Revision as of 06:34, 15 November 2014

(Language to another user: This article is intended to resolve the Korean translation of the word mismatch. Do not attempt to remove or other work.)

이 문서는 한국어 번역자용 문서입니다. 단어의 불일치를 해소하는 차원에서 만들어졌습니다. 이 문서에 실린 번역에 맞지 않게 번역되있는 경우, 그 부분을 일치하도록 바꿔 주시기 바랍니다. KSP 위키의 번역 일관성을 위해서이니 양해 부탁드립니다. 추가로 논의하고 싶은 사항이나 이건 아니다 싶으신 게 있으실 때는 토론 문서에서 말씀해 주시기 바랍니다. 맘대로 수정하시지 마시고요.

단어의 번역을 고를 때 유일한 한글화인 유저 한글화를 기준으로 삼았습니다.

기본

커발

• Kerbal Space Program: 커발 스페이스 프로그램
• Kerbal: 커발
• Kerman: 커먼
• Kerbal Astronomical Society: 커발 천문학 협회

구조물

• Kerbal Space Center: 커발 우주 센터
  • Vehicle Assembly Building: 우주선 조립 건물
  • Space Plane Hanger: 격납고
  • Tracking Station: 관제소
  • Mission Control: 임무 통제소
  • Administration Facility: 관리 시설
  • Research and Devolment: 연구 및 개발 시설
  • Astronaut Complex: 우주비행사 종합시설
  • Launch Pad: 발사대
  • Runway: 활주로
  • Flag Pole: 기 게양대

• Inland Space Center: 내륙 우주 센터
• Old Airfield (Island Airport): 오래된 비행장 (섬 공항)

천체

• Kerbol (Sun): 커볼 (태양)
• Moho: 모호
• Eve: 이브
  • Gilly: 길리
• Kerbin: 커빈
  • Mün (Mun): 문
  • Minmus: 민무스
• Duna: 듀나
  • Ike: 아이크
• Dres: 드레스
• Jool: 쥴
  • Laythe: 레이스 (레이테 X)
  • Vall: 볼
  • Tylo: 타일로
  • Bop: 밥
  • Pol: 폴
• Eeloo: 일루

게임 방식

• Sandbox mode: 샌드박스 방식
• Science mode: 과학 방식
• Career mode: 커리어 방식

과학 연구

• Surface Sample: 토양 샘플
• EVA Report: 선외활동 보고서
• Crew Report: 승무원 보고서
• Mystery Goo Observation: 신비한 Goo™ 관찰결과
• Materials Study: 시료 연구
• Temperature Scan: 온도 측정
• Atmospheric Pressure Scan: 대기압 측정
• Seismic Scan: 지진파 측정
• Gravity Scan: 중력 가속도 측정
• Atmosphere Analysis: 대기 분석

문단 구성

• See also: 같이 보기
• References: 주석
• Notes: 주석 (똑같은 의미로 쓰일 때가 있음)
• External links: 바깥 고리
• Trivia: 사소한 것들
• Gallery: 사진
• Changes: 변경점
• Reference Frames: 시간배속 기준표
• In-game Description: 게임 내 설명