Difference between revisions of "Intra-Vehicular Activity/ja"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
m (Edits.)
 
(12 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
'''IVA'''(宇宙船内活動 '''Intra-Vehicular Activity''')は[[command pod|司令ポッド]]内の[[Kerbal/ja|Kerbal]]を操作するモードで、日本国内ゲームでは一般にコックピット視点と呼ばれるものである。  
 
'''IVA'''(宇宙船内活動 '''Intra-Vehicular Activity''')は[[command pod|司令ポッド]]内の[[Kerbal/ja|Kerbal]]を操作するモードで、日本国内ゲームでは一般にコックピット視点と呼ばれるものである。  
  
−
To start an IVA, go to the exterior (default) view of a manned spacecraft, then mouse over the images in the lower right corner and press the IVA button, or press C to toggle between exterior view and IVA. The primary advantage of IVA is the radar altimeter within certain command modules. Rather than altitude above sea level, it shows the craft's altitude above ground level (abbr. AGL), taking mountains and valleys into account. This information can be especially helpful during landings on uneven terrain.
+
IVAに切り替えるには、外観ビュー(デフォルト画面)で{{Key press|C}}キーを押すか、画面右下の乗員ウィンドウにマウスカーソルを移動しIVAボタンを左クリックする。IVAの最大の利点はRADAR ALTITUDE(電波高度計)である。この計器には海抜高度ではなく、山や谷によって変動する対地高度(AGL)が表示されている。対地高度は不整地への着陸では特に役立つ情報である。
  
−
However, Intra-Vehicular Activities are only partially implemented, meaning that there are few possibilities to actually interact with the interior. So far it is possible to:
+
しかしIVAのシステムは未完成で、ポッド内装の完成度によって制約を受けることになる。そのため以下のような手順での操作が必要になる。:
 
*look around and read the instruments ''(right and middle mouse button)'',
 
*look around and read the instruments ''(right and middle mouse button)'',
 
*look through the windows ''(double-click on window)'',
 
*look through the windows ''(double-click on window)'',
Line 10: Line 10:
 
*control the craft using the key bindings of the exterior third-person view.
 
*control the craft using the key bindings of the exterior third-person view.
  
−
== Cockpit ==
+
== 計器 ==
−
[[File:Monitor.png|thumb|Monitor with only staging enabled]]
+
[[File:Monitor.png|thumb|作動状態モニター。ステージのみ点灯中。]]
−
[[File:Height.png|thumb|The example above shows an altitude of 2000 meters.]]
+
[[File:Height.png|thumb|2000mの場合の高度計表示。<br>短針は0.2、中針は2、長針は2周して0を指している。]]
  
−
When going into the IVA mode, most of the HUD will disappear and the control panel inside the cockpit will be visible instead. Most of the instruments on this new control panel are easy to understand. While the instruments are having the same appearance in all available IVAs, the layout differs.
+
IVAモードではほとんどのHUDが表示されず、代わりにコックピットの計器盤を見ることになる。計器の表示はそれほど難しくない。個々の計器デザインは全ての司令ポッドで共通だがレイアウトは異なっている。
  
−
*'''Roll, Pitch and Yaw''': The [[roll]], [[pitch]] and [[yaw]] indicators look similar to and work just like the ones in the normal game HUD.
+
*'''ヨー・ロール・ピッチ計''': [[yaw|ヨー]]・[[roll|ロール]]・[[pitch|ピッチ]]計は外観ビューと同じ形式で表示される。
  
−
*'''Monitor''': The monitor shows things that can be difficult or impossible to see from inside the vehicle, such as the state of [[SAS]] or [[RCS]], or the ability to separate a [[stage]]. Green lights indicate the corresponding system is currently activated.
+
*'''モニター''': モニターには[[SAS]]、[[RCS]]、[[stage|ステージ移行]]など機内からでは目視確認できない機能の作動状態が表示されている。作動中の機能には緑色のランプが点灯する。
  
−
*'''Speed''': This indicator displays the speed in meters per second (m/s), and can be switched between orbital speed, speed relative to the surface or relative to the target.
+
*'''速度計''': 速度計はメートル毎秒(m/s)単位で表示され、右隣にある緑色のボタンで基準点をORB(軌道)、SRF(地表)、TGT(ターゲット)に切り替えることが出来る。
  
−
*'''Navball''': The [[navball]] looks and works exactly as the normal navball. However, in IVA mode you can zoom in on the navball, allowing precision alignment difficult to accomplish with the third person interface.
+
*'''Navball''': [[Navball/ja|Navball]]はHUDと共通だが、IVAモードではさらにズームを利用して、HUDでは読み取れない高精度でNavballを確認しながら姿勢調整をすることができる。
  
−
*'''Atmosphere''': This gauge displays the atmospheric density. It is identical to the corresponding display in the third person interface.
+
*'''ATMOSPHERE(大気計)''': 大気密度を表した計器でHUDと共通の表示である。
  
−
*'''Height''': The Altitude (or Height Monitor) shows the craft's current height above sea level. This information is displayed in analog form familiar to airplane pilots. However, unlike airplane altimeters which work on air pressure, this one works even the cold dark hard vacuum of space. How does it do this? The magic of electronics!
+
*'''高度計''': 海抜高度を示す高度計でHUDとは異なりアナログ表示である。表示形式は一般的な航空計器と共通だが、気圧で計測する方式ではなく真空の宇宙でも謎技術により高度が表示される。短針は10000m単位(1周100000m)、中針は1000m単位(1周10000m)、長針は100m単位(1周1000m)を意味しており振り切れずに周回する。短い針で概数を読み取り長い針で端数を確認することで高度を知ることが出来る。
  
−
*'''Radar Altimeter''': While normal altitude indicators display altitude above (mean) sea level (abbr. ASL or AMSL), the radar altimeter displays the craft's height above the ground. This information is not displayed on the third person interface, which means that IVA landings have a unique advantage. The advantage is offset by the fact that the third person view can swivel freely, affording a more comprehensive view of the surface than the IVA perspective.
+
*'''RADAR ALTITUDE(電波高度計)''': 高度計が海抜高度(ASLまたはAMSL)示すのに対し、電波高度計は対地高度を示している。HUDにはこの表示は無く、着陸においてはIVAモード特有の利点である。一方で外観ビューであれば視点移動で着陸地点を自由に観察できるため、一長一短ということになる。
  
−
*'''Vertical speed''': The vertical speed is shown in meters per second (m/s) on a gauge similar to the one on the HUD.
+
*'''VERTICAL SPEED(垂直速度計)''': 垂直速度は高度の変化量をメートル毎秒(m/s)単位で示しており、HUDと共通の表示である。
  
−
*'''Angle''': This gauge displays the craft's heading.
+
*'''方位計''': 機首が指す方位を示しておりHUDとは異なりアナログ表示である。
  
−
[[File:IVA.png|100%|center|frame|View from inside the [[Mk1 Cockpit]]]]
+
[[File:IVA.png|center|x400px|frame|[[Mk1 Cockpit]]の計器レイアウト]]
  
  
−
[[Category:Index/ja]]
+
[[Category:Main topics/ja]]

Latest revision as of 18:33, 18 January 2020

IVA(宇宙船内活動 Intra-Vehicular Activity)は司令ポッド内のKerbalを操作するモードで、日本国内ゲームでは一般にコックピット視点と呼ばれるものである。

IVAに切り替えるには、外観ビュー(デフォルト画面)でCキーを押すか、画面右下の乗員ウィンドウにマウスカーソルを移動しIVAボタンを左クリックする。IVAの最大の利点はRADAR ALTITUDE(電波高度計)である。この計器には海抜高度ではなく、山や谷によって変動する対地高度(AGL)が表示されている。対地高度は不整地への着陸では特に役立つ情報である。

しかしIVAのシステムは未完成で、ポッド内装の完成度によって制約を受けることになる。そのため以下のような手順での操作が必要になる。:

  • look around and read the instruments (right and middle mouse button),
  • look through the windows (double-click on window),
  • control throttle level by moving the throttle lever up and down (click and drag it with the mouse cursor),
  • switch the reference of the speed indicator (click on green button next to indicator),
  • control the craft using the key bindings of the exterior third-person view.

計器

作動状態モニター。ステージのみ点灯中。
2000mの場合の高度計表示。
短針は0.2、中針は2、長針は2周して0を指している。

IVAモードではほとんどのHUDが表示されず、代わりにコックピットの計器盤を見ることになる。計器の表示はそれほど難しくない。個々の計器デザインは全ての司令ポッドで共通だがレイアウトは異なっている。

  • ヨー・ロール・ピッチ計: ヨー・ロール・ピッチ計は外観ビューと同じ形式で表示される。
  • モニター: モニターにはSAS、RCS、ステージ移行など機内からでは目視確認できない機能の作動状態が表示されている。作動中の機能には緑色のランプが点灯する。
  • 速度計: 速度計はメートル毎秒(m/s)単位で表示され、右隣にある緑色のボタンで基準点をORB(軌道)、SRF(地表)、TGT(ターゲット)に切り替えることが出来る。
  • Navball: NavballはHUDと共通だが、IVAモードではさらにズームを利用して、HUDでは読み取れない高精度でNavballを確認しながら姿勢調整をすることができる。
  • ATMOSPHERE(大気計): 大気密度を表した計器でHUDと共通の表示である。
  • 高度計: 海抜高度を示す高度計でHUDとは異なりアナログ表示である。表示形式は一般的な航空計器と共通だが、気圧で計測する方式ではなく真空の宇宙でも謎技術により高度が表示される。短針は10000m単位(1周100000m)、中針は1000m単位(1周10000m)、長針は100m単位(1周1000m)を意味しており振り切れずに周回する。短い針で概数を読み取り長い針で端数を確認することで高度を知ることが出来る。
  • RADAR ALTITUDE(電波高度計): 高度計が海抜高度(ASLまたはAMSL)示すのに対し、電波高度計は対地高度を示している。HUDにはこの表示は無く、着陸においてはIVAモード特有の利点である。一方で外観ビューであれば視点移動で着陸地点を自由に観察できるため、一長一短ということになる。
  • VERTICAL SPEED(垂直速度計): 垂直速度は高度の変化量をメートル毎秒(m/s)単位で示しており、HUDと共通の表示である。
  • 方位計: 機首が指す方位を示しておりHUDとは異なりアナログ表示である。
Mk1 Cockpitの計器レイアウト
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Intra-Vehicular_Activity/ja&oldid=95866"