Difference between revisions of "Talk:Main Page/ru"
From Kerbal Space Program Wiki
(→Справочная информация: new section) |
m |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
Друзья! Какие инструменты, темплейты, общие рекомендации вообще используются для локализации статей? Какие-то темплейты используют особые функции переключения языков, что-то просто переведено с приставкой /ru, где-то копипаст кода статьи. Как и нужно ли вообще использовать перечисленные темплейты: [[Template:Mp-lang]], [[Template:If_lang]], [[Template:Lang]]?--[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | Друзья! Какие инструменты, темплейты, общие рекомендации вообще используются для локализации статей? Какие-то темплейты используют особые функции переключения языков, что-то просто переведено с приставкой /ru, где-то копипаст кода статьи. Как и нужно ли вообще использовать перечисленные темплейты: [[Template:Mp-lang]], [[Template:If_lang]], [[Template:Lang]]?--[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | ||
: Вот [[Template:CoolNavBox|этот]] не имеет локализации, отчего на главной названия отображаются латиницей, как это исправить, ничего не сломав и оставив задел на будущее? --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | : Вот [[Template:CoolNavBox|этот]] не имеет локализации, отчего на главной названия отображаются латиницей, как это исправить, ничего не сломав и оставив задел на будущее? --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) | ||
| − | ::[[Template: | + | ::[[Template:Infobox/Body]] Тут тоже небольшие проблемы, которые я пока не могу обработать. Речь о латинице в названии тел, получается "Спутник ситемы Jool", а нужно бы "Спутник системы Джул", а в идеале так вообще "Спутник Джула" --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:18, 23 March 2013 (CDT) |
| + | :: With the new {{Tl|BodyBox}} the Russian names now appear. — [[User:XZise|xZise]] <small>[[[User talk:XZise|talk]]]</small> 13:04, 16 July 2013 (CDT) | ||
== Справочная информация == | == Справочная информация == | ||
[[w:Frame of reference | Reference frame]] во всех статьях переведено [http://wiki.kerbalspaceprogram.com/w/index.php?search=справочная+информация так]. По-русски "система отсчета", но фактически этот темплейт просто коэффициент варпа отражает. Его стоит сразу в английской вики исправить на более соответствующее реальности название, чем переводить. --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:53, 23 March 2013 (CDT) | [[w:Frame of reference | Reference frame]] во всех статьях переведено [http://wiki.kerbalspaceprogram.com/w/index.php?search=справочная+информация так]. По-русски "система отсчета", но фактически этот темплейт просто коэффициент варпа отражает. Его стоит сразу в английской вики исправить на более соответствующее реальности название, чем переводить. --[[User:Vatnik|Vatnik]] ([[User talk:Vatnik|talk]]) 00:53, 23 March 2013 (CDT) | ||
| + | |||
| + | == Полный русский перевод == | ||
| + | |||
| + | Сразу к делу: | ||
| + | 1. Может быть стоит все названия типа *tytle*/ru изменить на *название*. И я подразумеваю все языки. Просто интересны возможности движка. Если движок так не позволит, то может стоит прикрутить двойные названия, как на википедии? | ||
| + | 2. Сколько человек сейчас занимаются вики? Мне интересно по той причине, что я собираюсь <i>серьёзно</i> взяться за перевод. | ||
| + | Спасибо, за внимание и адекватность! :) | ||
| + | |||
| + | P.S. А кто у нас админы и модераторы (на русском)? | ||
| + | |||
| + | --[[User:Otavva|Otavva]] ([[User talk:Otavva|написать]]) 11:00, 29 Августа 2018 (CDT) | ||
Latest revision as of 16:07, 29 August 2018
Update
This needs to be updated to use the {{Main Page Layout}} template. It should be relatively easy to translate. -- N3X15 (talk) 05:10, 28 September 2012 (UTC)
Рекомендации по инструментам
Друзья! Какие инструменты, темплейты, общие рекомендации вообще используются для локализации статей? Какие-то темплейты используют особые функции переключения языков, что-то просто переведено с приставкой /ru, где-то копипаст кода статьи. Как и нужно ли вообще использовать перечисленные темплейты: Template:Mp-lang, Template:If_lang, Template:Lang?--Vatnik (talk) 00:18, 23 March 2013 (CDT)
- Вот этот не имеет локализации, отчего на главной названия отображаются латиницей, как это исправить, ничего не сломав и оставив задел на будущее? --Vatnik (talk) 00:18, 23 March 2013 (CDT)
- Template:Infobox/Body Тут тоже небольшие проблемы, которые я пока не могу обработать. Речь о латинице в названии тел, получается "Спутник ситемы Jool", а нужно бы "Спутник системы Джул", а в идеале так вообще "Спутник Джула" --Vatnik (talk) 00:18, 23 March 2013 (CDT)
- With the new {{BodyBox}} the Russian names now appear. — xZise [talk] 13:04, 16 July 2013 (CDT)
Справочная информация
Reference frame во всех статьях переведено так. По-русски "система отсчета", но фактически этот темплейт просто коэффициент варпа отражает. Его стоит сразу в английской вики исправить на более соответствующее реальности название, чем переводить. --Vatnik (talk) 00:53, 23 March 2013 (CDT)
Полный русский перевод
Сразу к делу:
1. Может быть стоит все названия типа *tytle*/ru изменить на *название*. И я подразумеваю все языки. Просто интересны возможности движка. Если движок так не позволит, то может стоит прикрутить двойные названия, как на википедии? 2. Сколько человек сейчас занимаются вики? Мне интересно по той причине, что я собираюсь серьёзно взяться за перевод.
Спасибо, за внимание и адекватность! :)
P.S. А кто у нас админы и модераторы (на русском)?
