Difference between revisions of "Deep Space Kraken/ko"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with " {{stub}} {{translating}} The '''Deep Space Kraken''' is a bug in the game that is experienced in deep space. It is an error with the games physics engine, PhysX, which attack...")
 
Line 2: Line 2:
 
{{stub}}
 
{{stub}}
 
{{translating}}
 
{{translating}}
The '''Deep Space Kraken''' is a bug in the game that is experienced in deep space. It is an error with the games physics engine, PhysX, which attacks spaceships as their velocity increases. The number of [[parts]] in your ship has a large effect on what speed the Kraken Manifests itself, as well as how much it affects your ship. It primarily causes your craft to go off trajectory due to forces that shouldn't be there.
+
'''심우주 크라켄'''은 심우주에서 경험되는 오류이다. 이것은 사용자의 우주선이 속도가 늘면 우주선을 공격하는 게임의 물리엔진인 PhysX의 버그이다.
The cause of this bug is extreme velocity; the bug subtly exists even in [[Kerbin]] orbit, though is mostly only noticeably experienced in [[Kerbol]] orbit due to velocity you "gain" when you transition SOI to Kerbol. A fix was implemented in 0.17, involving offloading velocity to the universe around you meaning that the focused vessel will always be at a somewhat low speed. However, the same bug under a new name, the space Cthulhu, can break apart ships when quickly warping out of high time accelerations (as of 0.17). It has been reported that Cthulhu can attack ships that are still on the launch pad when coming out of a high time warp.
+
우주선의 부품수가 크라켄이 발생하는 속도와 영향을 미치는 정도에 중대한 영향을 끼치는데, 주로 사용자의 우주선을 말도 안되는 힘으로 궤도 바깥으로 보내버리는 오류를 발생시킨다.
 +
이 버그가 발생하는 원인은 매우 큰 속도인데,[[Kerbol]]궤도까지 [[Kerbin]]에서 형편없이 전이하였을 경우 얻게되는 속도로 인해 이 버그가 발생하기도 한다.
 +
0.17버젼에서 패치가 나오게 되었는데, A fix was implemented in 0.17, involving offloading velocity to the universe around you meaning that the focused vessel will always be at a somewhat low speed. (해석불가)
 +
한편, 다른이름으로는 '''The space Cthulhu'''라고 불리는 이 오류는, 빠른속도로 시간가속에서 빠져나올때 우주선을 분해시켜버릴 수 도 있다.(0.17에서와도 같이) 또한, '''The space Cthulhu'''는 시간가속에서 빠져나올때, 발사패드에 있는 우주선까지도 공격할 수 있다고 알려져있다.
 
{{SpoilerBox
 
{{SpoilerBox
 
|description=
 
|description=
|content=One of the Easter Eggs in the game is a dead deep space Kraken that can be found on [[Bop]], the asteroid orbiting [[Jool]].}}
+
|content=이 게임의 이스터에그중에는 [[JOOL]]행성을 공전하고 있는 [[BOP]]행성에서 발견되는 '''심우주 크라켄'''의 시체가 있다.}}
 
== Variations ==
 
== Variations ==
 
=== General Kraken ===
 
=== General Kraken ===

Revision as of 12:14, 9 June 2013


이 항목은 아직 미완성입니다. 첨삭이나 토론으로 KSP 위키가 풍성해 질수 있도록 도움을 주시기 바랍니다.
Template:Translating

심우주 크라켄은 심우주에서 경험되는 오류이다. 이것은 사용자의 우주선이 속도가 늘면 우주선을 공격하는 게임의 물리엔진인 PhysX의 버그이다. 우주선의 부품수가 크라켄이 발생하는 속도와 영향을 미치는 정도에 중대한 영향을 끼치는데, 주로 사용자의 우주선을 말도 안되는 힘으로 궤도 바깥으로 보내버리는 오류를 발생시킨다. 이 버그가 발생하는 원인은 매우 큰 속도인데,Kerbol궤도까지 Kerbin에서 형편없이 전이하였을 경우 얻게되는 속도로 인해 이 버그가 발생하기도 한다. 0.17버젼에서 패치가 나오게 되었는데, A fix was implemented in 0.17, involving offloading velocity to the universe around you meaning that the focused vessel will always be at a somewhat low speed. (해석불가) 한편, 다른이름으로는 The space Cthulhu라고 불리는 이 오류는, 빠른속도로 시간가속에서 빠져나올때 우주선을 분해시켜버릴 수 도 있다.(0.17에서와도 같이) 또한, The space Cthulhu는 시간가속에서 빠져나올때, 발사패드에 있는 우주선까지도 공격할 수 있다고 알려져있다.

Spoiler:
이 게임의 이스터에그중에는 JOOL행성을 공전하고 있는 BOP행성에서 발견되는 심우주 크라켄의 시체가 있다.

Variations

General Kraken

The gyro kraken strikes a lone kerbal!
General Kraken or The Kraken is a less serious form of Deep Space Kraken and mainly occurs during interplanetary travel. General Kraken only breaks a few parts of a spacecraft which may then collide and result in explosions. The Kraken may also force parts slowly through each other and result in catastrophic explosion. Unlike the Cthulhu, the Kraken tends to attack when exiting the Map View and IVA mode.

Gyro Kraken

Gyro Kraken is when a spacecraft will spin around vibrate so intensely that the spacecraft will be obliterated. The rate of spinning is so extreme that it is impossible to be replicated manually.

Warp Kraken

Warp Kraken is an 0.19 bug that attacks kerbals exiting spacecraft that have just come out of a high time warp. Upon contact with the surface the bug causes the kerbal to be shot out of the solar system at an insane velocity (possibly exceeding the speed of light) while destroying all spacecraft in the vicinity. This bug has so far only been encountered on the Mun and has not been confirmed to exist in 0.20.

Deep Space Cthulhu

Deep Space Cthulhu is a fan-made term for a 버전 0.17 bug similar to the Kraken, except it only seems to attack when exiting high time warp speeds. Instead of adding phantom forces, Deep Space Cthulhu instead tends to detach parts from one another. In milder, yet more infuriating forms, Deep Space Cthulhu will instead detach small groups of engines, making it impossible to perform orbital burns. Cthulhu is a cosmic entity from H.P. Lovecraft's novels, and bears a slight resemblance to a Kraken.

Changes

0.17
  • (Bug fix) 'Off loading' velocity to the universe alleviated this problem, though it still exists in 'new' format