Difference between revisions of "Kerbal/ru"

Revision as of 09:52, 14 August 2014

Кербонавт во время высадки на поверхность

Кербалы (англ. Kerbals) — гуманоидное население Кербина. Являются единственной разумной цивилизацией системы Кербола, существующей в настоящее время, хотя и не факт, что единственной когда-либо существовавшей. Также являются одним из трех, помимо травы и деревьев, живых видов своей планеты.

Описание

Внешний вид

Укербалов - крупные головы относительно их тел, голова составляет примерно половину их суммарного объема. Глаза кербалов - значительно выпученные. Кербалы, по-видимому, испытывают недостаток радужной оболочки глаза, либо их цвет - полностью черный. У них также отсутствуют веки.
Судя по официальными иллюстрациями и моделями в игре, у кербалов, кажется, всего два больших зуба, которые охватывают целиком длину челюсти: один на нижней челюсти и один на черепе.
Оттенки кожи у них, по-видимому, существуют от светло-зеленого до бледно-зеленого, если они вообще есть. Несмотря на то, что кербалы кажутся в основном - лысыми, известно, что у них существует рост волос, происходящий на макушках голов, а у Вернера вон Кермана, как можно заметить - есть усы.
Кербалы, по-видимому, теплокровные, учитывая их возможность потеть.
У кербалов - неловкая, растягивающаяся походка из-за широкого таза и коротких ног. Скорость движения кербала на Кербине составляет приблизительно 0.87 м./с.при ходьбе, скорость бега - составляет приблизительно 2.35 м./с..
Все кербалы, или по крайней мере работающие в Космическом центре Кербала, по-видимому мужчины (по оценке их имен и общему виду). C7, разработчик "Squad", сказал, что “не было никаких планов добавлять женщин-кербалов”. Он также сказал, что у них не существует никакого определенного пола. ^[1] Однако, Мэксмэпс, менеджер по связям с общественностью, неоднократно говорил относительно squadcast, что женщина Кербэлс, однако, была в плане. ^{[citation needed]}
Забавные операторы в описаниях "Rockomax HubMax", "Многоточечного Соединителя" и "RoveMax Модель 3" предполагают, что кербалы могут умереть от шока при получении неожиданной технологической инновации. Также это могло быть коммерческой гиперболой.
Кербалы, кажется, находятся в несметном количестве, потому что в описании планеты Кербин говорится, что его условия выдерживают "по-видимому всепланетное население нетерпеливых зеленых созданий".
Их самые видные черты характера - глупость и смелость, потому что это - единственных отдельные черты, замеченные, кроме имени. У некоторых кербалов, таких как Джебедая Керман,существует редкая черта "задиры", которая делает их постоянно восторженными и бесстрашными.
С появлением Кербалайзера (англ)^[2] появилась возможность наблюдать кербалов с различными прическами, растительностью на лице, веснушками, а также разнообразными стилями в одежде.

Предположения

Кербанавты, как можно заметить, проводят годы в пространстве не показывая признаков атрофии мышц или других вредных воздействий и может выжить в течение многих лет со значительно меньшим количеством еды и кислорода, чем потребовалось бы людям. Существуют различные теории, почему это возможно:

• Они могут входить в состояние анабиоза, чтобы вынести долгие космические полеты;

• • Это маловероятно, поскольку они всегда выглядят бодрствующими при управлении ремеслом (несмотря на это они все еще могли бы быть в состоянии анабиоза каждый раз, когда их летательный аппарат не активен).

• Также возможно, что у них существует способность входить в известное психологическое состояние, которое замедляет их восприятие времени при помощи чрезвычайной радости или адреналина. Это состояние известно как "Подпространство". Которое может объяснить их постоянную улыбку и почему они, кажется, не заботятся о том, что просуществуют многие годы в крошечной капсуле.

• Им, возможно, не требуется кислород для дыхания, поскольку у них отсутствует нос и могут выжить со своим закрытым ртом. Однако, это только решает небольшую часть проблемы - все еще остается вопрос: как кербалы получают энергию.

• Их зеленая кожа может содержать хлорофилл, позволяющий им фотосинтезировать. Они, как фабрика, собирали бы солнечную энергию и использовали ее для преобразования углекислого газа и воды в кислород и сахар. Кербал тогда мог бы дышать кислородом и питаться сахаром для создания углекислого газа, воды и применяемая энергия, при необходимости, позволила бы кербалу выжить просто на свету. Однако, непонятно - может ли кербал также выжить без света.

• Кербалы едят, но жизнеобеспечение просто не было реализовано в игре;

• Другая теория утверждает, что волнение по поводу жизнеобеспечения нельзя было бы просто считать забавой.

Глаза кербалов могут быть уязвимыми частями тела из-за выпячивания, размера и отсутствия век. Если бы у глаза кербала действительно отсутствовала бы радужная оболочка, тогда они были бы очень чувствительны к яркому свету.
Неловкая растягивающаяся походка кербала может указывать, что их вид только недавно перешел на грань двуногого перемещения.

Внешность (изображения)

• 

  Внешний вид кербалов

• 

  Пример кербала из Кербалайзера

Язык

Кербалы за заднем плане говорят на испанском языке. Их речь можно услышать в Центре подготовки кербанавтов, а также конце музыкальной темы. Однако музыкальная тема - сокращена в конце, таким образом, музыкальный файл должен быть взят из игровых файлов для прослушивания. В метках конца также, они говорят на перевернутом испанском языке (иначе "loñapsE"). ^[3] Однако Вернер вон Керман и Джин Керман испускают звуки подобные "a-ha" и разочарованные стоны во время учебных руководств в игре и в Центре управления миссиями. Любопытно, но они, кажется, пишут на современном английском языке.
У всех кербанавтов существует случайно сгенерированное имя и фамилия - "Керман". Имя - это либо комбинация фонетических слогов, либо выбранное из списка предварительно назначенных имен. ^[1] Существует также несколько уникально названных кербалов, большинство из которых является очевидными ссылками на реальных сотрудников в НАСА.
Кербалы обращаются к своей нации как "Кербальство" в некоторых текстах игры. Это параллельно с реальным термином "человечество" или "сапиенс". Стоит отметить, что:

• Все немногочисленные надписи в игре сделаны на английском.
• Кербалы не разговаривали в игре на момент версии 0.19.2.
• В трейлерах по игре они разговаривают на инвертированном и ускоренном испанском.

Предположения

Гортани кербалов нуждались бы в интересной структуре, чтобы быть в состоянии произносить фонемы, которые люди не могут произнести или, по крайней мере, испытывают большие затруднения при произношении. Кроме того, их язык полон внезапных резких звуков, немелодичных слогов и демонстративно трудного произношения, вследствие это характеризует его в качестве искусственного языка. Учитывая карикатурную природу кербалов, их язык может "просто быть" без какого-либо реалистического объяснения их вокальных возможностей.

Особенности

• Если верить надписям в игре,^[4] кербалы употребляют пищу, однако способны бесконечно выживать (в скафандрах) в открытом космосе и на других планетах, выдерживать любые перегрузки и низкие температуры, оставаясь уязвимыми к воздействию высоких температур и столкновениям на больших скоростях, например, при падениях с большой высоты. Погибая, превращаются в небольшое облачко с характерным звуком.
• Все кербонавты носят фамилию Керман (англ. Kerman).^[5]
• Кербал в скафандре имеет массу 31,25 килограмма,^[6] однако внутри модуля массы не имеет.
• Запас характеристической скорости ранца ≈520 м/с,^[6] чего хватит на аварийное путешествие к другому кораблю на орбите или даже выход на круговую орбиту некоторых спутников.

Предположения

Аналогия с людьми

• Технологический уровень кербальской цивилизации примерно соответствует земному уровню развития периода с 1970-х годов прошлого века по настоящее время.
• Опираясь на описания частей, можно сделать вывод, что кербалы, в некоторой степени, глупее людей.

Галерея

• 

  Кербонавт на Муне

• 

  Персонал Кербальского космического центра

См. также

Внекорабельная деятельность

Crew (англ.)

Примечания

1. ↑ ^{1.0 1.1} Answer by C7 in Kerbal Polar Expedition - Day 5 - Part 1 (Charity Water Campaign) by HOCgaming at 1:14:13
2. ↑ Страница Кербалайзера на официальном сайте. (англ.)
3. ↑ [http://forum.kerbalspaceprogram.com/threads/14780-In-the-new-trailer-Kerbals-talk-in-reversed-Spanish Kerbals talk reverse Spanish in the .16 trailer.
4. ↑ Интерьер ещё не добавленного в 0.19.2 модуля. (англ.)
5. ↑ См. Crew (англ.)
6. ↑ ^{6.0 6.1} Тема на форуме (англ.)