Difference between revisions of "Light/ru"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Затмения)
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{About|свете в целом|electric light/ru|электрическое освещение}}
+
{{About|свете в целом|подробной информации об электрическом освещении|electric light/ru}}
−
[[File:TinyKerbol.png|thumb|The only natural source of light: [[Kerbol]]]]
+
[[File:TinyKerbol.png|thumb|Единственный естественный источник освещения: [[Kerbol/ru|Кербол]]]]
  
−
'''Освещение (англ. "Light")''' makes [[Celestial body|celestial bodies]] and [[parts]] visible to the human eye and thus the player. Существуют два источника освещения:
+
'''Освещение (англ. "Light")''' делает [[Celestial body/ru|небесные тела]] и [[parts/ru|детали]] видимыми человеческому глазу и, таким образом, игроку. Существуют два источника освещения:
 
* Естественный;
 
* Естественный;
 
* Искусственный.
 
* Искусственный.
−
There is currently only one natural source of light, which is Kerbol, the central star of the [[Kerbol System]]. It can power [[solar panel]]s which generate [[electric charge]]. It is also possible to add artificial sources of light like [[electric light]]s to make parts of it visible while being in the shadow. All celestial bodies, except for Kerbol, throw a shadow behind them which is perceived as night when being on the surface.
+
В настоящее время существует только один естественный источник света, которым является Кербол, центральная звезда [[Kerbol System/ru|Системы Кербола]]. Он приводит в действие [[solar panel/ru|солнечные панели]], которые вырабатывают [[electric charge/ru|электрический заряд]]. Также существует возможность добавлять искусственные источники освещения, такие как  [[electric light/ru|электрическое освещение]] для обеспечения видимости деталей, находящихся в тени. Все небесные тела, за исключением Кербола, бросают тень позади себя, которая воспринимается как ночь при нахождении на его поверхности.
  
 
== Затмения ==
 
== Затмения ==
−
[[File:Sun eclipse by Kerbin.gif|thumb|left|Kerbin eclipses Kerbol]]
+
[[File:Sun eclipse by Kerbin.gif|thumb|left|Кербин затмевает Кербол.]]
−
[[File:Partially eclipsed solar panel.png|thumb|A solar panel not working in Mun's partial shadow]]
+
[[File:Partially eclipsed solar panel.png|thumb|Солнечная батарея, не работающая в частичной тени Муна.]]
−
[[File:Kerbol shine.png|thumb|left|The same view shortly after the eclipse]]
+
[[File:Kerbol shine.png|thumb|left|Тот же самый вид вскоре после затмения.]]
  
−
Eclipses happen when a celestial body passes in front of Kerbol blocking it fully or partially. As of {{Check version|0.24.2}} it doesn't get dark if Kerbol is blocked by a body which isn't the source of the sphere of influence the craft is in. To determine how complete a body will eclipse Kerbol the [[w:Angular diameter|angular or apparent diameter]] (δ) of Kerbol and the eclipsing body must be considered. To calculate the angular diameter of a body the distance to the observer (d) and the radius (r) must be known. The apparent diameter represents the angle the eye have to turn to look from one side of an object to another. The formula to calculate this for a sphere is: <math>\delta = 2 \cdot arcsin\left(\frac{r}{d}\right)</math>
+
Затмение происходит, когда небесное тело проходит перед Керболом, блокируя его полностью или частично. С {{Check version|0.24.2}} не темнеет, если Кербол заблокирован телом, которое не является источником сферы влияния, в которой находится аппарат. Для определения, насколько полно небесное тело затмевает Кербол, необходимо рассчитать [[w:ru:Угловой размер|угловой или видимый размер]] (δ) Кербола и затмевающего небесного тела. Для вычисления углового размера тела должны быть известны расстояние до наблюдателя (d) и радиус (r). Видимый размер представляет собой угол, на который должен повернуть свой взгляд наблюдатель, чтобы посмотреть с одного края объекта на другой. Формула для вычисления его для сферы: <math>\delta = 2 \cdot arcsin\left(\frac{r}{d}\right)</math>
  
−
A body can fully eclipse Kerbol only if it is at least close enough to the observer to appear as large as Kerbol. From [[Kerbin]]'s surface the [[Mun]] has an apparent diameter of 1.91° and Kerbol is about 2.20°, so the Mun can almost completely eclipse Kerbol.
+
Тело может полностью затмить Кербол, только если оно, по крайней мере, достаточно близко к наблюдателю, чтобы казаться столь же большим как Кербол. С поверхности [[Kerbin/ru|Кербина]] угловой размер [[Mun/ru|Муна]] составляет 1.91°, а Кербола - около 2.20°, так что Мун вполне может полностью затмить Кербол.
  
−
Unlike the Mun, which has no inclination to its orbit, any moon which has an inclined orbit can cast or receive eclipses only during specific times during the parent planet's orbit around Kerbol. An inclined moon will eclipse Kerbol relative to its parent body, only when that moon's ascending and descending nodes relative to the planet's orbital plane are aligned with any part of the sun.
+
В отличие от [[Mun/ru|Муна]], который не наклонен к своей орбите, любая другая луна, которая наклонена к своей орбите, может создать или получить затмение только в течение определенных промежутков на орбите родительской планеты, которая вращается вокруг [[Kerbol/ru|Кербола]]. Наклоненная луна затмит Кербол относительно своего родительского небесного тела, только когда восходящий и нисходящий узлы плоскости орбиты планеты будут расположены на одной линии с любой частью солнца.
  
−
The synodic period is the length of time it takes for a moon to reach the same position in a planet's sky relative to the planet's sun. For example, the time between two full moons or two new moons represents the synodic period. In the case of Kerbin and Mun, with it's inclination of 0, the time between two total eclipses or two Munar eclipses is the synodic period. If the orbit of the moon is inclined not every orbit results in an eclipse, therefore the time between eclipses is an exact multiple of the synodic period.
+
Синодический период - это отрезок времени, который требуется луне для достижения того же самого положения в небе планеты относительно солнца этого небесного тела. Например, время между двумя полными лунами или двумя новолуниями и есть синодический период. В случае Кербина и Муна, с его нулевым наклонением, время между двумя полными затмениями или двумя Мунными затмениями - синодический период. Если орбита луны наклонена, то не каждый оборот создает в результате затмение, поэтому время между затмениями - точно кратно синодическому периоду.
  
−
Partial and total eclipses will hide the outshine effect shown on the left.<sup>[''specify when it is partially'']</sup> Until the effect disappears and the moon or planet is visible in front of Kerbol, solar panels won't generate electricity.
+
Частичные и полные затмения скрывают эффект затмения, показанный слева.<sup>[''определите, когда оно частичное'']</sup> Пока эффект не исчезает и, луна или планета, находится перед Керболом, солнечные батареи не производят электричества.
 +
{{See also|Orbit darkness time/ru|Подробно о затенении на орбитах}}.
  
 
== Интенсивность ==
 
== Интенсивность ==
−
The intensity of the light varies depending on the distance. In the real-word it follows the [[w:Inverse-square law|inverse-square law]], resulting in four times the intensity when halving the distance. But in Kerbal Space Program the intensity is following a spline curve of 3 piecewise cubics defined from 4 points:
+
Интенсивность света варьируется в зависимости от расстояния. В реальном мире это следует из [[w:ru:закон обратных квадратов|закона обратных квадратов]], приводящму к четырехкратному увеличению интенсивности на половинном расстоянии. Но в [[Kerbal Space Program/ru|Космической Программе Кербала]] интенсивность соответствует кривой сплайна из 3 прямоугольных кусков, определяемых 4 точками:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! Distance (m)
+
! Расстояние (м.)
−
! Power
+
! Вырабатываемая энергия
−
! Example
+
! Пример
 
|-
 
|-
 
| 0
 
| 0
Line 36: Line 37:
 
| 13,599,840,256
 
| 13,599,840,256
 
| 1×
 
| 1×
−
| [[Kerbin]]'s orbit
+
| Орбита [[Kerbin/ru|Кербина]]
 
|-
 
|-
 
| 68,773,560,320
 
| 68,773,560,320
 
| 0.5×
 
| 0.5×
−
| [[Jool]]'s semi-major axis
+
| Главная полуось орбиты [[Jool/ru|Джула]]
 
|-
 
|-
 
| 206,000,000,000
 
| 206,000,000,000
 
| 0×
 
| 0×
−
| Almost 3x Jool's orbit
+
| Почти 3 орбиты Джула
 
|}
 
|}
  
 
== Обратите внимание ==
 
== Обратите внимание ==
−
* [[Orbit darkness time]]
+
* [[Orbit darkness time/ru|Период затемнения орбиты]]

Latest revision as of 11:27, 12 September 2014

Эта статья о свете в целом. Для подробной информации об электрическом освещении, смотрите electric light/ru.
Единственный естественный источник освещения: Кербол

Освещение (англ. "Light") делает небесные тела и детали видимыми человеческому глазу и, таким образом, игроку. Существуют два источника освещения:

  • Естественный;
  • Искусственный.

В настоящее время существует только один естественный источник света, которым является Кербол, центральная звезда Системы Кербола. Он приводит в действие солнечные панели, которые вырабатывают электрический заряд. Также существует возможность добавлять искусственные источники освещения, такие как электрическое освещение для обеспечения видимости деталей, находящихся в тени. Все небесные тела, за исключением Кербола, бросают тень позади себя, которая воспринимается как ночь при нахождении на его поверхности.

Затмения

Кербин затмевает Кербол.
Солнечная батарея, не работающая в частичной тени Муна.
Тот же самый вид вскоре после затмения.

Затмение происходит, когда небесное тело проходит перед Керболом, блокируя его полностью или частично. С 0.24.2[outdated] не темнеет, если Кербол заблокирован телом, которое не является источником сферы влияния, в которой находится аппарат. Для определения, насколько полно небесное тело затмевает Кербол, необходимо рассчитать угловой или видимый размер (δ) Кербола и затмевающего небесного тела. Для вычисления углового размера тела должны быть известны расстояние до наблюдателя (d) и радиус (r). Видимый размер представляет собой угол, на который должен повернуть свой взгляд наблюдатель, чтобы посмотреть с одного края объекта на другой. Формула для вычисления его для сферы:

Тело может полностью затмить Кербол, только если оно, по крайней мере, достаточно близко к наблюдателю, чтобы казаться столь же большим как Кербол. С поверхности Кербина угловой размер Муна составляет 1.91°, а Кербола - около 2.20°, так что Мун вполне может полностью затмить Кербол.

В отличие от Муна, который не наклонен к своей орбите, любая другая луна, которая наклонена к своей орбите, может создать или получить затмение только в течение определенных промежутков на орбите родительской планеты, которая вращается вокруг Кербола. Наклоненная луна затмит Кербол относительно своего родительского небесного тела, только когда восходящий и нисходящий узлы плоскости орбиты планеты будут расположены на одной линии с любой частью солнца.

Синодический период - это отрезок времени, который требуется луне для достижения того же самого положения в небе планеты относительно солнца этого небесного тела. Например, время между двумя полными лунами или двумя новолуниями и есть синодический период. В случае Кербина и Муна, с его нулевым наклонением, время между двумя полными затмениями или двумя Мунными затмениями - синодический период. Если орбита луны наклонена, то не каждый оборот создает в результате затмение, поэтому время между затмениями - точно кратно синодическому периоду.

Частичные и полные затмения скрывают эффект затмения, показанный слева.[определите, когда оно частичное] Пока эффект не исчезает и, луна или планета, находится перед Керболом, солнечные батареи не производят электричества.

→ Смотрите также: Подробно о затенении на орбитах.

Интенсивность

Интенсивность света варьируется в зависимости от расстояния. В реальном мире это следует из закона обратных квадратов, приводящму к четырехкратному увеличению интенсивности на половинном расстоянии. Но в Космической Программе Кербала интенсивность соответствует кривой сплайна из 3 прямоугольных кусков, определяемых 4 точками:

Расстояние (м.) Вырабатываемая энергия Пример
0 10×
13,599,840,256 1× Орбита Кербина
68,773,560,320 0.5× Главная полуось орбиты Джула
206,000,000,000 0× Почти 3 орбиты Джула

Обратите внимание

Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Light/ru&oldid=46283"