则会“减小”轨道。
 
大体而言，顺向推进会“加大”轨道，而逆向推进则会“减小”轨道。
  
−
在轨道近点逆向推进（参看[[navball\zh-cn|导航球]]）可降低轨道远点高度。反之，在轨道近点顺向推进可以提高轨道远点的高度。
+
在轨道近点逆向推进（参看[[navball/zh-cn|导航球]]）可降低轨道远点高度。反之，在轨道近点顺向推进可以提高轨道远点的高度。<br />
 
在轨道远点逆向推进可降低轨道近点高度。反之，在轨道远点顺向推进可提高轨道近点的高度。
 
在轨道远点逆向推进可降低轨道近点高度。反之，在轨道远点顺向推进可提高轨道近点的高度。
  
−
== Match Orbital Inclination ==
+
== 轨道倾角匹配调整 ==
  
−
If you want to orbit on the same plane as another object (planet, ship, etc) - set it as your target in the map view. You will see two green arrows labeled as the "ascending node" or "descending node" where the two orbital planes cross. At either of those points burn either "normal" or "antinormal" (which simply means "north" or "south" respectively if you are starting from an equatorial orbit).
+
如果你希望把飞行器的轨道平面调整到与其他物体（行星、飞船等）的轨道平面重合 —— 首先在轨道地图模式上设置目标。在两个轨道平面的交汇处，你会看到两个绿色的箭头，分别标为“上升点”和“下降点”。在其中一点进行“法向”或“逆法向”推进机动（所谓“法向”和“逆法向”都是相对方向，如果从赤道轨道开始，就是指“北”向和“南”向）。
  
−
If you need several burns to get to your desired inclination, remember that if you burn "normal" on one node you need to burn "antinormal" on the other to keep going the same direction.
+
如果需要进行多次点火推进来完成倾角调整，假如在某点进行的是“法向”推进，则在对应的另一个点则应进行“逆法向”推进。
  
−
It might also help to plan your burns using the orbital maneuver planning system in the [[map view]], where normal and antinormal directions are labeled with purple icons. Matching orbital inclination is a crucial first step in a rendezvous or [[docking]] procedure.
+
也可以在[[map view|轨道地图模式]]的规划系统上设计机动推进的过程，法向和逆法向都以紫色图标为标志。轨道倾角匹配调整是实现交会和[[docking|对接]]至关重要的第一步。
  
−
== Docking / Rendezvous ==  
+
== 对接 / 交会 ==  
  
−
An orbital rendezvous is one of the most challenging manuvers, requiring a perfect match in orbit and position. Follow the steps below to get it right on your first try and feel like a space wizard. These steps also work for getting into orbit around planets and moons.
+
轨道交会是最具挑战性的轨道机动之一，它需要交会双方的轨道和具体位置的完美匹配。请参考下列步骤尝试着完成你的第一次轨道交会，体验太空飞行的魔力吧。下列步骤也适用于向其他行星和卫星的轨道飞行。
  
−
# Go to the [[map view]] and use the maneuver tool.
+
# 进入 [[map view|轨道地图模式]] 并运用机动规划工具。
−
# Begin by [[#Match Orbital Inclination|matching your orbital inclination]] as described above. During the procedure below occasionally check to ensure that the inclination is exactly zeroed and make correction burns as necessary.
+
# 按照上文所述进行[[#Match Orbital Inclination|轨道倾角匹配调整]]。同时，在下列步骤的进行过程中，应注意阶段性的检查两轨道倾角的差值，并在其不为零的情况下做出相应的调整。
−
# Bring one point on your orbit (ideally an [[Terminology#Orbital Terms|apsis]]) tangent to the target orbit. You will see an orange/purple pair of arrows. Each colored arrow corresponds to the relative position of you and your target. The orange is the nearest encounter, and the purple is the next encounter after that.
+
# 调整轨道形状，直到它的某个点（最理想的位置是[[Terminology/zh-cn#ap|轨道远点]]）的切线与目标轨道的切线重合。你会看到橙色/紫色的箭头对。每种颜色的箭头分别指示着你与目标之间的相对位置。橙色是最近的交会点，而紫色则是下一个交会点。
−
# At the point of nearest encounter maneuver to make:
+
# 在最近的交会点进行下列机动以调整两者的轨道：
−
##your orbits as close as possible to each other.
+
##两个轨道应尽可能接近。
−
##the next encounter (probably right back here) to within 0.5km or so.
+
##下一个交会点应调整在 0.5 km 以内（也可能是在后方）。
−
# On reaching that encounter, burn to match velocity. Your orbits and velocities should now be nearly identical, and position separated only by a fraction of a kilometer.
+
# 在下一个交会点，点火调整飞行器速度。两个轨道和速度都应保持近似，而与目标轨道运行体的距离应保持在几公里左右。
−
# Go back to the staging or docking screen. Click on the "point of reference" on the [[Navball]] until it displays the relative target velocity This number should be low at this point, within 10m/s.
+
# 返回分级或对接显示屏幕。点击[[Navball/zh-cn|导航球]]的“参考点”，让它显示目标相对速度。此时，这个数值应该很低，小于 10 m/s 。
−
# Now '''slowly''' "drive" towards your target by aligning the "orbit prograde" and "target prograde" icons on your [[Navball]]. Do not exceed ~10m/s. You will probably want to just use RCS thrusters at this point. (If you forgot to put RCS on your rocket... good luck!)
+
# 现在'''慢慢的'''的向目标“飞行”，在导航球上把“轨道顺向标志”调整到与“目标顺向标志”重合。并保持相对飞行速度小于 ~10 m/s 。此时最好只用 RCS 控制来进行调整。（如果你忘记了在飞船加入 RCS 模块……那么我只能祝你好运了 ！）
−
# Slow down gradually to ~1m/s by the time you are within 50 meters or so.
+
# 在接近目标 50 m 范围内，降低飞行速度至 ~1 m/s 。
−
# Try not to bump into anything while you are docking. See the [[docking]] article for how to actually connect your vessels.
+
# 在对接时应注意避免碰撞。参看[[docking|对接]]指南了解如何进行飞行器的对接。
 +
 
 +
[[Category: Articles/zh-cn]]

Latest revision as of 11:03, 15 May 2021


本文是轨道机动的简单指南，尽量精简了相关内容中繁杂的细节、数学计算、背景知识或者视频内容（这些在其他文章中有详细的阐述）。本文可以看作游戏时的快速参考。

上升入轨

  1. 垂直向上飞行至少 10 km。具体高度下的最佳上升速度可参考下文列表。
  2. 到达 10 km 高度后，开始向东缓慢进行重力转弯（即导航球的 90 度方向，通常都是位于发射场的“右侧”）。你当然可以向其他方向做重力转弯。不过朝东转向，即保持与 Kerbin 自转相同的方向，无疑可以利用行星的自转节约燃料。
  3. 继续加速直到飞行器的轨道远点高度（按 M 键，移动鼠标指向 Ap 点可显示轨道远点信息）大于 70 km（Kerbin 大气层的有效高度）—— 为保险起见最好高于 100 km。
  4. 关闭发动机（按 X 键）并等待飞行器运行到接近轨道远点。
  5. 进行顺向加速（也就是，向飞行方向加速，即朝向导航球的绿圈标志，直到轨道近点的高度也提升到 100 km 。

在上升段时把飞行速度保持在终端速度附近可以有效的节约燃料。低于终端速度，则需要额外的 delta-V 用于克服重力，过高时则需克服额外的空气阻力：
注：终端速度，又叫自由沉降速度。

高度 (m) 近似的终端速度 (m/s)
500 105
1,000 110
2,000 120
3,000 130
5,000 160
8,000 215
10,000 260 （记住在这个高度开始重力转弯！）
13,000 350
15,000 425
16,000 470
32,000 2250

改变轨道形状

大体而言，顺向推进会“加大”轨道，而逆向推进则会“减小”轨道。

在轨道近点逆向推进（参看导航球）可降低轨道远点高度。反之，在轨道近点顺向推进可以提高轨道远点的高度。
在轨道远点逆向推进可降低轨道近点高度。反之，在轨道远点顺向推进可提高轨道近点的高度。

轨道倾角匹配调整

如果你希望把飞行器的轨道平面调整到与其他物体（行星、飞船等）的轨道平面重合 —— 首先在轨道地图模式上设置目标。在两个轨道平面的交汇处，你会看到两个绿色的箭头，分别标为“上升点”和“下降点”。在其中一点进行“法向”或“逆法向”推进机动（所谓“法向”和“逆法向”都是相对方向，如果从赤道轨道开始，就是指“北”向和“南”向）。

如果需要进行多次点火推进来完成倾角调整，假如在某点进行的是“法向”推进，则在对应的另一个点则应进行“逆法向”推进。

也可以在轨道地图模式的规划系统上设计机动推进的过程，法向和逆法向都以紫色图标为标志。轨道倾角匹配调整是实现交会和对接至关重要的第一步。

对接 / 交会

轨道交会是最具挑战性的轨道机动之一，它需要交会双方的轨道和具体位置的完美匹配。请参考下列步骤尝试着完成你的第一次轨道交会，体验太空飞行的魔力吧。下列步骤也适用于向其他行星和卫星的轨道飞行。

  1. 进入 轨道地图模式 并运用机动规划工具。
  2. 按照上文所述进行轨道倾角匹配调整。同时，在下列步骤的进行过程中，应注意阶段性的检查两轨道倾角的差值，并在其不为零的情况下做出相应的调整。
  3. 调整轨道形状，直到它的某个点（最理想的位置是轨道远点）的切线与目标轨道的切线重合。你会看到橙色/紫色的箭头对。每种颜色的箭头分别指示着你与目标之间的相对位置。橙色是最近的交会点，而紫色则是下一个交会点。
  4. 在最近的交会点进行下列机动以调整两者的轨道：
    1. 两个轨道应尽可能接近。
    2. 下一个交会点应调整在 0.5 km 以内（也可能是在后方）。
  5. 在下一个交会点，点火调整飞行器速度。两个轨道和速度都应保持近似，而与目标轨道运行体的距离应保持在几公里左右。
  6. 返回分级或对接显示屏幕。点击导航球的“参考点”，让它显示目标相对速度。此时，这个数值应该很低，小于 10 m/s 。
  7. 现在慢慢的的向目标“飞行”，在导航球上把“轨道顺向标志”调整到与“目标顺向标志”重合。并保持相对飞行速度小于 ~10 m/s 。此时最好只用 RCS 控制来进行调整。（如果你忘记了在飞船加入 RCS 模块……那么我只能祝你好运了 ！）
  8. 在接近目标 50 m 范围内，降低飞行速度至 ~1 m/s 。
  9. 在对接时应注意避免碰撞。参看对接指南了解如何进行飞行器的对接。
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Basic_maneuvers/zh-cn&oldid=100772"