Difference between revisions of "User talk:Cesrate"

Latest revision as of 13:00, 18 June 2021

Linking to translated planet articles

Hey, {{if lang}} didn't support zh-cn, only zh-hans and zh-hant. I added zh-cn, so all language specific links should work now. But is it possible that zh-cn and zh-hans are the same? The wikipedia weren't very helpful. — xZise [talk] 03:12, 14 May 2013 (CDT)

Chapter Part is done

部件这个章节基本结束，问一句：里面的详细部件列表在哪儿翻译？

等等……我注意到你的标点使用的是英文的逗号和句点……建议更换成中文的标点……列表是模板。模板中不同语言的对应名词需要使用{{lang}}来表达……等下我来看看……另外可以使用~~~~来显示你的签名，以便别人知道你是谁〜Cesrate (talk) 00:23, 17 May 2013 (CDT)

What ever you are talking about, but I have to clarify something ;) the standard signature is --~~~~. — xZise [talk] 09:06, 17 May 2013 (CDT)

Oh, thanks. --Cesrate (talk) 09:08, 17 May 2013 (CDT)

打扰一下，我没找到template的页面在哪儿翻译:(

在这里我写了一个说明，每页使用的模板可以在编辑预览模式下看到。 ——Cesrate (talk) 09:35, 18 May 2013 (CDT)

Getting Started Chapter Done

“入门”篇完成。 格式的丢失是从编辑器拷贝过去时，回车都莫名其妙的丢失了。准备回家以后再修改的。 现在已经修复。

很好，谢谢:) ——Cesrate (talk) 15:36, 21 May 2013 (CDT)

Kerbal Time Units

Hi Cesrate, just wanted to tell you that something similar to your User:Cesrate/Kerbal Time Units page exists under Calendar. It doesn't quite have the same information as yours though, so maybe you could expand it. --dgelessus ^{(talk, contribs)} 05:40, 31 May 2013 (CDT)

Oh, User:Cesrate/Kerbal Time Units is just a simple notices for some uses, and Calendar seems not to include rotation times.——Cesrate (talk)

User:Cesrate/Kerbal Time Units already “exists”

Hey Cesrate. Your “time units” page already exists more detailed in Calendar. — xZise [talk] 09:28, 31 May 2013 (CDT)

It's just for a notification, not for any other uses... ——Cesrate (talk)

OMG -.- I didn't saw the discussion above this one! — xZise [talk] 08:28, 9 June 2013 (CDT)

Added substitution for {{Main Page Layout for zh}}

Hey, I added a substitution for your {{Main Page Layout for zh}}. Instead of using a new language box, it simply adds the dialects if given. Now {{Main Page Layout/Language Box/dialects zh}} contains them. So when Main Page/zh-cn and Main Page/zh-tw looks correct for you, I would delete Template:Main Page Layout for zh and Template:Main Page Layout for zh/Language Box for zh. — xZise [talk] 13:31, 31 May 2013 (CDT)

Pretty awesome! Thanks very much, I admit I haven't know how to use code for language stuffs yet :) ——Cesrate (talk) 18:52, 31 May 2013 (CDT)

Notice about your bug

Hey, a simple notice and please answer there: my talk page → About {{if lang}} — xZise [talk] 08:33, 9 June 2013 (CDT)

Capital letters

Hi, please check or inform other members of the English words used in the bracket () are always in capital letter. Except followed texts based on the game or referenced texts. Thanks a lot.

I don't quiet follow... Any example to explain what you are saying? ——Cesrate (talk) 17:27, 9 June 2013 (CDT)

格式?

我发现似乎我在翻译时预留的英文/数字与中文的空格，都删掉了。个人觉得还是加上空格更美观些：

Kerbol(亦称太阳或主星)是Kerbol恒星系的中心天体。 vs Kerbol （亦称太阳或主星）是 Kerbol 恒星系的中心天体。

个人意见，如果希望统一，我也可以接受 Renzh (talk) 22:32, 20 June 2013 (CDT)

这个我不清楚对此的Wiki标准是什么，似乎是不需要空格（一例 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E4%B8%AD%E5%B7%B4%E5%A3%ABA350 ）。 ——Cesrate (talk) 06:16, 21 June 2013 (CDT)

只是觉得加上空格看起来更舒服些。既然大部分中文维基都不要空格，我以后也不保留了。统一就好 Renzh (talk) 08:43, 21 June 2013 (CDT)

错误生成了一个页面

求教：错误生成了一个页面：http://wiki.kerbalspaceprogram.com/wiki/Tutorial:_Luna_9/zh-ch 如何删除？ Renzh (talk) 00:05, 4 July 2013 (CDT)

加一个{{Delete}}即可。——Cesrate (talk) 02:23, 4 July 2013 (CDT)

“real spaceflight”

Hey, I'm wondering, what do you mean with “real spaceflight” in this change. Like “virtual for real spaceflight” or “real where humans can die spaceflight”? If it is the second it doesn't really make sense, because there aren't many references to “our world” spaceflight. Although “virtual” spaceflight doesn't make sense either, because this looks like the standard lift off procedure? — xZise [talk] 18:09, 5 July 2013 (CDT)

Oops basically I mean the gravity turn. Usually we don't launch rocket straight upward then suddenly turn it for 90 degrees at space then start burning again... I'll change it to a more pointed and discreet one. ——Cesrate (talk) 20:12, 8 July 2013 (CDT)

关于翻译FAQ

可以在翻译FAQ时，使用你在DTS中这个帖子的原文吗？Thanks EdwGx (talk) EdwGx (talk) 17:12, 31 August 2013 (CDT)

可以。——Cesrate (talk) 20:06, 31 August 2013 (CDT)

Message

This is a new community member of KSP, a native speaker of Chinese and a fluent speaker in English. I am still a green hand in wiki, and it would be of great help if we can collaborate.. If you are interested in further contact, please email: [email protected]

Dannnnnny (talk)