Difference between revisions of "User talk:Alex Phenom"

Revision as of 15:46, 30 September 2012

Привет, смотрю ты взялся за русский перевод. Есть пару комментариев.

• - Первое по поводу названий. Я спрашивал у N3X15, вот его ответ: Since these are fictional names, it's probably best to retain their English versions. You may want to add a pronunciation guide or transliteration as a footnote or something. -- N3X15 (talk) 19:24, 25 September 2012 (UTC). Так что я не знаю как лучше делать, оставить таки названия оригинальными, и в скобках писать русское, как я сделал на странице с небесными телами, или тупо на русском писать.
  
• - Второе касается так сказать универсальных темплейтов. Я старался делать их многоязычными. Чтобы не приходилось для каждого языка править отдельно. Проблема в том, что появляется очень много текста, в котором не очень удобно ориентироваться. Для примера можешь глянуть Parts/ru, но как я только что заметил Thecoshman наделал там темплейтов в темплейтах, и не совсем правильно, так что там поломалась малость. Я ему написал, чтоб он попробовал пофиксить. Можешь сам попробовать, если есть желание. Заодно разберешься как там все работает. И можешь попробовать таким образом сделать Template:Planetbox, только смотри не поломай там чего-то, чтоб иностранные коллеги не обиделись) Я пока вряд ли смогу что-то тут делать, времени маловато свободного, но если надо - спрашивай.
  

В двух словах, структура вида {{Template:Stats Table SAS|{{Template:SUBPAGENAME}}}} отправляет SUBPAGENAME, или суффикс, в случае русской страницы - это последние символы после /, тоесть ru, в темплейт Stats Table SAS. А там уже {{#switch:{{{1}}} выбирает что показывать
|= английский вариант, когда суффикс пустой
|ru= русский вариан, когда суффикс - ru
|#default= ну и вариант по умолчанию, это походу если не попало в предыдущие случаи.
Тут можно добавить сколько угодно вариантов, например |jp=, |fr= и тд.

I have read through the Google Translated version of this page, I a think I get how this 'Template:SUBPAGENAME' bit works, I will do my best to help update the templates to make use of it. Is this something that more or less every template is going to have to support? If so, it might be a good idea to write a support page that can explain this to wiki-editors. I can help clean up the English version if you (Varden) write an initial draft. Thecoshman (talk) 15:46, 30 September 2012 (UTC)