Difference between revisions of "User talk:Kerbal.pseudo.logos"

Latest revision as of 15:09, 28 October 2014

활동에 감사드립니다!!

지금까지 한국어에서 활동하시는 분이 없었는데 말이죠 ㅠㅠ.. Ysjbserver (talk) 06:39, 9 October 2014 (CDT)

아 그리고, 이 위키에서는 평서체 대신 경어체로 번역하기로 합의되어 있습니다. 그 점도 유의해 주셨으면 합니다. Ysjbserver (talk) 07:55, 10 October 2014 (CDT)

A few image upload guidelines

Hi and welcome to the KSP wiki. I noticed you uploaded some images and I got a few guidelines for them:

• If there is a lot of text (like in File:KSP Steam.jpg) have it at least in English.
• Remove window borders like in File:KSP vab.jpg especially with this “shadow” effect.

— xZise [talk] 19:48, 9 October 2014 (CDT)

Ok, I got that.

Thank you.

네, 반갑습니다.

위키 번역과 게임 내 영문 번역 등은 [네이버 카페]에서 꽤나 많이 진행되었더군요.

위키 번역 중 행성에 대한 번역은 네이버 카페를 운영하고 계신 분과 그 쪽 분들이 거의 다 하셨던데... 같은 분이신지도 모르겠군요 ㅎㅎ

비록 허접한 번역에 위키 마크다운 문법도 잘 몰라 발편집 중이지만 도움이 되었길 바랍니다.

건강하세요.

카페에 계신 분이 아니신 것 같습니다만...도움을 주시니 감사합니다. 조만간 번역 기본 안내사항 문서를 만들어 놓겠습니다. 막 삭제 신청해서 죄송합니다. Ysjbserver (talk) 02:14, 11 October 2014 (CDT)

삭제 안내문에 오타가 ㅠㅠ

사족이지만,

...in compliance --> incompliance로 하셔야 맞는 단어가 됩니다. 참고하시길...

왜 삭제 요청이 들어갔는지 저도 이해할수 없네요. 참고로 저 Ysjbserver 라는 사람은 카페에서 진상짓하다 쫒겨난사람중 한명입니다. 카페에서 뭐 문서가 없어졌다 해서 와봤는데 이꼴이네요. 난데없이 삭제요청하면 복구하기 힘든걸 아시기나 하는지 저분은... 번역해주시는거, 감사드리고 자잘한건 신경쓰지마시고 번역 진행해놓으시면 제가 수정해놓겠습니다. 위키관리를 좀 소흘히 했더니 이런일이;; Sunbase (talk)

안녕하세요 KSP 카페에서 한글화를 담당하고 있는 리진이라고 합니다 :) 우선, Ysjbserver 님이 삭제한 시작하기(Getting Started/ko) 문서는 제가 복구 해놓았고, 몇몇 위키에 맞지 않는 부분들을 수정해 놓았습니다. 이런 저런 부분을 다듬었는데, 가장 중요한 부분이자 알고 계셔야 할듯한 부분을 알려드리려고요~ 링크를 거실때 [[ 안에 한글로 이름을 적어서 링크를 거시는것 같은데요 이부분은 저도 위키 관리자와 몇몇 토의를 통해 결국 위키의 방침대로 따라가기로 결정한 부분이라, 한글로 이름을 적으시면 안되고, 영문 페이지명 끝에 /ko를 붙이시고 그뒤에 |를 적고 무슨 이름으로 표시할지 적으시면 됩니다. 예를들어 튜토리얼 페이지를 링크걸고 싶으시다면 (콤마를 빼면 진짜 링크가 걸려서 콤마를 넣었으니 참고하시길) [[튜토리얼],] 이런식으로 하는게 아니라 [[Tutorial/ko|튜토리얼],] 이런식으로 해주시면 됩니다~ 즉 실제 페이지에서는 | 이하의 내용'만' 글자로 표시되게 되고 | 앞부분의 링크가 걸리게 됩니다. 다른 페이지들을 살펴보시면 어떤 방식인지 쉽게 이해할수 있으시리라 생각합니다. 수고하세요 :) — Sunbase [talk] 06:18, 11 October 2014 (CDT)

네, 빠른 답변에 감사드려요.

뭐 위키라는게 많은 사람이 들락날락 하는 곳이라 설왕설래가 없을 수는 없겠죠. 발빠르게 조치를 취해주셔서 감사합니다.

앞서 문제제기를 하셨던 분도 악의를 갖고 하시는 건 아닌듯 하구요.(사람 속이야 모르는 거지만...)

앞으로 다른 신참 번역참여자가 이런 문제에 또 부딪힐까봐 위키 대문에 몇가지 번역시 주의사항을 적어 놓았는데, (전 그 분이 번역 관리자쯤의 역할인듯 하여 여기 위키는 그런 식인가보다 싶어 그 분 취향에 맞게 주의사항을...) 이런 식의 최소한이지만 정상적인 몇가지 주의사항을 적어 놓는 것도 한가지 방법이 아닌가 싶기도 하네요.

문서 내용이야 제가 다 가지고 있기도 하고, 위키 자체가 편집 시점을 기록해놓는 방식이라 잃어버릴 염려도 없는 관계로 그 분께 너무 뭐라 하지는 마시길... (제가 나이가 좀 있어서 옛날 생각하며 몇글자 적는다는 것이 젊은 분들 즐겁게 노시는데 괜한 평지풍파를 일으킨건 아닌가 싶어 한편으론 죄송스럽기도 하네요 ㅠㅠ)

한국에서도 이런 게임이 개발되었으면 얼마나 좋을까 싶은 생각을 해봅니다. 처음 시뮬레이션 게임을 접한 때가 대략 84~89년즈음이었는데, 그 땐 게임잡지에 나온 코드를 직접 코딩해서 테이프 백업을 하고 놀던 시절이었죠 ㅎㅎ 거진 30년이 되어 가는데 우리나라 개발사들은 이런 쪽은 영 관심이 없는듯 하여 아쉬운 맘에 또 사족을 달아봅니다.

모쪼록 여러분 모두 항상 즐겁고 행복한 인생 사시길 기원합니다.

감사합니다 :) 제가 저분에 대해 화를 냈던 이유는, 문서를 없엤을 뿐만 아니라 한켠에 몰래 욕설을 적어 놓았기 때문입니다 ㅡㅡ... 굳지 찾아 보지는 마시고..ㅋㅋ 다들 열심히 해주시는데, 결과물로 누군가 뭐라 하는건 좀 그래서... 말씀 하시는거 보니, 저보다 제법 위의 C64세대 정도의(?) 분이신것 같은데 동방예의지국인 한국에서 연장자에게 욕설을 하면 곤란하지요ㅎㅎ 무튼 해당 부분은 관리자도 보고 경고 조취가 취해 졌으니 너무 신경 쓰시지 마세요. 음 그리고, 이 위키는 위키 이긴 하지만 게임자체가 개그로 가득차있는 게임이다 보니 너무 딱딱할 수 있는 건조체보다는, 경어체로 대부분의 번역이 이루어져 있습니다. 평서체가 편하시다면 평서체로 번역해주셔도 괜찮지만, 통일성을 위해 경어체로 해주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ 즐겁게 게임하시고, 행복한 일들이 더 많이 많이 찾아오길 기원하겠습니다 :D — Sunbase [talk] 03:05, 27 October 2014 (CDT)

별 도움도 되지 못하는데, 신경 써주셔서 감사해요 ㅎㅎ

짤막한 글타래 몇가지 번역을 하며, 새삼 우리말 문장을 못쓰는구나 하는 자괴감만 느끼게 되네요 ㅠㅠ.

잊지않고 말씀 남겨주셔서 감사합니다.

부족한 실력이지만 또 글을 남긴 이유는 두가지입니다.

첫째, KSP 포럼(네이버카페)을 둘러보니 이곳 위키보다 훨씬 한국 이용자에게 맞춤제작된 다양한 글이 많더군요.
위키쪽에 그런 글을 정리하여 올려보시는 것은 어떤가합니다. 영어권쪽 이용자들이 접근하는 방식하고는 상당히(?) 다르게 즐기는 걸 보니 나름 우리만의 색깔이 되겠구나 하는 생각을 하게되더군요.

둘째, 마인크래프트 위키보니 참고하면 앞으로 관리하는데 조금은 도움이 되지 않을까 하여 글을 남김니다.
번역이나 편집 등에서 사용되는 기본적인 규칙이나 규약을 간단하게나마 정리를 한 글을 만들어 두면 어떨까합니다. 사람이 많지 않다고는 해도 간단히 2~3가지 규칙이라도 만들어 놓으면 새로 번역에 참여하는 사람도 금방 적응을 할 수 있고, 이런 분란이 생겼을 때 관리하시기도 편하지 않을까합니다. 마인크래프트 위키는 '길라잡이', '위키 문법', '편집 지침', '번역 지침' 등으로 정리를 잘해놓았더군요.기왕에 하기로 하신다면, 포럼쪽에서 다른 분들의 의견을 들어서 여러명이 같이 참여하여 만들면 이런 기초적인 규약 뿐만 아니라 다른 내용들도 풍성해지리라 생각됩니다.

올해도 이제 두달 남았군요. 즐겁고 알찬 연말 되시길 기원합니다.