Difference between revisions of "Talk:Main Page/ru"
From Kerbal Space Program Wiki
(→Рекомендации по инструментам) |
m |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
Друзья! Какие инструменты, темплейты, общие рекомендации вообще используются для локализации статей? Какие-то темплейты используют особые функции переключения языков, что-то просто переведено с приставкой /ru, где-то копипаст кода статьи. Как и нужно ли вообще использовать перечисленные темплейты: [[Template:Mp-lang]], [[Template:If_lang]], [[Template:Lang]]?--[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | Друзья! Какие инструменты, темплейты, общие рекомендации вообще используются для локализации статей? Какие-то темплейты используют особые функции переключения языков, что-то просто переведено с приставкой /ru, где-то копипаст кода статьи. Как и нужно ли вообще использовать перечисленные темплейты: [[Template:Mp-lang]], [[Template:If_lang]], [[Template:Lang]]?--[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | ||
: Вот [[Template:CoolNavBox|этот]] не имеет локализации, отчего на главной названия отображаются латиницей, как это исправить, ничего не сломав и оставив задел на будущее? --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | : Вот [[Template:CoolNavBox|этот]] не имеет локализации, отчего на главной названия отображаются латиницей, как это исправить, ничего не сломав и оставив задел на будущее? --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | ||
| − | |||
::[[Template:Planetbox]] Тут тоже небольшие проблемы, которые я пока не могу обработать. Речь о латинице в названии тел, получается "Спутник ситемы Jool", а нужно бы "Спутник системы Джул", а в идеале так вообще "Спутник Джула" --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | ::[[Template:Planetbox]] Тут тоже небольшие проблемы, которые я пока не могу обработать. Речь о латинице в названии тел, получается "Спутник ситемы Jool", а нужно бы "Спутник системы Джул", а в идеале так вообще "Спутник Джула" --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | ||
| + | :: With the new {{Tl|BodyBox}} the Russian names now appear. — [[User:XZise|xZise]] <small>[[[User talk:XZise|talk]]]</small> 13:04, 16 July 2013 (CDT) | ||
== Справочная информация == | == Справочная информация == | ||
[[w:Frame of reference | Reference frame]] во всех статьях переведено [http://wiki.kerbalspaceprogram.com/w/index.php?search=справочная+информация так]. По-русски "система отсчета", но фактически этот темплейт просто коэффициент варпа отражает. Его стоит сразу в английской вики исправить на более соответствующее реальности название, чем переводить. --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:53, 23 March 2013 (CDT) | [[w:Frame of reference | Reference frame]] во всех статьях переведено [http://wiki.kerbalspaceprogram.com/w/index.php?search=справочная+информация так]. По-русски "система отсчета", но фактически этот темплейт просто коэффициент варпа отражает. Его стоит сразу в английской вики исправить на более соответствующее реальности название, чем переводить. --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:53, 23 March 2013 (CDT) | ||
Revision as of 18:05, 16 July 2013
Update
This needs to be updated to use the {{Main Page Layout}} template. It should be relatively easy to translate. -- N3X15 (talk) 05:10, 28 September 2012 (UTC)
Рекомендации по инструментам
Друзья! Какие инструменты, темплейты, общие рекомендации вообще используются для локализации статей? Какие-то темплейты используют особые функции переключения языков, что-то просто переведено с приставкой /ru, где-то копипаст кода статьи. Как и нужно ли вообще использовать перечисленные темплейты: Template:Mp-lang, Template:If_lang, Template:Lang?--Vatnik (talk) 00:18, 23 March 2013 (CDT)
- Вот этот не имеет локализации, отчего на главной названия отображаются латиницей, как это исправить, ничего не сломав и оставив задел на будущее? --Vatnik (talk) 00:18, 23 March 2013 (CDT)
- Template:Planetbox Тут тоже небольшие проблемы, которые я пока не могу обработать. Речь о латинице в названии тел, получается "Спутник ситемы Jool", а нужно бы "Спутник системы Джул", а в идеале так вообще "Спутник Джула" --Vatnik (talk) 00:18, 23 March 2013 (CDT)
- With the new {{BodyBox}} the Russian names now appear. — xZise [talk] 13:04, 16 July 2013 (CDT)
Справочная информация
Reference frame во всех статьях переведено так. По-русски "система отсчета", но фактически этот темплейт просто коэффициент варпа отражает. Его стоит сразу в английской вики исправить на более соответствующее реальности название, чем переводить. --Vatnik (talk) 00:53, 23 March 2013 (CDT)
