Difference between revisions of "User talk:Renzh"

Latest revision as of 05:47, 3 June 2013

Hi, This is renzh @twitter...

Welcome

If you want to sent a message to me, please create a new topic on User talk:Cesrate, then I will receive a notification and see it. To me you're free to use Chinese, as my Babel on User:Cesrate says:)

As for the translation, you did a good job. While, there're some translations not very proper. All in all, good for you:) Excalibur in Deeptimes said he will be in Celestials, so you can build Parts first.

That's all, have a nice day:)

建议注意编辑细节

比如多余的空格、逗号和句号是否为中文、专有名词的翻译等等；这些都是小细节，但是在完成的作品中一一修正它们确实不是件轻松的事情。 我修了一下Kerbol/zh-cn，检查一下；

总体做得很不错，我一会研究一下模板的翻译。以上:)Cesrate (talk) 06:18, 17 May 2013 (CDT)

这是我修的Parts/zh-cn的前两段的源代码，修正包括所有标点替换为全角，链接格式修改等等。供参考。

[[File:Vostok-ground.jpg|right|thumb|利用0.18.4中默认部件组成的一枚三级火箭]] '''部件'''是[[Kerbal Space Program/zh-cn|Kerbal太空计划]]中组装火箭和航天飞机的基本构件。整体而言，部件就是玩家可以在[[Vehicle Assembly Building/zh-cn|飞船组装大楼（Vehicle Assembly Building）]]和[[Space Plane Hangar/zh-cn|航天飞机库(Space Plane Hangar)]]中选择的各种建造元件。部件分为七大类: 指令（pods）、推进（propulsion）、控制（control）、结构（structural）、气动（aerodynamic）、功能（utility）和科研（science）。完整的游戏有142个部件（截至版本{{version|0.19.1}}）；最新的Demo（{{version|0.18.3|}}）有[[Demo Parts|25个部件]]。 下列部件有时候被称作'''原版部件（vanilla parts, stock parts）'''或'''默认部件（default parts）'''，其目的是为了区分第三方MOD的部件。

Cesrate (talk) 06:38, 17 May 2013 (CDT)

{{lang}}看起来还不支持zh-cn

这使得使用{{lang}}的模板翻译暂时无法进行（示例{{Radial Size}}）。我已经给xZise留言，看看他能不能加入zh-cn支持。 请暂待。Cesrate (talk) 07:35, 17 May 2013 (CDT)

{{lang}}已支持zh-cn

模板翻译应该可以进行了。

撤销上一次编辑通知

打扰了，我不知道发生了什么，但是你对Getting Started/zh-cn的最后一次编辑使得该页几乎完全丧失了格式。http://wiki.kerbalspaceprogram.com/w/index.php?title=Getting_Started%2Fzh-cn&diff=15954&oldid=15951

我不清楚具体原因，不过我在历史记录中撤销了这次编辑。你仍然可以在历史记录中找到该页。以上。——Cesrate (talk) 06:00, 21 May 2013 (CDT)

LanguageMatrix

你想把你自己加入User:XZise/LanguageMatrix吗？

这代表着你常驻并愿意帮助中文Wiki用户:)

   I would choose the red pill:) Count me into the matrix

然后……你的擅长语言？另外你自己的介绍和联系方式可以放在用户页里。——Cesrate (talk) 21:13, 2 June 2013 (CDT)

我只会中文和英语 --Renzh (talk) 21:35, 2 June 2013 (CDT)

主要是简体还是繁体还是都掌握？——Cesrate (talk) 21:49, 2 June 2013 (CDT)

简体中文，繁体只是认识 --Renzh (talk) 22:21, 2 June 2013 (CDT)

OK. ——Cesrate (talk) 22:52, 2 June 2013 (CDT)

页面名称

Tutorial:_Basic_Orbiting/zh-cn

页面名称不对， http://wiki.kerbalspaceprogram.com/w/index.php?title=Tutorial:_Basic_Orbiting&redirect=no 是一个重定向页，重定向到Tutorial: Basic Orbiting (Technical)，如果翻译的话应该建立Tutorial: Basic Orbiting (Technical)/zh-cn。 ——Cesrate (talk) 00:44, 3 June 2013 (CDT)