Difference between revisions of "Parachute/zh-cn"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "thumb|悬挂在[[Mk16-XL Parachute|Mk16-XL降落伞上的Mk1-2指令舱]] '''降落伞'''是在展开时通过产生阻力...")
 
Line 23: Line 23:
 
|-
 
|-
 
! [[File:Parachute_icon-ud_unsafe.png|32px]]
 
! [[File:Parachute_icon-ud_unsafe.png|32px]]
−
| 无法安全展开
+
| 无法安全展开（展开将立刻被毁）
 
|-
 
|-
 
! [[File:Parachute_icon-dep_unsafe_notsemideployed.png|32px]]
 
! [[File:Parachute_icon-dep_unsafe_notsemideployed.png|32px]]
Line 29: Line 29:
 
|-
 
|-
 
! [[File:Parachute_icon-destroyed.png|32px]]
 
! [[File:Parachute_icon-destroyed.png|32px]]
−
| 已被毁
+
| 被毁
 
|-
 
|-
 
! [[File:Parachute_icon-safe.png|32px]]
 
! [[File:Parachute_icon-safe.png|32px]]
Line 35: Line 35:
 
|-
 
|-
 
! [[File:Parachute_icon-semideployed.png|32px]]
 
! [[File:Parachute_icon-semideployed.png|32px]]
−
| 已半展开
+
| 半展开
 
|-
 
|-
 
! [[File:Parachute_icon-fullydeployed.png|32px]]
 
! [[File:Parachute_icon-fullydeployed.png|32px]]
−
| 已完全展开
+
| 完全展开
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
Changes were made to the staging icons in version [[1.0.5]]. The staging background colour now indicates whether or not it is safe to deploy the parachute, being light grey when safe to deploy or at rest, a yellow-green colour to indicate that deployment may be risky (at around 250 m/s on Kerbin for main parachutes, nearly twice this speed for drogues) and dark red at any higher speed. The foreground colour (i.e. the colour of the parachute itself) indicates the state of the parachute, starting at white (unstaged/undeployed) and running through cyan (released but insufficient pressure to semi-deploy), yellow (semi-deployed), green (fully deployed) and bright red (destroyed).
+
[[1.0.5]]版本中对暂存图标进行了更改。现在，分级图标的背景颜色可以显示展开降落伞是否安全。安全展开或静止时为浅灰色，黄绿色表示展开可能有风险（对于主降落伞，在Kerbin上显示“有风险”的速度约为 250 m/s，也是减速伞显示“有风险”速度的两倍），在任何更高的速度下都是深红色。分级图标中降落伞本身的颜色表示降落伞的状态，分为白色（未分级/未展开）、青色（已释放但压力不足以半展开）、黄色（半展开）、绿色（完全展开）和亮红色（被摧毁）。其中，青色降落伞状态也被叫做“准备展开”状态，意味着降落伞虽然目前未打开，但在气压够高之后会自动打开。
  
−
A cyan parachute on a red background is therefore a highly undesirable combination since it means that the parachute has been released at too high a speed and will be destroyed as soon as air pressure is high enough for semi-deployment. Recovery will only be possible by slowing before air pressure rises, or (if time permits) by right-clicking the parachute to disarm it. Accidentally staging the parachute in space is therefore recoverable via the part's right-click window.
+
例如，红色背景上的青色降落伞这一图标意味着危险，因为这意味着降落伞的释放速度太快，一旦气压足够高以进行半展开，就会被摧毁。只有在气压上升之前减速，或者（如果时间允许）右键单击降落伞并取消其“准备展开”，才能恢复。此外，也可以通过右键单击降落伞取消准备展开来恢复在太空中意外“准备展开”的降落伞。
  
−
The mean parameters of the deployment are [[tweakable]]. The tweaking is possible in the small window popping up by right-clicking on the parachute in the [[editor]] or during the spaceflights:
+
关于展开的平均参数是可以[[tweakable|调整]]的。可以在[[editor|建造时]]或飞行中右键单击降落伞，在弹出的小窗口中进行调整：
−
:'''''Altitude''''' (50-5&nbsp;000&nbsp;m) - The full deployment's altitude <u>above ground level</u>.
+
:'''''高度''''' (50-5000米) - 完全展开的<u>距离地面</u>的高度。
−
:'''''Min Pressure''''' (0,01-0,5&nbsp;atm) - The semi deployment's pressure threshold.
+
:'''''最低气压''''' (0.01-0.5atm) - 半展开所需的最低气压。
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
−
== Parts ==
+
== 部件 ==
  
−
There are currently five options for parachutes.
+
目前有五种可供选择的降落伞部件：
  
 
{{Stats Table Parachutes}}
 
{{Stats Table Parachutes}}
  
−
== Deployment ==
+
== 展开 ==
  
−
Parachutes semi-deploy at a specific atmospheric pressure. which is situated in different altitudes on different bodies (rough semi deployment altitudes are shown below). Contrastingly, full deployment occurs depending on height above ground, not pressure. Deployment altitudes and pressures of various parachutes can be found in the above table.
+
降落伞会在特定的气压下半展开，在不同天体上达到该气压的高度也不同（大致的半展开高度如下所示）。不同的是，完全展开的位置取决于离地高度，而不是气压。各种降落伞的完全展开高度和半展开压力见上表。
  
−
Both of these deployment settings are [[tweakable]]; Although, the semi-deployment pressures are set at minimum by default, so it's only possible to delay semi-deployment by tweaking. A delayed semi-deployment, along with prior areobraking, can avert broken parachutes due to high temperature on reentry
+
这两种展开的设置都是可以[[tweakable|调整]]的。不过，半展开气压默认设置为最小值，因此调整时只能把半展开延迟。延迟半展开，再加上事先的大气刹车，可以避免降落伞在重返大气层时因温度过高而被毁。
  
 
{{Deploy Table Parachutes}}
 
{{Deploy Table Parachutes}}
−
== Trivia ==
+
== 其他内容 ==
−
<div style="float:right;">[[File:MK16XL.png|thumb|upright|left|Pre-0.18 [[Mk16-XL Parachute|Mk16-XL]]]][[File:MK16.png|thumb|upright|Pre-0.18 [[Mk16 Parachute|Mk16]]]]</div>
+
<div style="float:right;">[[File:MK16XL.png|thumb|upright|left|0.18版本之前的[[Mk16-XL Parachute|Mk16-XL降落伞]]]][[File:MK16.png|thumb|upright|0.18之前的[[Mk16 Parachute|Mk16降落伞]]]]</div>
−
Before version [[0.18]] the image shown in the part selector of the [[VAB]] and [[SPH]] showed the parachute deployed. Since then all parachutes are shown stowed.
+
在[[0.18]]版本之前，[[VAB|飞行器组装大楼]]和[[SPH|航天器机库]]中的[[editor|建造界面]]里降落伞部件选项看上去是展开的。
 
{{clear}}
 
{{clear}}
−
== References ==
+
== 参考文献 ==
 
<references />
 
<references />
  
 
[[Category:Parts]]
 
[[Category:Parts]]
 
[[Category:Parachutes| ]]
 
[[Category:Parachutes| ]]

Revision as of 01:45, 17 January 2024

悬挂在Mk16-XL降落伞上的Mk1-2指令舱

降落伞是在展开时通过产生阻力来减慢飞行器在大气层中的速度的部件。在生涯模式下，这样可以回收降落在Kerbin上的飞船并收回资金。

虽然理论上可以用降落伞回收像航天飞机的固体火箭助推器这样的火箭，但在实践中却很困难，因为在所有在大气层中离受控飞行器超过2.5公里的没有指挥部件的飞行器都会被移除。要想成功，必须确保主飞行器不在需要回收的助推器处于低层大气时进行圆轨。[1]

用法

Mk16降落伞上的选项

降落伞可以用于像Kerbin和Eve这样具有大气层的天体，以减慢飞行器的着陆速度。减速的快慢取决于飞行器的质量和大气密度。因此，非常重的飞行器和降落在大气层稀薄的天体（Duna、Laythe）上的飞行器都需要多个降落伞或额外的发动机才能软着陆。降落伞还可以辅助空气制动以产生额外的阻力。另一方面，较重的降落伞部件能比较轻的降落伞部件产生更多的阻力。降落伞还可以用来在太空飞机着陆的时候帮助它们停下来。

降落伞需要达到最低气压才能展开，因此它们不能在高层大气中和真空中打开（请参阅展开）。一旦降落伞所处的气压低于设置的最低气压，或飞行器静止了，降落伞将自动切断。

展开的降落伞也可以被手动切断（右键单击降落伞并点击切割降落伞）。切断后，1级以上的工程师可以在EVA时将它们重新打包。（为此，右键点击降落伞，然后单击重新包装降落伞。）重新打包的降落伞可以像新降落伞一样再次展开，但必须重新调整分级顺序才能正常用分级展开它们。

图标 含义
Parachute icon-ud at rest.png 处于静止/可以安全展开
Parachute icon-ud unsafe.png 无法安全展开（展开将立刻被毁）
Parachute icon-dep unsafe notsemideployed.png 在不安全和气压不足的情况下展开
Parachute icon-destroyed.png 被毁
Parachute icon-safe.png 展开有风险
Parachute icon-semideployed.png 半展开
Parachute icon-fullydeployed.png 完全展开

1.0.5版本中对暂存图标进行了更改。现在，分级图标的背景颜色可以显示展开降落伞是否安全。安全展开或静止时为浅灰色，黄绿色表示展开可能有风险（对于主降落伞，在Kerbin上显示“有风险”的速度约为 250 m/s，也是减速伞显示“有风险”速度的两倍），在任何更高的速度下都是深红色。分级图标中降落伞本身的颜色表示降落伞的状态，分为白色（未分级/未展开）、青色（已释放但压力不足以半展开）、黄色（半展开）、绿色（完全展开）和亮红色（被摧毁）。其中，青色降落伞状态也被叫做“准备展开”状态，意味着降落伞虽然目前未打开，但在气压够高之后会自动打开。

例如，红色背景上的青色降落伞这一图标意味着危险，因为这意味着降落伞的释放速度太快，一旦气压足够高以进行半展开，就会被摧毁。只有在气压上升之前减速，或者（如果时间允许）右键单击降落伞并取消其“准备展开”，才能恢复。此外，也可以通过右键单击降落伞取消准备展开来恢复在太空中意外“准备展开”的降落伞。

关于展开的平均参数是可以调整的。可以在建造时或飞行中右键单击降落伞，在弹出的小窗口中进行调整：

高度 (50-5000米) - 完全展开的距离地面的高度。
最低气压 (0.01-0.5atm) - 半展开所需的最低气压。

部件

目前有五种可供选择的降落伞部件：

图片 组件 径向尺寸 成本
(Funds)		 质量
(t)		 最高承受温度
(K)		 冲击承受
(m/s)		 冲击承受 Semi-Deployed
Diameter 		Fully Deployed
Diameter 		Semi-Deploy
Pressure
(atm) [注意 1] 		Full-Deploy
Altitude
(m AGL) [注意 1]
Mk16 Parachute.png
 Mk16 Parachute 很小 422 0.1 2 500 12 50 0.8 20.7 0.04 1 000
Mk16-XL Parachute.png
 Mk16-XL Parachute 小 850 0.3 2 500 12 50 2.5 51.2 0.04 1 000
Mk2-R Parachute.png
 Mk2-R Radial-Mount Parachute 径向安装 400 0.1 2 500 12 50 1.6 41.3 0.04 1 000
Mk25 Parachute.png
 Mk25 Parachute 小 400 0.2 2 500 12 50 0.9 6.3 0.02 2 500
Mk12-R Radial-Mount Drogue Chute.png
 Mk12-R Radial-Mount Drogue Chute 径向安装 150 0.075 2 500 12 50 1.3 7.7 0.02 2 500
  1. ↑ 1.0 1.1 This setting is tweakable


展开

降落伞会在特定的气压下半展开，在不同天体上达到该气压的高度也不同（大致的半展开高度如下所示）。不同的是，完全展开的位置取决于离地高度，而不是气压。各种降落伞的完全展开高度和半展开压力见上表。

这两种展开的设置都是可以调整的。不过，半展开气压默认设置为最小值，因此调整时只能把半展开延迟。延迟半展开，再加上事先的大气刹车，可以避免降落伞在重返大气层时因温度过高而被毁。

Semi-Deployment Altitude (m)
Image Part Eve Kerbin Duna Jool Laythe
Mk16 Parachute.png
 Mk16 Parachute 44 226 20 004 10 689 126 238 25 146
Mk16-XL Parachute.png
 Mk16-XL Parachute 44 226 20 004 10 689 126 238 25 146
Mk2-R Parachute.png
 Mk2-R Radial-Mount Parachute 44 226 20 004 10 689 126 238 25 146
Mk25 Parachute.png
 Mk25 Parachute 46 315 23 547 14 912 134 228 31 829
Mk12-R Radial-Mount Drogue Chute.png
 Mk12-R Radial-Mount Drogue Chute 46 315 23 547 14 912 134 228 31 829

其他内容

0.18版本之前的Mk16-XL降落伞
0.18之前的Mk16降落伞

在0.18版本之前，飞行器组装大楼和航天器机库中的建造界面里降落伞部件选项看上去是展开的。

参考文献

  1. ↑ YouTube 上的“坎巴拉太空计划 - 第一份合同中的恢复和重用教程”，发布者：Scott Manley
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Parachute/zh-cn&oldid=106050"