Difference between revisions of "Kerbal Space Program/pl"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "thumb|right|The KSP title logo thumb|right|The KSP main menu as of 0.15.2 Kerbal Space Program to gra pozwalająca graczom stworz...")
 
(→‎Autorzy)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[File:LogoFullRed.png|thumb|right|The KSP title logo]]
+
[[File:LogoFullRed.png|thumb|right|Logo KSP]]
−
[[File:kspmenu.jpg|thumb|right|The KSP main menu as of 0.15.2]]
+
[[File:kspmenu.jpg|thumb|right|Główne menu gry z wersji 0.15.2]]
−
Kerbal Space Program to gra pozwalająca graczom stworzyć swój własny program kosmiczny.
+
'''Kerbal Space Program''' (pol. ''Kerbalski Program Kosmiczny'') to gra pozwalająca graczom stworzyć swój własny program kosmiczny.
  
 
W KSP tworzysz statki kosmiczne, zdolne wynosić załogi w przestrzeń kosmiczną, nie zabijając ich. Do swojej dyspozycji posiadasz zestaw [[Parts/pl|części]], z których możesz budować pojazdy. Każda z tych części posiada swoją funkcję oraz statystyki techniczne i wpływa na funkcjonowanie całego pojazdu podczas lotu.
 
W KSP tworzysz statki kosmiczne, zdolne wynosić załogi w przestrzeń kosmiczną, nie zabijając ich. Do swojej dyspozycji posiadasz zestaw [[Parts/pl|części]], z których możesz budować pojazdy. Każda z tych części posiada swoją funkcję oraz statystyki techniczne i wpływa na funkcjonowanie całego pojazdu podczas lotu.
Line 8: Line 8:
 
'''Główne elementy gry:'''
 
'''Główne elementy gry:'''
  
−
* [[Vehicle Assembly Building/pl|Vehicle Assembly Building]] - Hangar rakiet - pozwala Ci konstruować rakiet z dowolnej kombinacji dostępnych części.
+
* [[Vehicle Assembly Building/pl|Vehicle Assembly Building]] - Hangar rakiet - pozwala Ci konstruować rakiety z dowolnej kombinacji dostępnych części.
  
 
* [[Space Plane Hangar/pl|Space Plane Hangar]] - Hangar samolotów - pozwala Ci konstruować samoloty (w tym samoloty zdolne do latania w przestrzeni kosmicznej).
 
* [[Space Plane Hangar/pl|Space Plane Hangar]] - Hangar samolotów - pozwala Ci konstruować samoloty (w tym samoloty zdolne do latania w przestrzeni kosmicznej).
Line 14: Line 14:
 
* Pełna symulacja fizyki oznacza, że wszystkie twoje konstrukcje będą latać (i rozbijać się) tak jak w przawdziwym życiu.
 
* Pełna symulacja fizyki oznacza, że wszystkie twoje konstrukcje będą latać (i rozbijać się) tak jak w przawdziwym życiu.
  
−
* Silnik gry tworzy teren proceduralnie, co pozwala generowanie obszarów w niespotykanej w grach skali. Sama planeta [[Kerbin/pl|Kerbin]] ma promień o długości 600 Km!
+
* Silnik gry tworzy teren proceduralnie, co pozwala na generowanie obszarów w niespotykanej w grach skali. Sama planeta [[Kerbin/pl|Kerbin]] ma promień o długości 600 Km!
  
 
* Gra ma otwartą architekturę co pozwala na tworzenie i dodawanie modyfikacji i pluginów.
 
* Gra ma otwartą architekturę co pozwala na tworzenie i dodawanie modyfikacji i pluginów.
Line 24: Line 24:
 
* Pełna kontrola na sekwencją stopniowania pozwala tworzyć skomplikowane pojazdy.
 
* Pełna kontrola na sekwencją stopniowania pozwala tworzyć skomplikowane pojazdy.
  
−
*Loty na [[Mun/pl|Księżyc]] i inne [[Ciała niebieskie]].
+
*Loty na [[Mun/pl|Księżyc]] i inne [[http://kspwiki.nexisonline.net/wiki/Category:Cia%C5%82a_niebieskie ciała niebieskie]].
  
  
 
'''[[Planowane elementy gry]]:'''
 
'''[[Planowane elementy gry]]:'''
−
(Obecnie gra znajduje się w stadium alfy - wiele elementów dopiero zostanie do niej dodanych)
 
  
 
* Misje z zestawem zadań do wykonania. Edytor pozwalający tworzyć własne misje.
 
* Misje z zestawem zadań do wykonania. Edytor pozwalający tworzyć własne misje.
Line 34: Line 33:
 
* Menadżer programu kosmicznego. Zatrudnianie i szkolenie Kerbonautów, prowadzenie badań i ulebszanie dostępnego arsenału części.
 
* Menadżer programu kosmicznego. Zatrudnianie i szkolenie Kerbonautów, prowadzenie badań i ulebszanie dostępnego arsenału części.
  
−
* Budowanie stacji kosmicznych, i baz na powierzchni innych [[Planety|planet]].
+
* Budowanie stacji kosmicznych, i baz na powierzchni innych [[http://kspwiki.nexisonline.net/wiki/Category:Planety planet]].
  
 
* I wiele więcej!
 
* I wiele więcej!
  
  
−
KSP is still under development, so many things are not yet as they should be. We are working hard to be constantly improving the game however, and it will be regularly updated with bug fixes and new content, so make sure to check back for new versions. We are also always listening to feedback from the players, and we welcome ideas and suggestions.
+
KSP jest ciągle w stadium alfy, w związku z czym wielu elementów wciąż brakuje. SQUAD pracuje w pocie czoła nad poprawianiem błędów i dodawaniem brakujących jeszcze elementów, i regularne (mniej więcej) wypuszcza nowe, pełniejsze wersje KSP.
  
−
Currently the game is being built as an open sandbox. There are no objectives yet. You're free to build anything you can think of, and fly it wherever you want, even into orbit.
+
W chwili obecnej gra zawiera tylko jeden tryb - sandbox. W związku z tym nie ma w trakcie gry zadań do wykonani. Można budować i latać bez ograniczeń.
−
 
 
−
The first versions are free to download and play, and will remain so forever. During development, the game is available for purchase at a discounted price, which we will gradually increase up to its final retail price as the game nears completion. So by ordering early, you get the game for a lot less, and you'll get all future updates for free.  
 
  
 +
Wersja 0.13 jest dostępna za darmo jako [[Demo/pl|demo]]. Aktualną wersję trzeba kupić w [http://kerbalspaceprogram.com/kspstore/ sklepie KSP] lub [http://store.steampowered.com/app/220200/?l=polish na Steamie]. Do czasu ostatecznego wydania gry jej cena będzie znacznie zaniżona. Cena wzrasta powoli w miarę jak gra zbliża się do pełnej wersji. Kupując teraz, zaoszczędzisz! Osoby które już zakupiły KSP, otrzymują nowsze wersje za darmo.
  
 
== Demo ==
 
== Demo ==
  
−
There is a demo version of Kerbal Space Program available. The demo is the last free version of the game (0.13) and will forever remain available as the demo.  
+
Wersja demo (0.13) jest darmowa i taką pozostanie na zawsze. Można ją ściągnąć pod adresem: http://www.kerbalspaceprogram.com/download.php
−
 
 
−
The demo can be downloaded from the Kerbal Space Program website: http://www.kerbalspaceprogram.com/download.php
 
  
  
−
== Credits ==
+
== Autorzy ==
  
−
'''Lead Game Developer:'''
+
'''Główny Developer:'''
 
   
 
   
 
Felipe Falanghe (a.k.a HarvesteR)
 
Felipe Falanghe (a.k.a HarvesteR)
  
  
−
'''Programming & WebMaster:'''
+
'''Produkcja:'''
 
   
 
   
−
Alejandro Mora
 
  
 +
Nestor Gomez
 +
 +
Alejandro del Bosco
 +
 +
Fernanda Díaz
 +
 +
 +
'''Programiści:'''
 +
 +
David Treggoning
  
−
'''Programming:'''
+
Jaimie Leighton
  
−
Mike Geelan
+
Julio Zabre
  
−
Mario Maqueo
+
Isaac Vega
  
−
Rob Nelson
+
Rodrigo Fernandez
  
−
Marco Salcedo
+
David Bjorn
 +
 
 +
'''Testery Gier:'''
 +
 
 +
Steve Diver
 +
 
 +
Mathew David Banks
 +
 
 +
Marc Gale
 +
 
 +
Rafa Hernández
 +
 
 +
Bruce Ewing
  
  
−
'''Technical Artist:'''
+
'''Artysta 3D:'''
  
−
Chad Jenkins (a.k.a. C7)
+
Leticia Mercado
  
 +
Bob Palmer
  
−
'''Content Design:'''
+
Pablo Ollervides
  
−
Jeff C. (a.k.a. NovaSilisko)
+
'''Twórca gier:'''
  
−
Jacobo Rosas
+
Robert Shaert
  
 +
'''Community Manager:'''
  
−
'''3D Artist:'''
+
Daniele Peloggio
  
−
Daniel Rosas
+
Andrea Cataño
  
 +
'''Wsparcie techniczne:'''
  
−
'''Additional Art:'''
+
Marco Salcedo
  
−
Juan Carlos Demeneghi
+
Manuel Tejada
  
−
Iván Vázquez
 
  
  
−
'''Executive Producers:'''
+
'''Producenci wykonawczy:'''
  
 
Ezequiel Ayarza
 
Ezequiel Ayarza
Line 107: Line 126:
  
  
−
'''Special Thanks to:'''
+
'''Specjalne podziękowania dla:'''
  
−
The KSP Community
+
Społeczności KSP
  
−
Riess, of Our Intrepid Crew
+
Riess, autor "Our Intrepid Crew"
  
−
The Orbiter Community - Hail Probe!
+
Społeczności gry/symulatora "Orbiter"

Latest revision as of 20:55, 30 May 2017

Logo KSP
Główne menu gry z wersji 0.15.2

Kerbal Space Program (pol. Kerbalski Program Kosmiczny) to gra pozwalająca graczom stworzyć swój własny program kosmiczny.

W KSP tworzysz statki kosmiczne, zdolne wynosić załogi w przestrzeń kosmiczną, nie zabijając ich. Do swojej dyspozycji posiadasz zestaw części, z których możesz budować pojazdy. Każda z tych części posiada swoją funkcję oraz statystyki techniczne i wpływa na funkcjonowanie całego pojazdu podczas lotu.


Główne elementy gry:

  • Space Plane Hangar - Hangar samolotów - pozwala Ci konstruować samoloty (w tym samoloty zdolne do latania w przestrzeni kosmicznej).
  • Pełna symulacja fizyki oznacza, że wszystkie twoje konstrukcje będą latać (i rozbijać się) tak jak w przawdziwym życiu.
  • Silnik gry tworzy teren proceduralnie, co pozwala na generowanie obszarów w niespotykanej w grach skali. Sama planeta Kerbin ma promień o długości 600 Km!
  • Gra ma otwartą architekturę co pozwala na tworzenie i dodawanie modyfikacji i pluginów.
  • Podzespoły pojazdów. Temperatura silników, poziomy paliw, etc.
  • Rakiety posiadają wiele stopni, które można odrzucać po zużyciu.
  • Pełna kontrola na sekwencją stopniowania pozwala tworzyć skomplikowane pojazdy.


Planowane elementy gry:

  • Misje z zestawem zadań do wykonania. Edytor pozwalający tworzyć własne misje.
  • Menadżer programu kosmicznego. Zatrudnianie i szkolenie Kerbonautów, prowadzenie badań i ulebszanie dostępnego arsenału części.
  • Budowanie stacji kosmicznych, i baz na powierzchni innych [planet].
  • I wiele więcej!


KSP jest ciągle w stadium alfy, w związku z czym wielu elementów wciąż brakuje. SQUAD pracuje w pocie czoła nad poprawianiem błędów i dodawaniem brakujących jeszcze elementów, i regularne (mniej więcej) wypuszcza nowe, pełniejsze wersje KSP.

W chwili obecnej gra zawiera tylko jeden tryb - sandbox. W związku z tym nie ma w trakcie gry zadań do wykonani. Można budować i latać bez ograniczeń.

Wersja 0.13 jest dostępna za darmo jako demo. Aktualną wersję trzeba kupić w sklepie KSP lub na Steamie. Do czasu ostatecznego wydania gry jej cena będzie znacznie zaniżona. Cena wzrasta powoli w miarę jak gra zbliża się do pełnej wersji. Kupując teraz, zaoszczędzisz! Osoby które już zakupiły KSP, otrzymują nowsze wersje za darmo.

Demo

Wersja demo (0.13) jest darmowa i taką pozostanie na zawsze. Można ją ściągnąć pod adresem: http://www.kerbalspaceprogram.com/download.php


Autorzy

Główny Developer:

Felipe Falanghe (a.k.a HarvesteR)


Produkcja:


Nestor Gomez

Alejandro del Bosco

Fernanda Díaz


Programiści:

David Treggoning

Jaimie Leighton

Julio Zabre

Isaac Vega

Rodrigo Fernandez

David Bjorn

Testery Gier:

Steve Diver

Mathew David Banks

Marc Gale

Rafa Hernández

Bruce Ewing


Artysta 3D:

Leticia Mercado

Bob Palmer

Pablo Ollervides

Twórca gier:

Robert Shaert

Community Manager:

Daniele Peloggio

Andrea Cataño

Wsparcie techniczne:

Marco Salcedo

Manuel Tejada


Producenci wykonawczy:

Ezequiel Ayarza

Adrián Goya


Specjalne podziękowania dla:

Społeczności KSP

Riess, autor "Our Intrepid Crew"

Społeczności gry/symulatora "Orbiter"

Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Kerbal_Space_Program/pl&oldid=78980"