Difference between revisions of "Extra-Vehicular Activity/ru"
(→Реактивный ранец) |
(→Управление и взаимодействие) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
Чтобы выйти из корабля, необходимо нажать кнопку «EVA» в углу портрета кербонавта, или кликнув правой кнопкой мыши по командному модулю. Кербонавт выйдет через люк (люк не должен быть ничем заблокирован!) и повиснет на лестнице, которая будет отпущена, если нажать пробел. При приближении к лестницам и люкам командных модулей, будет высвечиваться возможность нажать клавишу для взаимодействия, позволяя кербонавту вернуться на корабль или зацепиться за лестницу. | Чтобы выйти из корабля, необходимо нажать кнопку «EVA» в углу портрета кербонавта, или кликнув правой кнопкой мыши по командному модулю. Кербонавт выйдет через люк (люк не должен быть ничем заблокирован!) и повиснет на лестнице, которая будет отпущена, если нажать пробел. При приближении к лестницам и люкам командных модулей, будет высвечиваться возможность нажать клавишу для взаимодействия, позволяя кербонавту вернуться на корабль или зацепиться за лестницу. | ||
| + | |||
| + | === Поверхность === | ||
| + | |||
| + | When a Kerbal on EVA is standing on a solid surface, the {{Key press|W}}, {{Key press|S}}, {{Key press|A}}, and {{Key press|D}} keys move him forward, backwards, left, or right respectively. Note that this is relative to the camera, not to the Kerbal himself- he will turn to move in the requested direction. {{Key press|Space}} will make him jump, and holding down {{Key press|Shift}} will allow him to run. Kerbals can also swim in bodies of water or other liquids they encounter; the movement controls are the same as on solid ground. | ||
| + | |||
| + | === Свободное падение === | ||
| + | |||
| + | When a kerbonaut loses his footing, jumps, or releases his grip on a vehicle in zero gravity, he enters free fall. The controls function somewhat differently in this situation. | ||
| + | |||
| + | Pressing {{Key press|R}} will activate the Kerbonaut's [[RCS]] jetpack. If he is in midair, he will attempt to automatically reorient himself to face in the same direction as the camera. The jetpack can also be activated while standing on the ground, and on bodies with sufficiently low gravity can launch Kerbals into the air for one-man VTOL flight. | ||
| + | |||
| + | When a Kerbonaut with an active jetpack is freefalling, {{Key press|W}}, {{Key press|S}}, {{Key press|A}}, and {{Key press|D}} still move him, but rather than face the direction of his travel he rotates to face away from the camera whenever a key is pressed. {{Key press|Shift}} and {{Key press|Control}} will move him up and down. {{Key press|Space}} will also rotate him to match the camera direction. | ||
| + | |||
| + | Additionally, left-clicking on a kerbal and dragging the mouse can be used to rotate the kerbal while on EVA. | ||
| + | |||
| + | === Трапы === | ||
| + | |||
| + | Press {{Key press|F}} to grab onto nearby ladders or other handholds (a prompt will be visible onscreen when the kerbal is in a position where this is possible). While holding on, use {{Key press|W}} and {{Key press|S}} to climb up or down, or {{Key press|A}} and {{Key press|D}} to transition to nearby perpendicular ladders. If the Kerbal is clinging to a [[command module]]'s hatch, pressing {{Key press|F}} will board the vehicle. Pressing {{Key press|Space}} while on a ladder will release the kerbonaut's grip, allowing him to fall or float away. | ||
| + | |||
| + | Finally, pressing {{Key press|L}} will toggle the spacesuit's lights. | ||
== Реактивный ранец == | == Реактивный ранец == | ||
Revision as of 09:20, 18 August 2014
Внекорабельная деятельность (англ. Extra Vehicular Activity, сокр. EVA) — название её говорит само за себя — выход кербонавта в скафандре за пределы космического корабля, будь то выход в открытый космос или высадка на поверхность.
Contents
Управление и взаимодействие
Статья об управлении и комбинациях клавиш
Чтобы выйти из корабля, необходимо нажать кнопку «EVA» в углу портрета кербонавта, или кликнув правой кнопкой мыши по командному модулю. Кербонавт выйдет через люк (люк не должен быть ничем заблокирован!) и повиснет на лестнице, которая будет отпущена, если нажать пробел. При приближении к лестницам и люкам командных модулей, будет высвечиваться возможность нажать клавишу для взаимодействия, позволяя кербонавту вернуться на корабль или зацепиться за лестницу.
Поверхность
When a Kerbal on EVA is standing on a solid surface, the W, S, A, and D keys move him forward, backwards, left, or right respectively. Note that this is relative to the camera, not to the Kerbal himself- he will turn to move in the requested direction. Space will make him jump, and holding down ⇧ Shift will allow him to run. Kerbals can also swim in bodies of water or other liquids they encounter; the movement controls are the same as on solid ground.
Свободное падение
When a kerbonaut loses his footing, jumps, or releases his grip on a vehicle in zero gravity, he enters free fall. The controls function somewhat differently in this situation.
Pressing R will activate the Kerbonaut's RCS jetpack. If he is in midair, he will attempt to automatically reorient himself to face in the same direction as the camera. The jetpack can also be activated while standing on the ground, and on bodies with sufficiently low gravity can launch Kerbals into the air for one-man VTOL flight.
When a Kerbonaut with an active jetpack is freefalling, W, S, A, and D still move him, but rather than face the direction of his travel he rotates to face away from the camera whenever a key is pressed. ⇧ Shift and ^ Control will move him up and down. Space will also rotate him to match the camera direction.
Additionally, left-clicking on a kerbal and dragging the mouse can be used to rotate the kerbal while on EVA.
Трапы
Press F to grab onto nearby ladders or other handholds (a prompt will be visible onscreen when the kerbal is in a position where this is possible). While holding on, use W and S to climb up or down, or A and D to transition to nearby perpendicular ladders. If the Kerbal is clinging to a command module's hatch, pressing F will board the vehicle. Pressing Space while on a ladder will release the kerbonaut's grip, allowing him to fall or float away.
Finally, pressing L will toggle the spacesuit's lights.
Реактивный ранец
Реактивный ранец (джетпак; англ. jetpack) — система передвижения в космосе и на поверхностях спутников, встроенная в скафандр кербонавтов. Позволяет передвигаться в открытом космосе и летать на большинстве космических тел, исключая массивные Кербин, Ив, Лейт, Тило и Мохо, вероятно для полёта необходима гравитация ниже 3 м/с2, однако на этих планетах ранец поможет прыгнуть повыше, что иногда может помочь в случае с популярным конструкторским недостатком — отсутствием лестницы, с невозможностью вернуться на корабль. Запас характеристической скорости ранца ≈520 м/с[1], чего хватит на аварийное путешествие к другому кораблю на орбите или даже выход на круговую орбиту некоторых спутников. Чтобы обновить запасы топлива, необходимо вернуться в командный модуль.
Галерея
Ранец за спиной
Ранец в рабочем положении
Работающий ранец
Рабочий набросок кербала при действии вне летательного аппарата.
Разное
- Кербанавт в скафандре имеет массу 31,25 килограмма[1], однако внутри модуля массы не имеет.
- На момент версии 0.23 выход в космос — единственный способ перебраться в другой командный модуль или жилой отсек, даже если они являются частями одного корабля или состыкованы.
- Фонариками можно подсветить абсолютно черные тени в игре, степень яркости освещения зависит от приближения кербанавта к освещаемой поверхности. Два кербанавта плюс солнце обеспечивают хорошее трехточечное освещение (англ.) третьему.
- Кербалы в состоянии пережить посадку во "Внешнем кресле управления "EAS-1" или самостоятельно, без чего бы то ни было еще, так как игра не реализует повреждение от аэродинамического сопротивления или нагрева. Однако у реактивного ранца недостаточно тяги, чтобы компенсировать падение под действием силы тяжести Кербина, так что без дополнительного оборудования, они не переживут удар о поверхность.
- Однако, сбой/пасхалка (сбой, слишком забавный для исправления?) может вызвать при ударе кербала о поверхность Кербина (никакого подтверждения в других источниках) ОТСКОК;
- Исходя из Базы Знаний Кербала, масса кербанавта в скафандре для работы вне летательного аппарата составляет 0.09 т., но масса летательного аппарата не возрастает при помещении кербанавта на борт;
- Джетпак в состоянии обеспечить достаточную Δv для вывода кербала на орбиту с поверхности Муна или Минмуса или меньших тел;
- В версии версия 0.24.2 единственный путь перемещения кербала между кабинами - это выход в режиме работы вне летательного аппарата.
Список изменений
- При работе вне летательного аппарата кербанавт теперь может забирать из научной аппаратуры результаты исследований и перемещать их в командный отсек (кабину).
- При работе вне летательного аппарата теперь можно сделать Доклад (англ. EVA report) и взять образцы поверхности (англ. Surface samples).
- Переработана система лицевой анимации, теперь кербалы могут выражать эмоции при работе вне летательного аппарата (преимущественно, распахивать рот).
- Исправлено отображение иконок работы вне летательного аппарата.
- 0.18.3 (Демо)
- Поправлено направление фонариков.
- Возвращение в командный модуль больше не переключает состояние "ASAS".
- Клавишами Q и E можно управлять дополнительной осью управления (рысканье, но относительно кербанавта — крен).
- Добавлена настройка отключения автоматической ориентации при использовании джетпака.
- Анимация передвижения динамически меняется, в зависимости от гравитации, в диапазоне 0,17–1g
- Первое появление в игре
- Появились новые клавиши управления, в связи с введением EVA в игру.
- Добавлена ось поворота 1:1 для режима работы вне летательного аппарата. Ее использование отключает автоматическую систему ориентации.
- Разделены клавиши управления ходьбой и ранцем.
Примечания
- ↑ 1.0 1.1 Тема на форуме (англ.)
