Difference between revisions of "User:EsalazioeHg/Sandbox/Key bindings/it"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "Questa è la lista delle '''associazioni di tasti''' predefinite del gioco standard. == Tasto Modificatore == Poichè KSP può esser eseguito su diversi sistemi operativi, i...")
 
m (fix category)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
* GNU/Linux: {{Key press|r Shift}} o {{Key press|Windows}} (es. {{Key press|Windows|L}}). A partire dalla {{version|0.23}} il tasto {{Key press|Windows}} sembra essere il tasto modificatore predefinito. In modalità '''finestra''', contrariamente alla modalità a '''schermo intero''', il tasto {{Key press|Win}} può avere funzioni speciali legate al Window Manager (es. {{Key press|Windows}}+{{Key press|Up|Left|Down|Right|chain=}} potrebbe muovere/ridimensionare la finestra attiva).
 
* GNU/Linux: {{Key press|r Shift}} o {{Key press|Windows}} (es. {{Key press|Windows|L}}). A partire dalla {{version|0.23}} il tasto {{Key press|Windows}} sembra essere il tasto modificatore predefinito. In modalità '''finestra''', contrariamente alla modalità a '''schermo intero''', il tasto {{Key press|Win}} può avere funzioni speciali legate al Window Manager (es. {{Key press|Windows}}+{{Key press|Up|Left|Down|Right|chain=}} potrebbe muovere/ridimensionare la finestra attiva).
  
−
Per esempio, {{Key press|L} blocca lo stadio corrente. La combinazione tra parentesi mostra un esempio della relativa combinazione di tasti per il sistema operativo in questione: basta sostituire il tasto {{Key press|Mod}} con il tasto modificatore designato dal proprio sistema operativo.
+
Per esempio, {{Key press|L}} blocca lo stadio corrente. La combinazione tra parentesi mostra un esempio della relativa combinazione di tasti per il sistema operativo in questione: basta sostituire il tasto {{Key press|Mod}} con il tasto modificatore designato dal proprio sistema operativo.
  
  
−
In alcune tastiere è necessario premere il [[w:Fn key|tasto Fn]] per accedere a particolari tasti quali {{Key press|F5}}. Per esempio Mac richiede {{Key press|Fn|F5}}.
+
In alcune tastiere è necessario premere il [[it:Tasto funzione|tasto Fn]] per accedere a particolari tasti quali {{Key press|F5}}. Per esempio Mac richiede {{Key press|Fn|F5}}.
−
 
 
  
 
== Legenda evidenziazione ==
 
== Legenda evidenziazione ==
Line 28: Line 27:
 
! Tasto !! Effetto !! A partire da !! [[Action group|Gruppo azione]]
 
! Tasto !! Effetto !! A partire da !! [[Action group|Gruppo azione]]
 
|-
 
|-
−
! colspan="4" id="System" | System/UI Commands
+
! colspan="4" id="System" | Sistema/Comandi UI
 
|-
 
|-
 
| ←/→/↑/↓ || Ruota visuale Sx/Dx/Su/Giù || ? ||  
 
| ←/→/↑/↓ || Ruota visuale Sx/Dx/Su/Giù || ? ||  
 
|-
 
|-
−
| Numpad + || Visuale zoom avanti || 0.08.5 ||  
+
| tast.num. + || Visuale zoom avanti || 0.08.5 ||  
 
|-
 
|-
−
| Numpad - || visuale zoom indietro || 0.08.5 ||  
+
| tast.num. - || Visuale zoom indietro || 0.08.5 ||  
 
|-
 
|-
−
| Mod + F12 || Open debug console || 0.08.5 ||  
+
| Mod + F12 || Apri console debug || 0.08.5 ||  
 
|-
 
|-
−
| M || [[Map view|Orbital map]] toggle || 0.11.0 ||  
+
| M || [[Map view|mappa orbitale]] attiva/disattiva || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Tab || Cycle focus in orbital map || 0.11.0 ||  
+
| Tab || Scorri avanti oggetto focalizzato della visuale || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Left-Shift + Tab || Reverse cycle focus in orbital map || 0.11.0? ||  
+
| Shift-sinistro + Tab || Scorri indietro oggetto focalizzato della visuale || 0.11.0? ||  
 
|-
 
|-
−
| Backspace || Reset focus in orbital map || 0.17.0 ||  
+
| Backspace || Reimposta oggetto focalizzato della visuale || 0.17.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Insert || Staging (default) controls || 0.18 ||  
+
| Ins || Controlli (predefiniti) della sequenza stadi [staging] || 0.18 ||  
 
|-
 
|-
−
| Delete || Docking controls || 0.18 ||  
+
| Canc || Controlli attracco [docking] || 0.18 ||  
 
|-
 
|-
−
| . || [[Time warp]] ([[Time warp#Physical Time Warp|physical time warp]] in atmosphere) increase || 0.11.0 ||  
+
| . || Accelera tempo [ [[Time warp/it]] ] ([[Time warp/it#Physical Time Warp|Time warp fisico]] in atmosfera) || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| , || Time warp (physical time warp in atmosphere) decrease || 0.11.0 ||  
+
| , || Rallenta tempo [ [[Time warp]] ] ([[Time warp#Physical Time Warp|Time warp fisico]] in atmosfera) || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Mod + . || Physical time warp increase (compulsory) || 0.17.0 ||
+
| Mod + . || Aumenta Time Warp fisico (forzato) || 0.17.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod + , || Physical time warp decrease (compulsory) || 0.17.0 ||
+
| Mod + , || Diminuisci Time Warp fisico (forzato) || 0.17.0 ||
 
|-
 
|-
−
| . (numpad del) || Toggle [[navball]] || 0.12.0? ||  
+
| . (Canc tast.num.) || Attiva/disattiva [[navball]] || 0.12.0? ||  
 
|-
 
|-
−
| ] || Cycle through active ships (forwards) || 0.14.0 ||  
+
| ] || Scorri avanti navicelle attive || 0.14.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| [ || Cycle through active ships (backwards) || 0.14.0 ||  
+
| [ || Scorri indietro navicelle attive || 0.14.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| F1 || Screenshot || 0.07.3 ||
+
| F1 || Cattura schermata || 0.07.3 ||
 
|-
 
|-
−
| F2 || Toggle UI visibility || 0.13.0 ||  
+
| F2 || Attiva/disattiva visibilità UI || 0.13.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| F3 || Toggle results screen || 0.14.0 ||
+
| F3 || Attiva/disattiva schermata risultati || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| F4 || Toggle ship labels || 0.14.0 ||
+
| F4 || Attiva/disattiva etichette navetta || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| F5 || Quicksave || 0.14.0 ||
+
| F5 || Salvataggio rapido || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| hold F9 || Load quicksave || 0.14.0 ||
+
| F9 premuto || Carica salvataggio rapido || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod + F5 || Make a specific, user-inputted quicksave || 0.23.5 ||
+
| Mod + F5 || Salvataggio rapido con nome || 0.23.5 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod + F9 || Load a specific quicksave || 0.23.5 ||
+
| Mod + F9 || Carica salvataggio rapido specifico || 0.23.5 ||
 
|-
 
|-
−
| Ctrl + F10 || Load saved game state dialogue box (hidden feature, looks in KSP/saves/scenarios/)|| 0.14.1? ||
+
| Ctrl + F10 || Carica finestra di dialogo dello stato del gioco (caratteristica nascosta, vedere in KSP/saves/scenarios/)|| 0.14.1? ||
 
|-
 
|-
−
| Mod + F12 || Debug/cheat menu || 0.19.0 ||
+
| Mod + F12 || Menu debug/trucchi || 0.19.0 ||
  
 
|-
 
|-
−
! colspan="4" id="Flight" | Flight Controls
+
! colspan="4" id="Flight" | Controlli di volo
 
|-
 
|-
−
| W || [[Pitch]] adjustment (up/back) || 0.07.3 ||  
+
| W || Correzione [[Pitch|beccheggio [pitch] ]] (in su/indietro) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| S || Pitch adjustment (down/forward) || 0.07.3 ||  
+
| S || Correzione beccheggio (in giù/avanti) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| A || [[Yaw]] adjustment (port/left) || 0.07.3 ||  
+
| A || Correzione [[Yaw|imbardata [yaw] ]] (babordo/sinistra) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| D || Yaw adjustment (starboard/right) || 0.07.3 ||  
+
| D || Correzione imbardata (tribordo/dritta/destra) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Q || [[Roll]] adjustment (counter clockwise) || 0.07.3 ||  
+
| Q || Correzione [[Roll|rollio [roll]]] (senso antiorario) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| E || Roll adjustment (clockwise) || 0.07.3 ||  
+
| E || Correzione rollio (senso orario) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| C || Toggle [[IVA]] view || 0.17.0 ||  
+
| C || Attiva/disattiva visuale [[IVA]] || 0.17.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| V || Toggle camera view (auto/free/orbital/chase) || 0.17.0 ||  
+
| V || Attiva/disativa visuale camera (auto/libera/orbitale/a inseguimento) || 0.17.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Left-Shift || Increase [[throttle]] || 0.07.3 ||  
+
| Shift-sinitro || Aumenta accelerazione [ [[throttle]] ] || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Left-Control || Decrease throttle || 0.07.3 ||  
+
| Ctrl-sinistro || Diminuisci accelerazione || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Space || Detach [[stage]] or launch || 0.07.3 || Stage
+
| Spazio || Sgancia stadio [ [[stage]] ] o lancia || 0.07.3 || Stadio
 
|- style="background-color: #ccccff;"
 
|- style="background-color: #ccccff;"
−
| T || Toggle [[SAS]] || 0.07.3 || SAS
+
| T || Attiva/disattiva [[SAS]] || 0.07.3 || SAS
 
|- style="background-color: #ccccff;"
 
|- style="background-color: #ccccff;"
−
| F || Hold to temporarily invert SAS state || 0.07.3 ||  
+
| F || Tener premuto per cambiare temporaneamente lo stato del SAS || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Mod + L || Lock current stage (very useful before you accidentally hit the spacebar) || 0.08.4 ||  
+
| Mod + L || Blocca stadio corrente (molto utile se si preme inavvertitamente la barra spaziatrice) || 0.08.4 ||  
 
|-
 
|-
−
| Caps Lock || Toggle precision ("softer") controls || 0.08.5 ||  
+
| Caps Lock || Attiva/disattiva controlli di precisione ("più morbidi") || 0.08.5 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| R || Toggle [[RCS]] || 0.11.0 || RCS
+
| R || Attiva/disattiva [[RCS]] || 0.11.0 || RCS
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| H || RCS thrust translate forward || 0.11.0 ||  
+
| H || Spinta di traslazione in avanti dell'RCS || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| N || RCS thrust translate backward || 0.11.0 ||  
+
| N || Spinta di traslazione indietro dell'RCS || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| I || RCS thrust translate down || 0.11.0 ||  
+
| I || Spinta di traslazione verso il basso dell'RCS || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| J || RCS thrust translate left || 0.11.0 ||  
+
| J || Spinta di traslazione verso sinistra dell'RCS || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| K || RCS thrust translate up || 0.11.0 ||  
+
| K || Spinta di traslazione verso l'alto dell'RCS || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| L || RCS thrust translate right || 0.11.0 ||  
+
| L || Spinta di traslazione verso destra dell'RCS || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| X || Cut throttle || 0.12.0 ||  
+
| X || Chiudi acceleratore [throttle] || 0.12.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Z || Full throttle || 0.25.0 ||
+
| Z || Accelerazione piena || 0.25.0 ||
 
|-
 
|-
−
| G || Toggle landing gear || 0.14.0 || Gear
+
| G || Attiva/disattiva meccanismo di atterraggio || 0.14.0 || Meccanismo
 
|-
 
|-
−
| Mod + W/S/A/D/Q/E || Trim pitch/yaw/roll || 0.15.0 ||
+
| Mod + W/S/A/D/Q/E || Affina beccheggio/imbardata/rollio || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod + X || Reset trim || 0.15.0 ||
+
| Mod + X || Reimposta affinamenti || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| B || Wheel brakes || 0.15.0 || Brakes
+
| B || Freni ruote || 0.15.0 || Freni
 
|-
 
|-
−
| U || Toggle vehicle lights || 0.15.0 || Lights
+
| U || Attiva/disattiva luci veicolo || 0.15.0 || Luci
 
|-
 
|-
−
| 1-9, 0 || Activate custom action group 1-10 || 0.18.0 || Custom 01-10
+
| 1-9, 0 || Attiva gruppo azione personalizzato 1-10 || 0.18.0 || Personalizzazione 01-10
 
|-
 
|-
−
| Backspace || Activate abort action group || 0.18.0 || Abort
+
| Backspace || Attiva gruppo azione aborto missione || 0.18.0 || Aborto missione
 
|-
 
|-
−
| Right-click || Open part info window || 0.15.0 ||
+
| Click-destro || Apri finestra informazioni parte || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod + Right-click || Open multiple info windows for fuel transfer (right-click on two fuel tanks) || 0.18.0 ||
+
| Mod + Click-destro || Apri finestre informazione multiple per trasferimento carburante (click-destro su due serbatoi) || 0.18.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Home || Scroll stage icons up || 0.09.0 ||  
+
| Home || Scorri icone stadi in su || 0.09.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| End || Scroll stage icons down || 0.09.0 ||  
+
| Fine || Scorri icone stadi in su || 0.09.0 ||  
  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
! colspan="4" id="Docking" | Docking mode
+
! colspan="4" id="Docking" | Modalità attracco [docking]
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| W || Pitch adjustment (up/back) / Translate forward || 0.18.0 ||  
+
| W || Regolazione beccheggio (in su/indietro) / Traslazione in avanti || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| S || [[Pitch]] adjustment (down/forward) / Translate backward || 0.18.0 ||  
+
| S || Regolazione beccheggio (in giù/avanti) / Traslazione indietro || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| A || [[Yaw]] adjustment (port/left) / Translate left || 0.18.0 ||  
+
| A || Regolazione imbardata (babordo/sinistra) / Traslazione a sinistra || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| D || Yaw adjustment (starboard/right) / Translate right || 0.18.0 ||  
+
| D || Regolazione imbardata (tribordo/dritta/destra) / Traslazione a destra || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Q || Roll adjustment || 0.18.0 ||  
+
| Q || Regolazione rollio || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| E || [[Roll]] adjustment || 0.18.0 ||   
+
| E || Regolazione rollio || 0.18.0 ||   
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Left-Shift || Translate up || 0.18.0 ||  
+
| Shift-sinistro || Traslazione in su || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Left-Control || Translate down || 0.18.0 ||  
+
| Control-sinistro || Traslazione in giù || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Space || Toggle translation/rotation || 0.18.0 || SAS
+
| Spazio || Attiva/disattiva traslazione/rotazione || 0.18.0 || SAS
  
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
! colspan="4" id="EVA" | EVA Commands
+
! colspan="4" id="EVA" | Comandi EVA
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| W || Walk/jet forward || 0.16.0 ||
+
| W || Jet/cammina avanti || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| S || Walk/jet back || 0.16.0 ||
+
| S || Jet/cammina indietro || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| A || Walk/jet left || 0.16.0 ||
+
| A || Jet/cammina a sinistra || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| D || Walk/jet right || 0.16.0 ||
+
| D || Jet/cammina a destra || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Q || Jet rotate left || ? ||
+
| Q || Rotazione jet a sinistra || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| E || Jet rotate right || ? ||
+
| E || Rotazione jet a destra || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Left-click and drag left || Jet counter clockwise || ? ||
+
| Click-sinistro e trascina a sinistra || Rotazione antioraria jet || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Left-click and drag right || Jet clockwise || ? ||
+
| Click-sinistro e trascina a destra  || Rotazione oraria jet || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Left-click and drag up || Pitch up by jet || ? ||
+
| Click-sinistro e trascina in su || Beccheggio in su con jet || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Left-click and drag down || Pitch down by jet || ? ||
+
| Click-sinistro e trascina in giù || Beccheggio in giù con jet || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Shift || Jet up || 0.16.0 ||
+
| Shift || Jet in su || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Control || Jet down || 0.16.0 ||
+
| Control || Jet in giù || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Space || Jump/Let go of part || 0.16.0 ||
+
| Spazio || Salta/lascia andare parte || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
  
−
| Space || Reorient attitude to camera by jet || 0.16.0 ||
+
| Spazio || Riorienta posizione camera relativamente al jet || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| F || Use/board part || 0.16.0 ||
+
| F || Usa/imbarca parte || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Shift + (W/S/A/D) + Space || Jump to different directions when on ladders || ? ||
+
| Shift + (W/S/A/D) + Spazio || Salta in diverse direzioni quando su scale || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Shift + (W/S/A/D) || Sprint || ? ||
+
| Shift + (W/S/A/D) || Scatto || ? ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| L || Toggle headlamps || 0.16.0 ||
+
| L || Attiva/disattiva luce sul casco || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| R || Toggle jetpack || 0.16.0 ||
+
| R || Attiva/disattiva jetpack || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Mod || Toggle movement || 0.16.0 ||
+
| Mod || Attiva/disattiva movimento || 0.16.0 ||
 
|-
 
|-
−
| ] || Cycle through active ships/EVAs (forwards) || 0.14.0 ||  
+
| ] || Scorri le navicelle/gli EVA (in avanti) || 0.14.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| [ || Cycle through active ships/EVAs (backwards) || 0.14.0 ||  
+
| [ || Scorri le navicelle/gli EVA (indietro) || 0.14.0 ||  
 
|- style="align=center; background-color: #cccccc;"
 
|- style="align=center; background-color: #cccccc;"
−
! colspan="4" id="VAB" | [[Vehicle Assembly Building|VAB]]/SPH Commands
+
! colspan="4" id="VAB" | Comandi [[Vehicle Assembly Building|VAB]]/SPH
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Ctrl + Z || Undo last action || 0.08.0 ||
+
| Ctrl + Z || Annulla ultima azione || 0.08.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Ctrl + Y || Redo last action || 0.08.0 ||
+
| Ctrl + Y || Ripeti ultima azione || 0.08.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Mod + Left-click || Duplicate part or assembly in [[VAB]] || 0.08.5 ||
+
| Mod + Click-sinistro || Duplica parte od assemblato in [[VAB]] || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| C || Toggle Angle Snap || 0.15.0 ||
+
| C || Attiva/disattiva scatto angoli || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| X || Cycle symmetry settings (forward) || 0.08.5 ||
+
| X || Scorri impostazioni simmetria (in avanti) || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift + X || Cycle symmetry settings (backward) || 0.18.0 ||  
+
| Shift + X || Scorri impostazioni simmetria (indietro) || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Page Up || Scroll view up || 0.08.5 ||
+
| Pag Su || Scorri vista in su || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Page Down || Scroll view down || 0.08.5 ||
+
| Pag Giù || scorri vista in giù || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift + Left-click || Move the entire ship || 0.09.0 ||
+
| Shift + Click-Sinistro || Muovi l'intera navicella || 0.09.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift + Scroll Up || Zoom view in || 0.08.5 ||
+
| Shift + Rotella in su || Aumenta ingrandimento visuale || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift + Scroll Down || Zoom view out || 0.08.5 ||
+
| Shift + Rotella in giù || Diminuisci ingrandimento visuale || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| W || Rotate part backwards || 0.15.0 ||
+
| W || Ruota parte indietro || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| S || Rotate part forwards || 0.15.0 ||
+
| S || Ruota parte in avanti || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| A || Rotate part counterclockwise (flat) || 0.15.0 ||
+
| A || Ruota parte in seno antiorario (planare) || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| D || Rotate part clockwise (flat) || 0.15.0 ||
+
| D || Ruota parte in seno orario (planare) || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Q || Rotate part counterclockwise || 0.15.0 ||
+
| Q || Ruota parte in seno antiorario || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| E || Rotate part clockwise in VAB || 0.15.0 ||
+
| E || Ruota parte in seno orario || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift || Hold to rotate parts in 5° instead of 90° steps || 0.15.0 ||
+
| Shift || Tener premuto per ruotare la parte con scatti di 5° anziché 90° || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Space || Reset part rotation || 0.15.0 ||
+
| Spazio || Reimposta rotazione parte || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| 1 || Place Mode || 0.90.0 ||
+
| 1 || Modalità posizione [Place Mode] || 0.90.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| 2 || Offset Mode || 0.90.0 ||
+
| 2 || Modalità slittamento [Offset Mode] || 0.90.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| 3 || Rotate Mode || 0.90.0 ||
+
| 3 || Modalità rotazione [Rotate Mode] || 0.90.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| 4 || [[root part|Root]] Mode || 0.90.0 ||
+
| 4 || Modalità radice [ [[root part|Root]] Mode ] || 0.90.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| F || Toggle Symmetry between being around vessel or parent part || 0.90.0 ||
+
| F || Attiva/disattiva simmetria tra essere attorno al vascello od alla parte madre || 0.90.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| R || Toggle Symmetry Method between mirror (SPH) or radial (VAB) || 0.90.0 ||
+
| R || Scambia modalità simmetria tra speculare (SPH) o radiale (VAB) || 0.90.0 ||
 
|}
 
|}
  
−
== External links ==
+
== Collegamenti esterni ==
−
*  [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20%28CAO%2028_10_2013%29.pdf As PDF] – Controls of {{version|0.22.0}} as one single paged PDF
+
*  [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20%28CAO%2028_10_2013%29.pdf come PDF] – Controlli della versione {{version|0.22.0}} come singola pagina PDF (inglese)
−
 
+
*  [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20-%20Copy.xlsx come XLSX] – Controlli della versione {{version|0.22.0}} come foglio di calcolo Excel (inglese)
−
*  [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20-%20Copy.xlsx As XLSX] – Controls of {{version|0.22.0}} as Excel Spreadsheet
 
  
−
*  [http://mechanicalcat.net/files/KSP-Controls.pdf As PDF] – Controls of {{version|0.18.0}} as one single paged PDF
+
*  [http://mechanicalcat.net/files/KSP-Controls.pdf come PDF] – Controlli della versione {{version|0.18.0}} come singola pagina PDF (inglese)
  
−
[[Category:Documentation]]
+
[[Category:Documentation/it]]
−
[[Category:Game interface]]
+
[[Category:Game interface/it]]

Latest revision as of 08:05, 5 March 2024

Questa è la lista delle associazioni di tasti predefinite del gioco standard.

Tasto Modificatore

Poichè KSP può esser eseguito su diversi sistemi operativi, il tasto modificatore (Mod) differisce per ognuno di essi. Nella tabella seguente il generico tasto (Mod) è mappato nei seguenti tasti:

  • Windows: ⎇ Alt (es. ⎇ Alt+L)
  • Mac OS: ⌥ Option (es. ⌥ Opt+L)
  • GNU/Linux: ⇧ Right Shift o ⌘ Win (es. ⌘ Win+L). A partire dalla Versione 0.23 il tasto ⌘ Win sembra essere il tasto modificatore predefinito. In modalità finestra, contrariamente alla modalità a schermo intero, il tasto ⌘ Win può avere funzioni speciali legate al Window Manager (es. ⌘ Win+↑←↓→ potrebbe muovere/ridimensionare la finestra attiva).

Per esempio, L blocca lo stadio corrente. La combinazione tra parentesi mostra un esempio della relativa combinazione di tasti per il sistema operativo in questione: basta sostituire il tasto Mod con il tasto modificatore designato dal proprio sistema operativo.


In alcune tastiere è necessario premere il tasto Fn per accedere a particolari tasti quali F5. Per esempio Mac richiede Fn+F5.

Legenda evidenziazione

  •     - RCS
  •     - SAS
  •     - VAB/SPH
  •     - EVA
  •     - Attracco (Docking)

Mappatura tasti per tastiere con layout inglese

Tasto Effetto A partire da Gruppo azione
Sistema/Comandi UI
←/→/↑/↓ Ruota visuale Sx/Dx/Su/Giù  ?
tast.num. + Visuale zoom avanti 0.08.5
tast.num. - Visuale zoom indietro 0.08.5
Mod + F12 Apri console debug 0.08.5
M mappa orbitale attiva/disattiva 0.11.0
Tab Scorri avanti oggetto focalizzato della visuale 0.11.0
Shift-sinistro + Tab Scorri indietro oggetto focalizzato della visuale 0.11.0?
Backspace Reimposta oggetto focalizzato della visuale 0.17.0
Ins Controlli (predefiniti) della sequenza stadi [staging] 0.18
Canc Controlli attracco [docking] 0.18
. Accelera tempo [ Time warp/it ] (Time warp fisico in atmosfera) 0.11.0
, Rallenta tempo [ Time warp ] (Time warp fisico in atmosfera) 0.11.0
Mod + . Aumenta Time Warp fisico (forzato) 0.17.0
Mod + , Diminuisci Time Warp fisico (forzato) 0.17.0
. (Canc tast.num.) Attiva/disattiva navball 0.12.0?
] Scorri avanti navicelle attive 0.14.0
[ Scorri indietro navicelle attive 0.14.0
F1 Cattura schermata 0.07.3
F2 Attiva/disattiva visibilità UI 0.13.0
F3 Attiva/disattiva schermata risultati 0.14.0
F4 Attiva/disattiva etichette navetta 0.14.0
F5 Salvataggio rapido 0.14.0
F9 premuto Carica salvataggio rapido 0.14.0
Mod + F5 Salvataggio rapido con nome 0.23.5
Mod + F9 Carica salvataggio rapido specifico 0.23.5
Ctrl + F10 Carica finestra di dialogo dello stato del gioco (caratteristica nascosta, vedere in KSP/saves/scenarios/) 0.14.1?
Mod + F12 Menu debug/trucchi 0.19.0
Controlli di volo
W Correzione beccheggio [pitch] (in su/indietro) 0.07.3
S Correzione beccheggio (in giù/avanti) 0.07.3
A Correzione imbardata [yaw] (babordo/sinistra) 0.07.3
D Correzione imbardata (tribordo/dritta/destra) 0.07.3
Q Correzione rollio [roll] (senso antiorario) 0.07.3
E Correzione rollio (senso orario) 0.07.3
C Attiva/disattiva visuale IVA 0.17.0
V Attiva/disativa visuale camera (auto/libera/orbitale/a inseguimento) 0.17.0
Shift-sinitro Aumenta accelerazione [ throttle ] 0.07.3
Ctrl-sinistro Diminuisci accelerazione 0.07.3
Spazio Sgancia stadio [ stage ] o lancia 0.07.3 Stadio
T Attiva/disattiva SAS 0.07.3 SAS
F Tener premuto per cambiare temporaneamente lo stato del SAS 0.07.3
Mod + L Blocca stadio corrente (molto utile se si preme inavvertitamente la barra spaziatrice) 0.08.4
Caps Lock Attiva/disattiva controlli di precisione ("più morbidi") 0.08.5
R Attiva/disattiva RCS 0.11.0 RCS
H Spinta di traslazione in avanti dell'RCS 0.11.0
N Spinta di traslazione indietro dell'RCS 0.11.0
I Spinta di traslazione verso il basso dell'RCS 0.11.0
J Spinta di traslazione verso sinistra dell'RCS 0.11.0
K Spinta di traslazione verso l'alto dell'RCS 0.11.0
L Spinta di traslazione verso destra dell'RCS 0.11.0
X Chiudi acceleratore [throttle] 0.12.0
Z Accelerazione piena 0.25.0
G Attiva/disattiva meccanismo di atterraggio 0.14.0 Meccanismo
Mod + W/S/A/D/Q/E Affina beccheggio/imbardata/rollio 0.15.0
Mod + X Reimposta affinamenti 0.15.0
B Freni ruote 0.15.0 Freni
U Attiva/disattiva luci veicolo 0.15.0 Luci
1-9, 0 Attiva gruppo azione personalizzato 1-10 0.18.0 Personalizzazione 01-10
Backspace Attiva gruppo azione aborto missione 0.18.0 Aborto missione
Click-destro Apri finestra informazioni parte 0.15.0
Mod + Click-destro Apri finestre informazione multiple per trasferimento carburante (click-destro su due serbatoi) 0.18.0
Home Scorri icone stadi in su 0.09.0
Fine Scorri icone stadi in su 0.09.0
Modalità attracco [docking]
W Regolazione beccheggio (in su/indietro) / Traslazione in avanti 0.18.0
S Regolazione beccheggio (in giù/avanti) / Traslazione indietro 0.18.0
A Regolazione imbardata (babordo/sinistra) / Traslazione a sinistra 0.18.0
D Regolazione imbardata (tribordo/dritta/destra) / Traslazione a destra 0.18.0
Q Regolazione rollio 0.18.0
E Regolazione rollio 0.18.0
Shift-sinistro Traslazione in su 0.18.0
Control-sinistro Traslazione in giù 0.18.0
Spazio Attiva/disattiva traslazione/rotazione 0.18.0 SAS
Comandi EVA
W Jet/cammina avanti 0.16.0
S Jet/cammina indietro 0.16.0
A Jet/cammina a sinistra 0.16.0
D Jet/cammina a destra 0.16.0
Q Rotazione jet a sinistra  ?
E Rotazione jet a destra  ?
Click-sinistro e trascina a sinistra Rotazione antioraria jet  ?
Click-sinistro e trascina a destra Rotazione oraria jet  ?
Click-sinistro e trascina in su Beccheggio in su con jet  ?
Click-sinistro e trascina in giù Beccheggio in giù con jet  ?
Shift Jet in su 0.16.0
Control Jet in giù 0.16.0
Spazio Salta/lascia andare parte 0.16.0
Spazio Riorienta posizione camera relativamente al jet 0.16.0
F Usa/imbarca parte 0.16.0
Shift + (W/S/A/D) + Spazio Salta in diverse direzioni quando su scale  ?
Shift + (W/S/A/D) Scatto  ?
L Attiva/disattiva luce sul casco 0.16.0
R Attiva/disattiva jetpack 0.16.0
Mod Attiva/disattiva movimento 0.16.0
] Scorri le navicelle/gli EVA (in avanti) 0.14.0
[ Scorri le navicelle/gli EVA (indietro) 0.14.0
Comandi VAB/SPH
Ctrl + Z Annulla ultima azione 0.08.0
Ctrl + Y Ripeti ultima azione 0.08.0
Mod + Click-sinistro Duplica parte od assemblato in VAB 0.08.5
C Attiva/disattiva scatto angoli 0.15.0
X Scorri impostazioni simmetria (in avanti) 0.08.5
Shift + X Scorri impostazioni simmetria (indietro) 0.18.0
Pag Su Scorri vista in su 0.08.5
Pag Giù scorri vista in giù 0.08.5
Shift + Click-Sinistro Muovi l'intera navicella 0.09.0
Shift + Rotella in su Aumenta ingrandimento visuale 0.08.5
Shift + Rotella in giù Diminuisci ingrandimento visuale 0.08.5
W Ruota parte indietro 0.15.0
S Ruota parte in avanti 0.15.0
A Ruota parte in seno antiorario (planare) 0.15.0
D Ruota parte in seno orario (planare) 0.15.0
Q Ruota parte in seno antiorario 0.15.0
E Ruota parte in seno orario 0.15.0
Shift Tener premuto per ruotare la parte con scatti di 5° anziché 90° 0.15.0
Spazio Reimposta rotazione parte 0.15.0
1 Modalità posizione [Place Mode] 0.90.0
2 Modalità slittamento [Offset Mode] 0.90.0
3 Modalità rotazione [Rotate Mode] 0.90.0
4 Modalità radice [ Root Mode ] 0.90.0
F Attiva/disattiva simmetria tra essere attorno al vascello od alla parte madre 0.90.0
R Scambia modalità simmetria tra speculare (SPH) o radiale (VAB) 0.90.0

Collegamenti esterni

Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=User:EsalazioeHg/Sandbox/Key_bindings/it&oldid=106395"