Difference between revisions of "Gilly/hu"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(translation accomlished / forditás kész)
Line 7: Line 7:
 
{{Quote
 
{{Quote
  
|A Gilly egy göröngyös szikla, amely az Eve körüli pályán csatangol. Ez ezidáig a legkisebb égitest, amit ezidáig a Kebál Csillagász Közösség felfedezett.<br><br> Ezzel a felfedezéssel kapcsolatba hozható nagy mennyiségű bandzsítás és szemguvasztásnak hála mára a gyakorlott csillagász szinte egyet jelent a szemüvegviseléssel.
+
|A Gilly egy göröngyös szikla, amely az Eve körüli pályán csatangol. Ez eddig a legkisebb égitest, amit ezidáig a Kebál Csillagász Közösség felfedezett.<br><br> Ezzel a felfedezéssel kapcsolatba hozható nagy mennyiségű bandzsítás és szemguvasztásnak hála mára a gyakorlott csillagász szinte egyet jelent a szemüvegviseléssel.
  
 
|Kerbál Csillagász Közösség}}
 
|Kerbál Csillagász Közösség}}
Line 19: Line 19:
 
A Gilly roppant gyenge felszíni gyorsulása mindössze 0.5%-a a [[Kerbin/hu|Kerbin]]ének, de még a Jool által befogott [[Pol/hu|Pol]] felszíni gyorsulásának is csak a fele. Nagyon célszerűtlen a Gilly felszínén sétálni; minden egyes lépés több méteres elrugaszkodást jelent a felszíntől. Egy kerbál akár 1000 méter magasra is ugorhat és olyan 200 másodperc is eltelik a Gillyt-érésig. A jetpack viszont célszerűnek mutatkozik a hold bejárásához.
 
A Gilly roppant gyenge felszíni gyorsulása mindössze 0.5%-a a [[Kerbin/hu|Kerbin]]ének, de még a Jool által befogott [[Pol/hu|Pol]] felszíni gyorsulásának is csak a fele. Nagyon célszerűtlen a Gilly felszínén sétálni; minden egyes lépés több méteres elrugaszkodást jelent a felszíntől. Egy kerbál akár 1000 méter magasra is ugorhat és olyan 200 másodperc is eltelik a Gillyt-érésig. A jetpack viszont célszerűnek mutatkozik a hold bejárásához.
  
A Gilly alacsony tömegvonzása megnehezíti a légyott összehozását, lévén pirinyó a hatásgömbje. A tervezetlen találka is roppant valószínűtlen miközben az Eve-hez közeledünk, mégha az eszköz pályagörbéje a Gilly pályasíkja mellett megy el. A Gilly tömege elenyésző az Eve tömege mellett, minek eredményeként nagyon kicsi a hatássugara összevetve a pályájának a fél-nagytengelyével. Tény, hogy a játékban nincs még egy hold ilyen alacsony tömegaránnyal.<!-- soi-sma ratio is basically the same as the mass ratio: soi/sma = (sma*(m/M)^(2/5))/sma = (m/M)^(2/5) -->
+
A Gilly alacsony tömegvonzása megnehezíti a légyott összehozását, lévén pirinyó a hatásgömbje. A tervezetlen találka is roppant valószínűtlen miközben az Eve-hez közeledünk, még ha az eszköz pályagörbéje a Gilly pályasíkja mellett megy is el. A Gilly tömege elenyésző az Eve tömege mellett, minek eredményeként nagyon kicsi a hatássugara összevetve a pályájának a fél-nagytengelyével. Tény, hogy a játékban nincs még egy hold ilyen alacsony tömegaránnyal.<!-- soi-sma ratio is basically the same as the mass ratio: soi/sma = (sma*(m/M)^(2/5))/sma = (m/M)^(2/5) -->
  
 
A Gilly gyenge gravitációja ideálissá teszi az alacsony üzemanyag-költségű bolygóközi küldetésekhez, habár az elnyújtott pályája a találkákat tovább nehezíti, és megdrágítja.
 
A Gilly gyenge gravitációja ideálissá teszi az alacsony üzemanyag-költségű bolygóközi küldetésekhez, habár az elnyújtott pályája a találkákat tovább nehezíti, és megdrágítja.
  
 
== <span id="Landing">Leszállás </span> [Landing] ==
 
== <span id="Landing">Leszállás </span> [Landing] ==
Landing on Gilly is challenging due to its very low mass, steep slopes, and highly eccentric orbit, making it very easy to overthrust engines or send a spacecraft tumbling. Gilly's odd shape and fast rotation give the surface near the peaks an apparent velocity near 5&nbsp;m/s. Some players advise to keep the prograde on the [[navball]] tilted a little bit sideways to counter the [[w:Coriolis effect|Coriolis effect]] if you are landing close to the equator. To prevent tumbling upon landing, the final velocity trim may need to be performed by eye. It is advised to be adept in manually using RCS thrusters and to have SAS active on the lander.
+
A leszállás a Gillyre igazi kihívás: az alacsony tömege, elnyújt pályája és a meredek lejtői miatt könnyű egy kelleténél csak egy picivel egy kövérebb gázadástól könnyen bukdácsolhat az űrjármű. A Gilly szabálytalan alakja és gyors forgása a csúcsokon a felszín látszólagos sebessége közelítőleg 5&nbsp;m/s. Néhányan azt javasolják, hogy a [[navball|navigációs gömb]]ön [navball] prográd irányba billentve egy kicsit oldalazva kell ellensúlyozni a [[w:hu:Coriolis-erő|Coriolis-hatás]]t az egyenlítő közelében történő leszálláskor. A leszálláskori billegés elkerüléséhez a végleges sebességkülönbséget szemmértékkel kell kiegyenlíteni. Ajánlatos érteni az RCS fúvókák kézi irányításához, és a leszálló-egység stabilizátorát (SAS) bekapcsolni.
  
Escaping Gilly is much easier &mdash; the [[EVA]] jetpack can easily put a lone Kerbal into orbit or set him on an escape trajectory. In fact, it's possible to deploy a Kerbal from a spacecraft in orbit around Gilly, send him down to the surface, and land him without using any other fuel source. Albeit with some difficulty due to the lack of a navball, the Kerbal can even return to orbit, rendezvous with the spacecraft, and still have just a bit less than 50% pack fuel left.
+
Megszökni a Gillyről sokkal egyszerűbb &mdash; egy [[EVA/hu|űrsétá]]hoz használatos jetpack magában képes egy kerbált keringési vagy szökési pályára juttatni. Tény, hogy lehetséges egy Gilly körül keringő hajóból a felszínre küldeni egy kerbált egy csepp rakéta-üzemanyag felhasználása nélkül. A nehézséget mindössze a navigációs gömb hiánya jelenti. A kerbál akár vissza is térhet a pályára, találkozhat a hajóval, és még az üzemanyagának majdnem fele is megmaradhat.
  
 
== <span id="Reference Frames">Időléptékezés </span> [Reference Frames] ==
 
== <span id="Reference Frames">Időléptékezés </span> [Reference Frames] ==

Revision as of 22:12, 14 April 2014

Gilly/Data

Gilly egy apró aszteroida, az egyetlen természetes holdja az Evenek, és az egyik legkisebb égitest a Kerbol rendszerben.

Játékbeli leírás

A Gilly egy göröngyös szikla, amely az Eve körüli pályán csatangol. Ez eddig a legkisebb égitest, amit ezidáig a Kebál Csillagász Közösség felfedezett.

Ezzel a felfedezéssel kapcsolatba hozható nagy mennyiségű bandzsítás és szemguvasztásnak hála mára a gyakorlott csillagász szinte egyet jelent a szemüvegviseléssel.

Kerbál Csillagász Közösség

Tájleírás [Topography]

A Gilly topográfiai térképe.
A Gilly felszíne roppant változatos és tagolt, sok meredek lejtővel és sima területtel. Ezt a holdat mint befogott aszteroidát tartják számon. Talán a Gilly rendelkezik a legkisebb tömeggel és gravitációval a stabil pályával rendelkező égitestek közül a Kerbol közelében. A jelentéktelen tömegének és gravitációjának megfelelően nem is rendelkezik légkörrel.

A Gilly színe talán a szilárd szén magas tartalmára utal, közeli képeken apró sziklák borítják a felszínt.

Gravitáció [Gravity]

A Gilly roppant gyenge felszíni gyorsulása mindössze 0.5%-a a Kerbinének, de még a Jool által befogott Pol felszíni gyorsulásának is csak a fele. Nagyon célszerűtlen a Gilly felszínén sétálni; minden egyes lépés több méteres elrugaszkodást jelent a felszíntől. Egy kerbál akár 1000 méter magasra is ugorhat és olyan 200 másodperc is eltelik a Gillyt-érésig. A jetpack viszont célszerűnek mutatkozik a hold bejárásához.

A Gilly alacsony tömegvonzása megnehezíti a légyott összehozását, lévén pirinyó a hatásgömbje. A tervezetlen találka is roppant valószínűtlen miközben az Eve-hez közeledünk, még ha az eszköz pályagörbéje a Gilly pályasíkja mellett megy is el. A Gilly tömege elenyésző az Eve tömege mellett, minek eredményeként nagyon kicsi a hatássugara összevetve a pályájának a fél-nagytengelyével. Tény, hogy a játékban nincs még egy hold ilyen alacsony tömegaránnyal.

A Gilly gyenge gravitációja ideálissá teszi az alacsony üzemanyag-költségű bolygóközi küldetésekhez, habár az elnyújtott pályája a találkákat tovább nehezíti, és megdrágítja.

Leszállás [Landing]

A leszállás a Gillyre igazi kihívás: az alacsony tömege, elnyújt pályája és a meredek lejtői miatt könnyű egy kelleténél csak egy picivel egy kövérebb gázadástól könnyen bukdácsolhat az űrjármű. A Gilly szabálytalan alakja és gyors forgása a csúcsokon a felszín látszólagos sebessége közelítőleg 5 m/s. Néhányan azt javasolják, hogy a navigációs gömbön [navball] prográd irányba billentve egy kicsit oldalazva kell ellensúlyozni a Coriolis-hatást az egyenlítő közelében történő leszálláskor. A leszálláskori billegés elkerüléséhez a végleges sebességkülönbséget szemmértékkel kell kiegyenlíteni. Ajánlatos érteni az RCS fúvókák kézi irányításához, és a leszálló-egység stabilizátorát (SAS) bekapcsolni.

Megszökni a Gillyről sokkal egyszerűbb — egy űrsétához használatos jetpack magában képes egy kerbált keringési vagy szökési pályára juttatni. Tény, hogy lehetséges egy Gilly körül keringő hajóból a felszínre küldeni egy kerbált egy csepp rakéta-üzemanyag felhasználása nélkül. A nehézséget mindössze a navigációs gömb hiánya jelenti. A kerbál akár vissza is térhet a pályára, találkozhat a hajóval, és még az üzemanyagának majdnem fele is megmaradhat.

Időléptékezés [Reference Frames]

Gilly/RefFrames

Galéria