Astronaut Complex/ko

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
Astronaut Complex
KSC building
Astronaut Complex
단계 3
단계 1
단계 2
단계 1 단계 2
위치 TinyKerbin.png 커빈 (Kerbin)
TinyKSC.png Kerbal Space Center
고도 67 미터
가능버전 0.21

커발 우주단지에 위치하고 있는 훈련소Astronaut Complex[1]는 근무중인 커보너트kerbonaut[2]의 명단과 새로이 커보너트가 되고자 하는 커발인kerbal을 고용할 수 있는 곳입니다.


화면

훈련소의 조종사 관리창, 0.21판 이하

훈련소에 들어가면 두개로 분할된 화면이 나타납니다.


좌측 창은 커발인 지원자Applicants 목록이 보여지며, 고용 가능한 지원자들의 명단이 나열되어 있습니다. 이 지원자들을 새로 고용하거나 계속 고용하고 있는 것에 별도의 비용이 필요치는 않습니다. 훈련소에 상주하거나 다시 들어와야 고용이 가능하지만, 커발 인류는 끊임없이 지원자들을 제공합니다.


우측 창은 이미 고용된 커보너트를 현재 상태에 따라 세 가지로 구분하여 보여줍니다. 첫번째 탭은 임무대기중Available​인 명단으로, 고용이 되어 임무를 맡게되기를 기다리고 있는 커보너트를 표시해줍니다. 두번째 탭은 임무수행중Assigned인 명단으로, 현재 임무를 맡아 진행중인 커보너트를 표시해줍니다. 선외활동EVA 중인 커보너트도 포함됩니다. 마지막 세번째는 순직자Lost 명단으로 임무 실패나 사고 등으로 업무상 사망Kill in Action한 커보너트를 보여줍니다. 우주 미아가 되어버린 커보너트도 이 순직에 해당되며, 사망자로 분류됩니다. 현재까지[outdated]는 커보너트를 해고하는 기능이 없습니다. 오직 제거Terminate하는 방법 밖에는 임무에서 해방시켜줄 수 없습니다.


커보너트 이름 아래쪽에 나오는 계기는 각각 용감함과 무모함(Courage, Stupidity)을 표시해줍니다.숨겨진 지표(hidden flag)가 하나 더 있는데 badass[3]라는 항목입니다. 어쨌거나 인성personality traits 항목은 딱히 게임진행에 영향을 주지는 않습니다[outdated].


겉모습

훈련소는 한 동으로된 6층짜리 건물로 동서 방향으로 대칭을 이루는 모양입니다. 그 앞에는 게양대[4]를 중심으로 둘러싸듯 잘 손질된 잔디밭이 펼쳐져 있습니다.

Spoiler: 재미를 위해 직접 찾아보세요.
  • 선외활동을 통해 커보너트가 훈련소 앞에 있는 깃대에 올라갈 수 있습니다.
  • 건물을 부수면 훈련소 건물내의 화장실을 볼 수 있답니다.

연혁 沿革

0.25
0.22
  • 훈련소의 바탕화면과 배경 소음 추가.
  • 건물 외곽 경계가 도로 및 주변건물의 경계와 연결됨.
0.21
  • 처음 소개됨.


주석

  1. Astronaut Complex를 직역하면, 우주비행사 종합관(綜合館)내지 복합동(複合棟)쯤이 됩니다. Complex라는 말은 흔히 집합건물이나 복합적인 기능을 갖춘 건물(館 혹은 棟)을 일컫는 말이죠. 잠실에 있는 종합운동장이 Sports Complex라는 영문명칭을 사용하는 것이 그 예가 되는군요. 회사들의 경우 기능상 인사부서에 해당하기도 하고 인재교육원과도 가깝겠네요. 인화원따위의 이름도 붙이는 것을 본 기억이 있군요. 종합 훈련소나 그 기능을 보아 이름을 부르는 것도 좋겠지만, 괜스레 복잡한 이름보다는 우주비행사를 어찌하는 곳이라는 의미를 고려하여 훈련소라고만 번역하였습니다. 좀더 직관적인 명칭이 있다면 수정해주세요.
  2. 은하계에 사는 인류 혹은 지구에 사는 지구인(地球人)에게는 Astronaut가 흔히 우주비행사 또는 우주인이라면, KSP 세계(커볼계)에서는 이 곳의 인류를 커빈행성에 사는 커발인(人)Kerbal이라고 부르며 여기서 따온 이름이 Kerbonaut입니다. 차용할 우리말 단어가 존재치 않으므로 외래어의 용례처럼 커보너트라고 그냥 사용을 합니다.
  3. 미국 속어로 badass좋은 놈이나 인상적인 놈이라는 뜻으로도 쓰입니다. 사전적인 의미로는 거칠고 공격적이며 질나쁜 놈이지만 말이죠.
  4. 게양대는 깃발 등을 게양하는 대(막대)를 의미하므로 그 단어안에 깃발이라는 뜻이 들어가 있습니다. 기 게양대는 흔히들 '역전앞'이라고 앞 '전'자와 '앞'을 중복해서 사용하는 잘못된 용례입니다. 참고하세요.