|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{Outdated|Many important features have been added since this article was written but are not mentioned.}} | + | {{delete|Korean Translation in compliance with agreements}} |
| − | {{Box|This article is in the process of being re-written and updated to version [[0.24.2]] from version [[0.18]]. [[User:SGCam|SGCam]] ([[User talk:SGCam|talk]]) 09:03, 6 August 2014 (CDT)}}
| |
| − | | |
| − | 이 설명서는 [[Kerbal Space Program|KSP]]를 즐기는데 필요한 쉽고 빠른 안내서입니다. 다양한 원리(topics)와 역학(mechanics)에 대한 총람(overview)은 물론, 각 주제와 관련된 상세한 설명을 포함하는 위키 문서와의 연결고리(links)까지 제공합니다. 이 설명서는 단순한 지침서(whalthrough)가 아니라, [[Kerbal Space Program|KSP]] 전체를 아우르는 기본 토대를 제공할 것입니다.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | ==관련 글타래==
| |
| − | 아래에 이 설명서를 이해하는데 필요한 몇가지 글을 소개합니다.
| |
| − | *[[『조종타』]](Key bindings) - ''항공기, 우주선, 탐사선 등을 조종하기 위한 여러가지 기능단추(key) 일람''
| |
| − | *[[『자주하는 질의응답』]]과 [[『시작하기』]] - ''이 글에서 다루지 못한 기술적인 문제(KSP설치 문제 포함) 등에 대한 안내''
| |
| − | *[[『용어 정의』]] - ''이글에서도 문맥 이해를 위해 사용된 복잡한 용어의 설명이 수록되어 있으나, 좀 더 자세한 내용을 확인할 수 있는 글''
| |
| − | *[[『신참을 위한 길라잡이』]] - ''로켓부터 일단 쏴 보고 싶다면 읽어보고 오세요''
| |
| − | | |
| − | ==메뉴==
| |
| − | 게임의 주메뉴는 게임 시작하기, [[settings|설정 변경]]하기, [http://forum.kerbalspaceprogram.com/ KSP 커뮤니티]와 [http://kerbal.curseforge.com/projects 컬스포지(Curseforge)] - 스페이스 포트(SpacePort)를 대신하는 모드(mod) 사이트 방문하기, [[Kerbal Space Program#credits|개발자 명단]], 끝내기로 구성되어 있다. 덧붙여, [http://forum.kerbalspaceprogram.com/content/ 업데이트] 확인하기도 있다.
| |
| − | | |
| − | 게임의 현재 [[버젼]]은 화면 우측 하단 모서리에 표시된다.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 게임 시작하기를 클릭하면, 저장된 게임 불러오기, 새로 시작하기, 입문서(Tutorials) 해보기와 시나리오<sub>pre-defined scenario</sub> 해보기를 선택할 수 있다.
| |
| − | | |
| − | ==게임 방식(Modes)==
| |
| − | *[[커리어 방식]](경력 개발; [[Career]]) - ''[[운영자금]]([[funds]]), [[명성]]([[reputation]])을 얻을 수 있도록 [[계약]]([[contracts]])을 완수하여 [[과학기술]]([[Science]])을 습득하고 잠겨있는 [[부품]]([[parts]])을 [[해제]]([[Tech_tree|unlock parts]])해서 좀 더 좋은 로켓을 만들어 가는 방식.''
| |
| − | *[[사이언스 방식]](기술 개발; [[Science]]) - ''[[과학기술]]을 습득(발전)하여 잠겨진 [[부품]]([[parts]])을 [[해제]]([[Tech_tree|unlock parts]])하는 방식은 같지만, 커리어 방식의 자금 제한이 없다.''
| |
| − | *[[샌드박스 방식]](무제한 개발; [[Sandbox]]) - ''부품이나 자금 제한 없이 자유롭게 진행하는 방식.''
| |
| − | | |
| − | ==커발 우주단지==
| |
| − | 게임 방식을 선택한 후 본격적으로 게임을 시작하면 [[커발 우주단지]]([[KSC]]; [[Kerbal Space Center]])의 전경이 화면에 보여진다. 이 곳에서 보여지는 몇개의 건물 위쪽에 마우스 커서를 가져가면 간단한 설명을 볼 수 있고, 클릭을 하므로써 각각의 건물 화면으로 들어가게 된다. 각 건물은 고유의 기능을 가지는데, 게임 방식에 따라서는 접근이 불가한 곳도 있다.
| |
| − | *[[조립동]]([[VAB]]; [[Vehicle Assembly Building]]) - ''수직발사 [[로켓]]([[rocket]])을 조립하는 곳. 방사 대칭(Radial symmetry; 조립공장 바닥에 대해 수직으로 서있는 로켓을 보면서 조립하는 방식) 방식.''
| |
| − | *[[격납고]]([[SPH]]; [[Space Plane Hanger]]) - ''수평이륙 [[항공기]]([[spaceplanes]])를 조립하는 곳. 좌우 대칭(Bilateral symmetry; 조립공장 바닥에 대해 수평으로 누워있는 항공기를 보면서 조립) 방식.''
| |
| − | *[[발사대]]([[Launch Pad]]) - ''[[조립동]]에서 조립된 [[로켓]]을 발사하는 곳. [[조립동]]을 통하지 않으면 올 수 없다.''
| |
| − | *[[활주로]]([[Runway]]) - ''[[격납고]]에서 조립된 [[항공기]]를 이륙시키는 곳. [[격납고]]를 통하지 않으면 갈 수 없다.''
| |
| − | *[[관제소]]([[Tracking Station]]) - ''궤도에서 공전 중인 위성이나 비행체를 살펴보거나 접근할 수 있는 곳.''
| |
| − | *[[훈련소]]([[Astronaut Complex]]) - ''[[우주비행사]]([[kerbals]])를 고용하거나, 상태를 볼 수 있는 곳.''
| |
| − | *[[연구소]]([[Research and Development]]) - ''과학기술(점수)을 습득하여 새로운 부품을 개발하는 곳. ([[샌드박스 방식]]에서는 접근 불가)''
| |
| − | *[[작전통제소]]([[Mission Control]]) - ''[[계약]] 사항([[contracts]])을 살펴 볼 수 있는 곳. ([[사이언스 방식]]과 [[샌드박스 방식]]에서는 접근 불가)''
| |
| − | *[[게양대]]([[Flag Pole]]) - ''[[훈련소]]([[Astronaut Complex]]) 앞에 있으며, [[깃발]]([[flag]])을 변경할 수 있는 곳.''
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[커리어 방식]]으로 진행하면, 화면 상단의 중앙에 자신의 현재 [[운영자금]], [[명성]](점수), [[과학기술]](점수)가 표시된다. [[사이언스 방식]]에서는 [[과학기술]](점수)만 표시된다. [[샌드박스 방식]]에서는 [[날짜/시간]]([[date/time]])과 [[시간조절기]]([[time warp]])만 표시된다.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | ==기체 조립의 기초==
| |
| − | [[조립동]]([[VAB]]; [[Vehicle Assembly Building]])은 방사대칭 방식으로 수직 [[기체]]([[vehicles]])를 조립하는 곳이고, [[격납고]]([[SPH]]; [[Space Plane Hanger]])는 좌우 대칭 방식으로 수평 [[기체]]([[vehicles]])를 조립하는 곳이다. 기본적인 기체 조립법은 두 곳이 같으며, 부품 또한 모두 사용 가능하다; 단, 사용하는 방향 때문에 기체가 조립되는 모양이 틀려진다([[조립동]]은 [[로켓]]용, [[격납고]]는 [[항공기]]용). 만약 [[데모 버젼]]을 하고 있다면, [[격납고]]는 사용이 불가능하며, 여타 다양한 기능이 제한되어 있다.
| |
