Difference between revisions of "CFG File Documentation/ru"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Winglets)
m (removed from english categories)
 
(47 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 226: Line 226:
 
== Модули деталей ==
 
== Модули деталей ==
  
−
Please read: [http://forum.kerbalspaceprogram.com/showthread.php/10296-0-15-code-update-PartModule-KSPField-KSPEvent-ConfigNode-and-PartResource "0.15 code update - PartModule, KSPField, KSPEvent, ConfigNode and PartResource"]
+
Пожалуйста прочтите: [http://forum.kerbalspaceprogram.com/showthread.php/10296-0-15-code-update-PartModule-KSPField-KSPEvent-ConfigNode-and-PartResource "Обновление 0.15 - PartModule, KSPField, KSPEvent, ConfigNode и PartResource"]
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Module Name
+
! Название модуля
−
! Description
+
! Описание
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleAerodynamicLift]]
 
! [[ModuleAerodynamicLift]]
−
| Lift producing module?
+
| Модуль, создающий аэродинамическую подъемную силу?
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleAnimateHeat]]
 
! [[ModuleAnimateHeat]]
Line 240: Line 240:
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleAnimatorLandingGear]]
 
! [[ModuleAnimatorLandingGear]]
−
| Animated landing gear module?
+
| Модуль анимированного посадочного шасси?
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleCommand]]
 
! [[ModuleCommand]]
−
| Command module?
+
| Командный отсек?
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleEngineRocketLiquid]]
 
! [[ModuleEngineRocketLiquid]]
−
| Liquid rocket engine module?
+
| Модуль жидкостного ракетного двигателя?
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleGenerator]]
 
! [[ModuleGenerator]]
−
| Used by RTG, input/output resources.
+
| Используется RTG, ресурсами ввода/вывода.
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleResource]]
 
! [[ModuleResource]]
−
| Generic resource module?
+
| Основной модуль ресурсов?
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleResourceIntake]]
 
! [[ModuleResourceIntake]]
−
| Generic resource "intake" module, to add to or take away from "ModuleResource"?
+
| Основной модуль "потребляемых" ресурсов, дополнительный илии отделенный от "ModuleResource"?
 
|-
 
|-
 
! [[ModuleTest]]
 
! [[ModuleTest]]
Line 263: Line 263:
  
 
== Параметры 3-D моделей ==
 
== Параметры 3-D моделей ==
−
 
+
<br />
−
This section defines the assets of a module - it links to the model and texture file and provides extra settings.
+
Этот раздел определяет модуль 3D-моделей - он соединяет модель и файл текстур, а также обеспечивает дополнительные настройки.
−
 
+
<br />
 
<pre>
 
<pre>
 
// --- asset parameters ---
 
// --- asset parameters ---
Line 276: Line 276:
 
//rescaleFactor = 1.25
 
//rescaleFactor = 1.25
 
</pre>
 
</pre>
−
 
+
<br />
 
;mesh
 
;mesh
−
:The name of the mesh. Write its name therein and keep the mesh file in the same directory as the part file.
+
: Название сетки. Напишите свое название в нем и сохраните файл сетки в том же каталоге, что и файл детали.
−
 
+
<br />
 
;scale
 
;scale
−
:The scale of the model - depending on the units in your 3D modelling program. If you used one unit = one meter, then use a scale of 1. If it's 1 unit = 0.1 meters, then use a scale of 0.1. Using a 0.1 scale factor and then scaling to fit the other parts is easier than fiddling around with scale factors. This factor will only affect the units involved in node placement and will not affect the actual size of the part.
+
:Масштаб модели - в зависимости от единиц в программе 3D-моделирования. Если Вы использовали единицу = один метр , то используйте значение 1 . Если это 1 единица, равная 0.1 метра , то используйте значение 0.1. Используйте значение коэффициент масштабирования 0.1, потому что потом легче соответствовать другим частям , чем возиться с коэффициентами масштабирования. Этот фактор будет влиять только на размерах составных частей, участвующих в составе детали и не повлияет на реальный размер самой детали.
 +
<br />
  
 
;texture
 
;texture
−
:The texture file's name, which is in the ''KSPDirectory/Parts/yourAddon/textures'' folder. Textures should be either 256x256, 512x512 or 1024x1024
+
:Наименование файла текстуры, который расположен в каталоге ''KSPDirectory/Parts/yourAddon/textures''. Текстуры могут быть следующих размеров: 256x256, 512x512 или 1024x1024
−
 
+
<br />
 
;specPower
 
;specPower
−
:The specular reflectivity of your part. Leaving it untouched is best.
+
:Зеркальное отражение Вашей детали. Лучше оставьте его нетронутым.
−
 
+
<br />
 
;rimFalloff
 
;rimFalloff
−
:Defines the strength of the highlight effect. Higher values increase the effect near the edges.
+
:Определяет силу эффекта освещения. Более высокое значение увеличивает эффект вблизи краев.
−
 
+
<br />
 
;alphaCutoff
 
;alphaCutoff
−
:Defines the threshold for transparency on the part's texture. A value of 0 means nothing in the texture is considered to be transparent. A value of 1 means a completely transparent part. A texture with an alpha channel (transparency) can be transparent in some places and opaque in others.
+
: Определяет порог прозрачности текстуры детали. Значение 0 означает, что в текстуре ничто не считается прозрачным. Значение 1 означает полностью прозрачную деталь. Текстуры с альфа-каналом (прозрачностью) может быть прозрачной в одних местах и ​​непрозрачной - в других.
−
 
+
<br />
 
;rescaleFactor
 
;rescaleFactor
−
:An optional parameter that is not usually included in most parts, but the option is available for resizing a part for personal use. In order to retain correct node placements, the scale parameter must also be proportionally changed to match the new rescaleFactor. The default value for rescaleFactor is 1.25 but can be changed to any value.
+
:Необязательный параметр, который, обычно, не истользуется в большинстве деталей, но данный параметр доступен для изменения параметра детали персонально. Для того чтобы сохранить правильное размещение узла, параметр масштаба должен быть пропорционально изменен в соответствии с новым значением '''rescaleFactor'''. Значение по умолчанию для '''rescaleFactor''' составляет '''1.25''', но может быть измено на любое значение.
−
 
+
<br />
−
Below, the example:
+
Ниже приведен пример:
−
 
+
<br />
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - файл CFG детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
  
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
Line 319: Line 320:
  
 
== Описание узловых точек ==
 
== Описание узловых точек ==
−
 
+
<br />
−
Defines where parts attach to other parts. Tricouplers have four: three bottom and one at the top, while most parts simply have two, and a few parts have only one.
+
Определяет, в каком месте детали прикрепляются к другим деталям. У адаптеров три-к-одному их четыре: три внизу и одна в верхней части, в то время как у обычных деталей их две, а у некоторых - только одна.
−
 
+
<br />
 +
<br />
 
<pre>
 
<pre>
 
node_stack_bottom = x, y, z, angx, angy, angz, size
 
node_stack_bottom = x, y, z, angx, angy, angz, size
Line 327: Line 329:
 
node_attach = x, y, z, angx, angy, angz, size
 
node_attach = x, y, z, angx, angy, angz, size
 
</pre>
 
</pre>
−
 
+
<br />
−
Above are three example nodes. Two are useful in this tutorial: node_stack and node_attach. Node stack defines where the part vertically stacks with other parts, and node attach defines where on a part's surface other parts attach - in other words, horizontal attachment.
+
<br />
−
 
+
В примере выше - три узловых точки. Две из них применяются в этом руководстве: '''node_stack''' и '''node_attach'''. Узловые стыковочные точки('''node_stack''') определяют, где деталь вертикально соединяется с другими деталями, а узловые точки присоединения ('''node_attach''') определяет, где на поверхности детали могут прикрепляться другие детали - другими словами , горизонтальное соединение.
−
All node attachment values relate to an object's origin, and their values correspond to a model's units and scaling factors. A node_stack_bottom with x, y, and z values of (2.5, 5.0, 3.0) will have an attachment node 2.5 units to the right, 5.0 units up, and 3.0 units forward. The next three values refer to the orientation that a particular node will accept other attachments, on a scale of -1.0 to 1.0. These represent the vector that a part will orient itself on when attaching to the node. For example, a fuel tank with a node_stack_bottom will have angx, angy, and angz values of (0.0, -1.0, 0.0). This represents a vector downward relative to the part model, in the negative y direction. A value of (0.0, -1.0, 1.0) would represent a diagonal vector downward and forward, while a value of (1.0, 1.0, 1.0) would represent a vector to the right, up, and forward.
+
<br />
−
 
+
<br />
−
Generally, most parts will have angx, angy, and angz values of either (0.0, -1.0, 0.0) for a node_stack_bottom and (0.0, 1.0, 0.0) for a node_stack_top.
+
Все значения узлов привязки относятся к самому объекту и их значения соответствуют единицам измерения модели и коэффициенту масштабирования. '''Node_stack_bottom''' со значениями х, у, и z соответсвующими (2.5 , 5.0, 3.0) будет иметь узел привязки на 2,5 единицы правее, на 5,0 единиц выше, и на 3,0 единицы по направлению вперед. Следующие три значения относятся к ориентации, которую конкретный узел будет принимать при присоединении к другим деталям, по шкале от -1,0 до +1,0. Они представляют собой вектор, по которому деталь будет ориентироваться на при присоединении к узлу. Например, топливный бак со значением '''node_stack_bottom''' будет иметь '''angx''' , '''angy''' и '''angz''' равными (0.0 , -1.0, 0.0). Это представляет собой вектор вниз по отноению к модели детали, в отрицательном направлении оси у. Значение (0.0 , -1.0, 1.0) будет представлять собой диагональный вектор вниз и вперед, в то время как величина ( 1.0, 1.0 , 1.0) будет представлять собой вектор по направлению вправо, вверх и вперед.
−
 
+
<br />
−
The last value indication the visual size of an attachment node. Values may be either 0 (small half-meter node), 1 (normal), or 2 (large). This parameter is optional and will default to 1 if nothing is specified.
+
<br />
−
Keep in mind, naming conventions (_stack_bottom, _stack_top) for nodes only apply to node_attach; they are only helpful in identifying a node's position.
+
Как правило, большинство деталей имеют значения '''angx''' , '''angy''' и '''angz''' либо (0.0 , -1.0, 0.0) для '''node_stack_bottom''', либо (0.0, 1.0, 0.0 ) для '''node_stack_top'''.
−
 
+
<br />
 +
<br />
 +
Последнее значение показывает визуальной размер прикрепленного узла. Значения могут принимать значения либо равными 0 (небольшой полуметровый узел), 1 (нормальный) , или 2 (большой). Этот параметр не является обязательным и по умолчанию будет равен 1, если ничего не указано. Имейте в виду , именования ( '''_stack_bottom''', '''_stack_top''') для узлов применяются только к '''node_attach''', они также полезны и при выявлении позиции узла.
 +
<br />
 +
<br />
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - CFG файл детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
  
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
Line 357: Line 363:
 
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0
 
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0
 
</pre>
 
</pre>
 +
<br />
 +
<br />
  
−
== Описание FX ==
+
== Описание эффектов (FX)==
−
 
+
<br />
−
More definitions! But this time, you're positioning the flame coming out the back of the rocket.
+
Еще определения! Но на этот раз, вы позиционируете пламя, выходящее из задней части ракеты.
−
 
+
<br />
 +
<pre>
 
  fx_exhaustFlame_yellow = x, y, z, angx, angy, angz, active
 
  fx_exhaustFlame_yellow = x, y, z, angx, angy, angz, active
 
  fx_exhaustLight_yellow = x, y, z, angx, angy, angz, active
 
  fx_exhaustLight_yellow = x, y, z, angx, angy, angz, active
 
  fx_smokeTrail_medium = x, y, z, angx, angy, angz, active
 
  fx_smokeTrail_medium = x, y, z, angx, angy, angz, active
−
 
+
</pre>
−
Okay, looks pretty similar to node_definitions, right?
+
<br /> 
−
 
+
Хорошо, выглядит достаточно просто для '''node_definitions''', правда?
−
You'll notice, just like node definitions, there are separate parts to each effect. You have fx_exhaustFlame, fx_exhaustLight, and fx_smokeTrail.
+
<br /> 
−
 
+
<br /> 
−
There are exactly what they sound like, the flame, the light, and the smoke trail.  
+
Вы должны заметить, что только у определения узловых точек существуют отдельные части для каждого эффекта. У Вас есть '''fx_exhaustFlame''', '''fx_exhaustLight''', и '''fx_smokeTrail'''.
−
 
+
<br /> 
−
There are variations on flame color, blue is also an option. To get a blue flame, you would use fx_exhaustFlame_blue. You would do the same for the exhaustLight.  
+
<br /> 
−
 
+
Это именно то, что они озвучивают:: пламя, свет, и дымный след.  
−
The 'active' switch on the end is used to define ''when'' this effect will be visible. See the [[FX Groups]] listing to know which effect groups are available, and when they are used.
+
<br /> 
−
It's also possible to assign an effect to more than just one FX Group. If for instance, you want a smoke effect to be visible both when the part activates and also when it deactivates itself, you can do this:  
+
<br /> 
−
 
+
Сушествуют различные варианты цвета пламени - голубой тоже доступен. Для получения голубого пламени, Вы должны использовать '''fx_exhaustFlame_blue'''. Вы можете также сделать и для параметра '''exhaustLight'''.  
 +
<br /> 
 +
<br /> 
 +
'Активный' переключатель в конце используется для определения ''когда'' этот эффект станет видимым. Смотрите объявления [[FX Groups|Группы эффектов]], чтобы знать когда группы эффектов доступны и в каком случае их можно использовать.
 +
Также возможно назначать в качестве эффекта больше, чем одну группа эффектов. Если, например, Вы хотите, чтобы эффект дыма был видимым, и когда деталь включается, и когда она отключается, то Вы можете сделать это:  
 +
<br /> 
 +
<pre>
 
  fx_gasBurst_white = x, y ,z, angx, angy, angz, activate, deactivate
 
  fx_gasBurst_white = x, y ,z, angx, angy, angz, activate, deactivate
−
 
+
</pre> 
−
This is particularly useful if you're defining a lot of effects, like the gas discharges on an RCS module.
+
<br />
−
 
+
Это особенно полезно, если Вы определили множество эффектов, наподобии газовых разрядов на модуле RCS.
−
Feel like you're getting the hang of this now? Let's keep building the dummy part file, and add in a blue flame and light, but leave out the smoke trail.
+
<br /> 
−
 
+
<br /> 
 +
Чувствуете, сколько всего Вы сейчас навесили на это? Давайте продолжим писать фиктивный файл детали и добавим в него синее пламя и свет, но уберем дымовой след.
 +
<br /> 
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - CFG файл детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
  
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
Line 408: Line 425:
  
 
</pre>
 
</pre>
 +
<br />
  
−
== Описание звуковых настроек FX ==
+
== Описание звуковых настроек эффектов(FX) ==
−
 
+
<br />
−
This is pretty easy to use in a basic way, which will suit our needs just fine.
+
Это довольно легко использовать на начальном уровне, который полностью будет отвечать нашим потребностям.
−
 
+
<br />
−
Under this section, comes:
+
<br />
−
 
+
После этой секции идет:
 +
<br />
 +
<pre>
 
  sound_vent_medium = activate
 
  sound_vent_medium = activate
 
  sound_rocket_hard = active
 
  sound_rocket_hard = active
 
  sound_vent_soft = deactivate
 
  sound_vent_soft = deactivate
−
 
+
</pre>
−
Sounds are added to FX Groups, in much the same way smoke and flame effects are. Of course, sounds do not need to be positioned in space, nor do they have rotations, so all you need is to indicate in which FX Group the sound will be executed. As with effects, you can assign multiple groups to a sound.
+
<br />
−
 
+
Звуки добавлены в группы эффектов, в основном таким же образом, как эффекты дыма и пламени. Конечно, звуки не нуждаются в расположении в пространстве и при этом они не вращаются, так что все, что вам нужно - это указать, в каких группах эффектов будет выполняться звук. Как и для эффектов, вы можете назначить несколько групп звуков.
−
 
+
<br />
−
Since 0.20 GameData structure there are 2 ways to add a sound to a part:
+
<br />
−
 
+
Начиная с версии 0.20 структура GameData позволяет два пути для добавления звука к детали:
−
* KSP has an internal sound library, which contains a few sound effects. By defining a sound as in the example above, KSP will search for that sound in its internal library.
+
<br />
−
* The second way is to add new sound files which is ONLY possible if adding the sound file to the GameData/modName/parts/partName/part/sounds/ folder. Note that all the sounds are therefore "private", only accessed by that part. For now, the legacy folder or a shared mod folder method doesn't work, devs are probably going to fix this problem in the future.
+
* KSP имеет внутреннюю библиотеку звуков, которая содержит несколько звуковых эффектов. При определении звука, как в приведенном выше примере, KSP будет искать этот звук в своей внутренней библиотеке.
−
 
+
* Второй способ заключается в добавлении новых звуковых файлов, что возможно ТОЛЬКО при добавлении звукового файла в каталог '''GameData/modName/parts/partName/part/sounds/'''. Обратите внимание, что все звуки, добавленные таким образом - "приватные", доступные только для этой детали. В настоящее время, наследование каталогов папки или расшаривание папки с модом не работает, разработчики, вероятно, будут решать эту проблему в будущем.
−
 
+
<br />
−
REMEMBER: If you add a custom sound, the file name must start with '''sound_''' (e.g., sound_myNewSoundEffect.wav).  
+
ПОМНИТЕ: Если Вы добавляете какой-либо звук, название файла должно начинаться с'''sound_''' (например, '''sound_myNewSoundEffect.wav''').  
−
 
+
<br />
−
To use a sound from the KSP internal library or the part/sounds folder, you must not include the extension in the sound name (e.g., sound_vent_medium = activate), otherwise the sound will not work.
+
<br />
−
 
+
При использовании звука из встроенной библиотеки KSP или каталога деталей/звуков, Вы должны не включать расширение названия звука (например, '''sound_vent_medium = activate'''), иначе звук не заработает.
−
Supported files are 48000Hz .wav files and .ogg
+
<br />
−
 
+
<br />
−
Adding sound FX to our dummy part file:
+
Поддерживаются файлы ".wav" и ".ogg" с частотой 48000Hz.
−
 
+
<br />
 +
<br />
 +
Добавим звуковые эффекты к нашему фиктивному файлу:
 +
<br />
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - CFG файл детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
  
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
Line 467: Line 490:
  
 
== Параметры редактора ==
 
== Параметры редактора ==
−
 
+
<br />
−
Aha! We're back to parameters! These set of parameters let us decide how our part is displayed in the rocket editor. This section has the following:
+
Ага! Мы вернулись к параметрам! Это набор параметров позволяет решть, как наша часть отображается в редакторе ракет. Этот раздел содержит следующее:
−
 
+
<br />
 +
<pre>
 
  // --- editor parameters ---
 
  // --- editor parameters ---
 
  cost = 450
 
  cost = 450
Line 477: Line 501:
 
  manufacturer =
 
  manufacturer =
 
  description =  
 
  description =  
−
 
+
</pre>
 +
<br />
 
;cost
 
;cost
−
:This hasn't really been implemented yet, but when it is it sets the cost for spaceship parts. You can set this to anything for now, it's entirely up to you.
+
:На самом деле это еще не реализовано, но, когда параметр будет реализован, он будет устанавливать стоимость детали корабля. Вы можете установить любое значение на свой вкус, сейчас оно ни к чему на данный момент.
−
 
+
<br />
 
;category
 
;category
−
:There are seven categories:
+
:Всего семь категорий:
−
 
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Category
+
! Категория
−
! Description
+
! Описание
 
|-
 
|-
 
! Pods
 
! Pods
−
| Command pods and cockpits go here
+
| Командный отсек и кабины пилотов находятся здесь
 
|-
 
|-
 
! Propulsion
 
! Propulsion
−
| Engines, Fuel Tanks, RCS Tanks, etc.
+
| Двигатели, топливные цистерны, монокомпанентные цистерны и тому подобное.
 
|-
 
|-
 
! Control
 
! Control
−
| SAS modules, RCS Thrusters, etc.
+
| модули системы стабилизации (SAS), двишатели на монокомпанентном топливе (RCS) и тому подобное.
 
|-
 
|-
 
! Structural
 
! Structural
−
| Struts, decouplers, adapters, etc.
+
| Подпорки, разделители, адаптеры и тому подобное.
 
|-  
 
|-  
 
! Aero
 
! Aero
−
| Wings, Control Surfaces and nose cones.
+
| Крылья, управляющие плоскости (рули, элероны и т.д.) и носовые обтекатели.
 
|-  
 
|-  
 
! Utility
 
! Utility
−
| Parachutes, Escape towers, heat shields, lights, landing gear/legs, ladders, batteries, solar panels, generators, etc.
+
| Парашюты, стыковочные стрелы, тепловые экраны, осветительное оборудование, посадочные шасси/опоры, лесницы, батареи, солнечные панели, генераторы и тому подобное.
 
|-
 
|-
 
! Science
 
! Science
−
| Sensors, Antennae, Satellite Dishes, etc.
+
| Датчики, антенны, спутниковые тарелки и тому подобное.
 
|}
 
|}
−
 
+
<br />
−
 
 
−
 
 
 
;subcategory
 
;subcategory
−
:No use yet. Set it to 0
+
:Еще не используется. Установите значение равным 0.
−
 
+
<br />
 
;title
 
;title
−
:What do you want your part to be called in the rocket editor?
+
:Как Вы хотите, чтобы Ваша деталь называлась в редакторе ракет?
−
 
+
<br />
 
;manufacturer
 
;manufacturer
−
:Who built your part?
+
:Кто производит Вашу деталь?
−
 
+
<br />
 
;description
 
;description
−
:Describe your part here. (Do not use linebreaks. KSP breaks lines automatically in the part's tooltip. A linebreak will cause your description to appear truncated)
+
:Здесь опишите свою деталь. (Не используйте разрывы строк. KSP в подсказке детали разрывает строки автоматически. Разрыв строки вызовет отображение Вашего описания в усеченном виде).
−
 
+
И это все. Обновленный фиктивный cfg-файл теперь выглядит следующим образом:
−
And that's that. Updating the dummy cfg file now:
+
<br />
−
 
 
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - CFG файл детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
  
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
Line 560: Line 581:
 
category = Propulsion
 
category = Propulsion
 
subcategory = 0
 
subcategory = 0
−
title = Mark V Rocket Engine
+
title = Ракетный двигатель Mark V
−
manufacturer = Awesomely Terrible Spaceship Engines Inc.
+
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
−
description = This part will now get you to space with 60% less limb loss than the mark IV engine.
+
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.
 
</pre>
 
</pre>
 +
<br />
  
 
== Правила привязки ==
 
== Правила привязки ==
−
 
+
<br />
−
This defines how your part attaches to other parts.  
+
<br />
−
 
+
Здесь задаются параметры,определяющие как ваша деталь прикрепляется к другим деталям.  
 +
<br />
 +
<br />
 
*// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
 
*// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
 
*attachRules = 1,1,1,1,1
 
*attachRules = 1,1,1,1,1
−
 
+
<br />
−
The rules correspond to the numbers below - 1 is allow, 0 is prevent. The tags are:
+
<br />
−
 
+
Правила соответствуют значениям, приведенным ниже - 1 разрешает, 0 - запрещает. Теги:
−
'''stack''' - Can your part be stacked on others?
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''SrfAttach''' - Can your part be placed onto a surface?
+
'''stack''' - позволяет Вашей детали быть пристыкованной к другим?
−
 
+
<br />
−
'''allowStack''' - Will you allow other parts to be stacked on your part?
+
<br />
−
 
+
'''SrfAttach''' - позволяет Вашей детали располагаться на поверхности?
−
'''allowSrfAttach''' Can other parts be placed on the surface of yours?
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''allowCollision''' - A special one: Can your part be placed if part of it is intersecting another part?
+
'''allowStack''' - позволяет другим деталям пристыковываться к Вашей детали?
−
 
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''Note that you can also force parts attached to this part to attach in a specific symmetry.'''
+
'''allowSrfAttach''' позволяет другим деталям располагаться на поверхности Вашей детали?
−
 
+
<br />
−
*// symmetry rules: 0=1x, 1=2x, 2=3x, 3=4x and so on...
+
<br />
 +
'''allowCollision''' - Особенность: Может ли Ваша деталь или ее часть быть помещена в пересечении с другой деталью?
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''Обратите внимание, что Вы также можете заставить детали, прикрепленные к этой детали присоединиться с указанной симметрией.'''
 +
<br />
 +
<br />
 +
*// Правила симметрии: 0=1x, 1=2x, 2=3x, 3=4x и так далее...
 
*stackSymmetry = 3  
 
*stackSymmetry = 3  
−
 
+
<br />
−
 
+
<br />
−
Easy enough, right? Adding to dummy file and continuing.
+
Достаточно легко, правда? Добавляем к фиктивному файлу и продолжим.
−
 
+
<br /><br />
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - CFG файл детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
 
name = LiquidThrusterV
 
name = LiquidThrusterV
Line 620: Line 651:
 
category = Propulsion
 
category = Propulsion
 
subcategory = 0
 
subcategory = 0
−
title = Mark V Rocket Engine
+
title = Ракетный двигатель Mark V
−
manufacturer = Awesomely Terrible Spaceship Engines Inc.
+
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
−
description = This part will now get you to space with 60% less limb loss than the mark IV engine.
+
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.
 
// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
 
// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
 
attachRules = 1,1,1,1,0
 
attachRules = 1,1,1,1,0
 
</pre>
 
</pre>
 +
<br />
  
 
== Стандартные параметры детали ==
 
== Стандартные параметры детали ==
−
 
+
<br />
−
This defines how your part performs in the air and its limits. Note that not all of these parameters need to be defined. If they're left out of the cfg file, KSP will use a default value for them.
+
<br />
−
 
+
Здесь определяется, как ваша деталь действует в воздухе и за его пределами. Следует отметить, что не все эти параметры должны быть определены. Если они исключены из CFG файла, KSP будет использовать значения по умолчанию для них.
 +
<br />
 +
<br />
 
*mass =  
 
*mass =  
 
*dragModelType = default
 
*dragModelType = default
Line 646: Line 680:
 
*fuelCrossFeed =  
 
*fuelCrossFeed =  
 
*NoCrossFeedNodeKey =
 
*NoCrossFeedNodeKey =
−
 
+
<br />
−
'''mass''' - How much does your part weigh? (Or, for parts that also specify a dryMass parameter, how much does it weigh when full?)
+
<br />
−
 
+
'''mass''' - Сколько весит Ваша деталь? (Или, если эта деталь имеет также параметр '''dryMass''', сколько она весит когда наполнена?)
−
'''dragModelType''' - Leave this as default.
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''maximum_drag''' - What's the maximum amount of drag on your part? (Usually under 1.) Generally drag when part's direction of travel is along its y-axis.
+
'''dragModelType''' - Оставьте это значение по-умолчанию.
−
 
+
<br />
−
'''minimum_drag''' - The minimum amount of drag your part will encounter. (Usually under 1 and lower than maximum_drag) (this value is unused if dragModelType is set to default)  Generally drag when the part's direction of travel is perpendicular to its y-axis.
+
<br />
−
 
+
'''maximum_drag''' - Каково максимальное значение аэродинамического сопротивления Вашей детали? (Обычно меньше 1).  Как правило, аэродинамическое сопротивление, когда направление детали соответствует ее оси y.
−
'''angularDrag''' - how much angular drag is there/resistance to turning? (Also usually under 1.)
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''crashTolerance''' - How good is your part at surviving crashes? The higher the number the more durable. Numbers are approximately maximum impact speed in m/s.
+
'''minimum_drag''' - Минимальное значение аэродинамического сопротивления Вашей детали, когда она пристыкована. (Обычно меньше 1 и меньше, чем '''maximum_drag''') (это значение не используется, если значение '''dragModelType''' установлено по-умолчанию)  Как правило, аэродинамическое сопротивление, когда направление детали перпендикулярно ее оси y.
−
 
+
<br />
−
'''breakingForce''' - How much will the attachment between this part and the part it's connected to resist to linear forces?
+
<br />
−
 
+
'''angularDrag''' - Насколько велико угловое сопротивление/сопротивление повороту? (Также обычно меньше 1.)
−
'''breakingTorque''' - How much will the attachment resist rotational forces?
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''maxTemp''' - The maximum temperature your part can experience before exploding.
+
'''crashTolerance''' - Насколько хороша прочность Вашей детали при аварии? Чем выше число, тем выше прочность. Считается ориентировочно максимальным воздействием скорости в м/с.
−
 
+
<br />
−
'''heatConductivity''' - How good is your part at conducting heat? Defaults to 0.08, CFG values are used in 0.13.3, but not in 0.15.2.
+
<br />
−
 
+
'''breakingForce''' - На сколько хороша способность соединения между этой деталью и присоединенными к ней деталями противостоять влиянию линейных сил?
−
'''heatDissipation''' - How good is your part at dissipating heat from the ship? Defaults to 0.08, CFG values are used in 0.13.3, but not in 0.15.2.
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''stageOffset''' and '''childStageOffset''' - Can be 0, 1, etc. defines whether this part will create a new stage before or after itself, or both (as do decouplers). This only applies for the automatically generated staging sequence. These replace stageBefore and stageAfter.
+
'''breakingTorque''' - На сколько хороша способность соединения сопротивления моментам сил?
−
 
+
<br />
−
'''fuelCrossFeed''' - Will the part crossfeed fuel between parts attached to it?
+
<br />
−
 
+
'''maxTemp''' - Максимальное значение температуры, которую Ваша деталь может выдержать до взрыва.
−
'''NoCrossFeedNodeKey''' - if set to bottom will keep fuel from flowing FROM bottom nodes (avoiding some stack imbalances and partially mitigating the 0.15 bug of engines generating fuel). Used with parts with multiple bottom nodes, such as the [[TVR-1180C Mk1 Stack Tri-Coupler]].
+
<br />
−
 
+
<br />
−
There you go, another section down.
+
'''heatConductivity''' - Насколько хорошо Ваша деталь проводит тепло? По-умолчанию - 0.08, значения используются CFG в версии 0.13.3, но не в 0.15.2.
−
 
+
<br />
−
Dummy CFG:
+
<br />
−
 
+
'''heatDissipation''' - Насколько хорошо Ваша деталь рассеивает тепло от летательного аппарата? По-умолчанию - 0.08, значения используются CFG в версии 0.13.3, но не в 0.15.2.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''stageOffset''' и '''childStageOffset''' - Может принимать значения 0, 1, и так далее... Определяет, будет ли деталь создавать новую ступень до или после себя, или и в обоих случаях (как делают стыковочные узлы). Это относится только к автоматически сгенерированной последовательность ступеней. Эти параметры заменили '''stageBefore''' и '''stageAfter'''.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''fuelCrossFeed''' - Способность детали передавать топливо между деталями, прикрепленными к ней?
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''NoCrossFeedNodeKey''' - Устанавливается значение '''bottom''' когда удерживает топливо текущим через нижние узловые точки (Позволяет избежать некоторого дисбаланса стека и его частичного смягчения в версии 0.15 - ошибка генерации двигателями топлива). Используется с деталями, у которых несколько нижних узловых точек, таких как [[TVR-1180C Mk1 Stack Tri-Coupler|Адаптер три-к-одному TVR-1180C Mk1]].
 +
<br />
 +
<br />
 +
Теперь перейдем к другой секции, ниже.
 +
<br />
 +
<br />
 +
Фиктивный файл CFG:
 +
<br />
 +
<br />
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - CFG файл детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
 
name = LiquidThrusterV
 
name = LiquidThrusterV
Line 706: Line 757:
 
category = Propulsion
 
category = Propulsion
 
subcategory = 0
 
subcategory = 0
−
title = Mark V Rocket Engine
+
title = Ракетный двигатель Mark V
−
manufacturer = Awesomely Terrible Spaceship Engines Inc.
+
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
−
description = This part will now get you to space with 60% less limb loss than the mark IV engine.
+
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.
 
// --- Standard part parameters ---
 
// --- Standard part parameters ---
 
mass = 1.5
 
mass = 1.5
Line 720: Line 771:
  
 
== Специфические параметры детали ==
 
== Специфические параметры детали ==
−
 
+
<br />
−
We're almost finished, a complete part is almost at our hands and you should know almost everything you need to create a part.cfg file. However, remember back when we were setting types? Well each type has an individual set of specific part parameters that change depending on what type of part it is.  
+
Мы почти закончили, полностью созданная деталь почти в наших руках и Вы уже должны знать практически все, что нужно для создания файла "part.cfg". Однако помните, раньше, когда мы настраивали типы? Ну каждый тип имеет индивидуальный набор конкретных параметров детали, которые меняются в зависимости от того, какая эта деталь.
−
 
+
<br />
−
You cannot mix and match parameters from different module types - it doesn't work.
+
<br />
−
 
+
Вы не можете смешивать и сочетать параметры из разных типов модулей - это не работает.
−
These specific parameters are actually public variables defined in the Part classes themselves. The standard parameters are declared in the Part base class, and the specific ones in each Part extension (i.e., Modules)
+
<br />
−
 
+
<br />
−
For example, if your part type (module) was SolidRocket, your specific part parameters would be composed of:
+
Эти специфические параметры на самом деле - общие переменные, определенные в самом классе детали. Обычные параметры объявлены в базовой части класса, а также специфические - в каждом расширении детали (т.е. модуле)
−
 
+
<br />
 +
<br />
 +
Например, если тип Вашей детали (модуля) был '''SolidRocket''', Ваши специфические параметры детали будут иметь следующий вид:
 +
<br />
 +
<br />
 
*thrust = 130
 
*thrust = 130
 
*dryMass = 0.36  
 
*dryMass = 0.36  
Line 738: Line 793:
 
*thrustCenter = 0, -0.5, 0
 
*thrustCenter = 0, -0.5, 0
 
*thrustVector = 0, 1, 0
 
*thrustVector = 0, 1, 0
−
 
+
<br />
−
Time to go through and see what special parameters each module can have.
+
<br />
−
 
+
Время перейти и посмотреть, какие специальные параметры может иметь каждый модульь.
 +
<br />
 
=== Жидкостной двигатель ===
 
=== Жидкостной двигатель ===
−
 
+
<br />
−
A liquid engine has the following special parameters:
+
Жидкостной двигатель имеет следующие специфические параметры:
−
 
+
<br />
 
*maxThrust =  
 
*maxThrust =  
 
*minThrust =
 
*minThrust =
 
*heatProduction =  
 
*heatProduction =  
 
*fuelConsumption =  
 
*fuelConsumption =  
−
 
+
<br />
−
Looks pretty easy, and everything is pretty much what you'd expect. By now, you should be able to work out what they all mean, but just in case:
+
Выглядит довольно просто, и все в значительной степени то, чего Вы ожидали здесь увидеть. Сейчас Вы уже должны понимать, что эти параметры означают, но на всякий случай:
−
 
+
<br />
−
'''maxThrust''' - The maximum thrust of the liquid engine.
+
<br />
−
 
+
'''maxThrust''' - Максимальное значение тяги для жидкостного двигателя.
−
'''minThrust''' - The minimum thrust. Usually 0, unless you want a rocket that can't fully be turned off.
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''heatProduction''' - How much heat your rocket puts out.  
+
'''minThrust''' - Минимальное значение тяги. Обычно 0, если Вы не хотите ракету, которая не может быть полностью выключена.
−
 
+
<br />
−
'''fuelConsumption''' - How much fuel your rocket uses.
+
<br />
 +
'''heatProduction''' - Насколько много тепла выделяет Ваша деталь.  
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''fuelConsumption''' - Сколько топлива использует ваш двигатель.
 +
<br />
  
 
=== Твердотопливный ракетный ускоритель ===
 
=== Твердотопливный ракетный ускоритель ===
−
 
+
<br />
 
*thrust =  
 
*thrust =  
 
*dryMass =  
 
*dryMass =  
Line 767: Line 828:
 
*fuelConsumption =  
 
*fuelConsumption =  
 
*internalFuel =  
 
*internalFuel =  
−
 
 
*fullExplosionPotential =  
 
*fullExplosionPotential =  
 
*emptyExplosionPotential =  
 
*emptyExplosionPotential =  
−
 
 
*thrustCenter = x, y, z
 
*thrustCenter = x, y, z
 
*thrustVector = angx, angy, angz
 
*thrustVector = angx, angy, angz
 +
<br />
 +
Большинство из этих параметров выглядит очень похоже на параметры жидкостного двигателя, правда?
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''thrust''' - Тяга твердотопливного ускорителя. Напоминаю, что он не имеет минимального значения тяги, потому что один раз запустив его нельзя выключить.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''dryMass''' - Каков вес ускорителя, когда пуст.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''heatProduction''' - Точно как и некоторых жидкостных ракет - сколько тепла производит ракета.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''fuelConsumption''' - Сколько топлива потребляет ракета в секунду.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''internalFuel''' - Сколько топлива содержит в себе ускоритель?
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''fullExplosionPotential''' - Возможность взрыва, когда ракета наполнена топливом.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''emptyExplosionPotential''' - И возможность - когда пуста.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''thrustCenter''' - Откуда направлен вектор тяги.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''thrustVector''' - Направление вектора тяги.
 +
<br />
 +
<br />
  
−
A lot of those values look pretty similar to the liquid engine parameters, right?
+
=== Топливная цистерна ===
−
 
+
<br />
−
'''thrust''' - The thrust of the solid rocket booster. Note how there is no minimum thrust because it can not be turned off once lit.
+
Топливные баки описываются немного по-другому, в связи с тем, что у них нет параметров тяги.
−
 
+
<br />
−
'''dryMass''' - How much the SRB weighs when empty.
 
−
 
 
−
'''heatProduction''' - Exactly the same as the liquid rocket, how much heat your rocket puts up.
 
−
 
 
−
'''fuelConsumption''' - How much fuel the rocket uses per second.
 
−
 
 
−
'''internalFuel''' - How much fuel does the SRB hold inside it?
 
−
 
 
−
'''fullExplosionPotential''' - The potential for explosion when the rocket is full of fuel
 
−
 
 
−
'''emptyExplosionPotential''' - And the potential when it's empty.
 
−
 
 
−
'''thrustCenter''' - Where the thrust comes from.
 
−
 
 
−
'''thrustVector''' - And which direction it goes.
 
−
 
 
−
=== Fuel Tank ===
 
−
 
 
−
Fuel tanks are a bit different, seeing as they have no thrust parameters.
 
−
 
 
 
*fuel =  
 
*fuel =  
 
*dryMass =  
 
*dryMass =  
 
*fullExplosionPotential =  
 
*fullExplosionPotential =  
 
*emptyExplosionPotential =  
 
*emptyExplosionPotential =  
−
 
+
<br />
−
If you've read above, you should know exactly what those parameters do, and so I won't explain them to you again.
+
Если Вы прочитали все написанное выше, то должны точно знать - что эти параметры делают, и, поэтому, я не буду снова их Вам объяснять.
 +
<br />
  
 
=== Модуль системы стабилизации (SAS) ===
 
=== Модуль системы стабилизации (SAS) ===
−
 
+
<br />
 
*maxTorque =
 
*maxTorque =
−
 
+
<br />
−
'''maxTorque''' - The maximum amount of torque the module can apply to halt the ship's rotation.
+
'''maxTorque''' - Максимальное значение крутящего момента, который может применить деталь для управления летательным аппаратом.
−
 
+
<br />
−
'''Ki, Kd and Kp''' - These parameters allow for tuning of the internal workings of the SAS module. If you're not experienced in working with PID controllers, just leave them as they are.
+
'''Ki''', '''Kd''' и '''Kp''' - Эти параметры позволяют настроить внутреннюю работу модуля SAS. Если у Вас нет опыта работы с PID-регуляторами, просто оставте их как они есть.
 +
<br />
  
 
=== Крылья ===
 
=== Крылья ===
−
 
+
<br />
 
*dragCoeff =  
 
*dragCoeff =  
 
*deflectionLiftCoeff =  
 
*deflectionLiftCoeff =  
−
 
+
<br />
 
'''dragCoeff''' - аэродинамическое сопротивление крыла.
 
'''dragCoeff''' - аэродинамическое сопротивление крыла.
−
 
+
<br />
 
'''deflectionLiftCoeff''' - подъемная сила крыла.
 
'''deflectionLiftCoeff''' - подъемная сила крыла.
 +
<br />
 +
<br />
  
−
=== Управляющие поверхности (рули) ===
+
=== Управляющие плоскости (рули, элероны и т.д.) ===
−
 
+
<br />
 
*dragCoeff =
 
*dragCoeff =
 
*deflectionLiftCoeff =
 
*deflectionLiftCoeff =
 
*ctrlSurfaceRange =
 
*ctrlSurfaceRange =
 
*ctrlSurfaceArea =
 
*ctrlSurfaceArea =
−
 
+
<br />
−
'''ctrlSurfaceRange''' - How far off centre the control surface (rudder / aileron etc) can move under control
+
'''ctrlSurfaceRange''' - Насколько далеко от центра управляющей плоскости (руля / элеронов и т.д.) может сдвигаться в процессе управления.
−
 
+
<br />
−
'''ctrlSurfaceArea''' - The effective surface area of the control surface - the bigger the surface, the bigger the surface area must be set to
+
<br />
 +
'''ctrlSurfaceArea''' - Эффективная площадь поверхности управляющей плоскости - чем больше поверхность, тем больше площадь поверхности управляющей плоскости должна быть установлена.
 +
<br />
 +
<br />
  
 
=== Разделители ===
 
=== Разделители ===
−
 
+
<br />
 
*ejectionForce =  
 
*ejectionForce =  
−
 
+
<br />
−
'''ejectionForce''' - How hard it separates on stage ejection.  
+
'''ejectionForce''' - Насколько сильно он толкает при разделении ступеней.  
−
 
+
<br />
−
''Note, decouplers also add two lines to Standard Part Parameters, "stageAfter = True" and "stageBefore = True"
+
<br />
 +
:Замечу, что разделители также добавляют две строки к обычным параметрам детали:: '''"stageAfter = True"''' и '''"stageBefore = True"'''
 +
<br />
  
 
=== Парашюты ===
 
=== Парашюты ===
−
 
+
<br />
 
*useAGL =  
 
*useAGL =  
 
*autoDeployDelay =  
 
*autoDeployDelay =  
Line 850: Line 929:
 
*semiDeployedDrag =  
 
*semiDeployedDrag =  
 
*fullyDeployedDrag =  
 
*fullyDeployedDrag =  
−
 
+
<br />
−
'''useAGL''' - Whether or not the parachute opens at the set altitude above ground level, instead of above sea level.
+
'''useAGL''' - Раскрывается парашют при заданной высоте над уровнем поверхности, или над уровнем моря.
−
 
+
<br />
−
'''autoDeployDelay''' - Time before parachutes attached to jettisoned parts are activated.
+
<br />
−
 
+
'''autoDeployDelay''' - Время до раскрытия парашютов, прикрепленных к отделяющимся частям.
−
'''minAirPressureToOpen''' - The minimum air pressure required before the chute will activate.
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''deployAltitude''' - At what altitude the parachute deploys fully once activated.
+
'''minAirPressureToOpen''' - Минимальное значение атмосферного давления для раскрытия купола.
−
 
+
<br />
−
'''closedDrag''' - The drag when the parachute is closed.
+
<br />
−
 
+
'''deployAltitude''' - Высота полного раскрытия купола парашюта после срабатывания.
−
'''semiDeployedDrag''' - The drag when it's semi-deployed
+
<br />
−
 
+
<br />
−
'''fullyDeployedDrag''' - And finally, the drag when it's entirely deployed.
+
'''closedDrag''' - Аэродинамическое сопротивление, когда парашют полностью сложен.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''semiDeployedDrag''' - Аэродинамическое сопротивление, когда парашют полу-раскрыт.
 +
<br />
 +
<br />
 +
'''fullyDeployedDrag''' - Аэродинамическое сопротивление, когда парашют полностью раскрыт.
 +
<br />
  
 
== В заключение ==
 
== В заключение ==
−
 
+
<br />
−
There you go then. By now, you should know the ins and outs of the part.cfg file, and how to create one, edit one, play around with one, etc. All sorts of cool stuff like that. The final dummy part.cfg file will be after this, with the special part parameters added in.  
+
Ну вот мы и закончили. К этому моменту Вы уже должны знать все о файле "part.cfg":: и как его создать, как редактировать, манипулировать им и т.д. Все варианты крутых вещей, наподобии этой. После этого окончательный фиктивный файл "part.cfg" будет содержать специальные параметры детали.
−
 
+
<br />
−
Anyway, that's that, now you know, now go make some cool addons like FTL drives and newton-defying inertial dampeners.  
+
<br />
 +
Во всяком случае, вот и все - теперь Вы знаете, как сделать несколько крутых обновлений наподобии FTL-двигателя или, игнорирующего закон Ньютона, Гасителя инерции.
 +
<br />
  
 
== Фиктивный файл part.cfg завершен ==
 
== Фиктивный файл part.cfg завершен ==
−
 
+
<br />
 
<pre>
 
<pre>
−
// Kerbal Space Program - Part CFG file
+
// Kerbal Space Program - CFG файл детали
−
// Mark V Rocket Engine
+
// Ракетный двигатель Mark V
 
// --- General Parameters ---
 
// --- General Parameters ---
 
name = LiquidThrusterV
 
name = LiquidThrusterV
Line 900: Line 988:
 
category = Propulsion
 
category = Propulsion
 
subcategory = 0
 
subcategory = 0
−
title = Mark V Rocket Engine
+
title = Ракетный двигатель Mark V
−
manufacturer = Awesomely Terrible Spaceship Engines Inc.
+
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
−
description = This part will now get you to space with 60% less limb loss than the mark IV engine.
+
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.
 
// --- Standard part parameters ---
 
// --- Standard part parameters ---
 
mass = 1.5
 
mass = 1.5
Line 917: Line 1,005:
 
fuelConsumption = 7
 
fuelConsumption = 7
 
</pre>
 
</pre>
 +
<br />
  
−
== More Example? ==
+
== Еще пример? ==
 +
<br />
 
<pre>
 
<pre>
−
// KSP - Parts
+
// KSP - Детали
−
// Chemi Ion engine , using normal fueltank :D
+
// Химический ионный двигатель, использующий обычные топливные баки :D
−
// Mark I Ion engine
+
// Ионный двигатель Mark I
 
//  
 
//  
  
Line 959: Line 1,049:
 
category = Propulsion
 
category = Propulsion
 
subcategory = 0
 
subcategory = 0
−
title = Chemi Ion engine MK1
+
title = Химический ионный двигатель MK1
−
manufacturer = Chemi Jet Propulson Laboratory / G-min Parts design
+
manufacturer = Лаборатория химического реактивного движения/ Разработка деталей G-min
−
description = The great Ion engine :D with crash resiston G-JPG Around 999 m/s! (not mean inside ion engine will be resist 999 m/s crash!!! I warned you!) and with SPECIAL STRONGER! shock absorber!    now with viscosion coolant!(really absorbs and conduct :D) (it's GEL!) great for Interplanetary jornal.
+
description = Великий ионный двигатель :D с сопротивлением авариям G-JPG около 999 м/с! (Не значит, что расположенный внутри ионный двигатель спасет от катастрофы при скорости 999 м/с!!! Я Вас предупредил!) и СПЕЦИАЛЬНО УКРЕПЛЕННЫЙ! С амортизатором!    Теперь с вискозным охлаждением!(действительно впитывает и накапливает :D) (это ГЕЛЬ!) Отлично подходит для межпланетных путешествий.
  
 
// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
 
// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
Line 983: Line 1,073:
 
heatProduction = 58
 
heatProduction = 58
 
fuelConsumption = 0.009
 
fuelConsumption = 0.009
−
// end!
+
// Конец!
  
 
</pre>
 
</pre>
  
−
[[Category:Tutorials/ru]][[Category:Tutorials]][[Category:Documentation/ru]][[Category:Documentation]]
+
[[Category:Tutorials/ru]]
 +
[[Category:Documentation/ru]]

Latest revision as of 18:36, 2 May 2019

Большая часть описанного на этой странице уже устарела, либо изначально неправильно, так что теперь размещенные на здесь данные могут ввести Вас в заблуждение.



:В этом руководстве будет разобран состав файла конфигурации отдельной детали посредством создания файла фиктивной детали, которая будет вести себя так же, как и настоящая, только для ее полного функционирования не будет хватать моделей, звуков и текстур.

Руководство по созданию деталей. Основы.


Убедитесь, что модель сама по себе не сломает игру при загрузке. Для этого:

  • Для файла детали должен существовать файл «.dae»;
  • Все -- даже пересечения сетка -- сетка - существенны;
  • Детали должны быть проименнованы корректно; например, пересечение сетки всегда должно называться «node_collider».
    == Создание файла детали. ==


Создайте пустой файл в «Блокноте», который станет файлом «.cfg», в каталоге Вашего дополнения -- обычно «../KerbalSpaceProgramDirectory/Parts/ВашеДополнение». 

Этот пустой файл станет файлом «.cfg».


=== Последовательность данных, содержащихся в конфигурационном файле. === 


// Title (заголовок)

// Name of your part (название Вашей детали)

//



// --- general parameters --- (основные параметры)



// --- asset parameters --- (устанавливаемые параметры 3D-модели)



// --- node definitions --- (описание узловой точка)



// --- FX definitions --- (описание FX)



// --- Sound FX definition --- (описание звуковых эффектов)



// --- editor parameters --- (параметры редактора)



// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision (правила присоединения)



// --- standard part parameters --- (стандартные параметры детали)



// --- specific part parameters --- (специфические параметры детали)


:Двойной прямой слэш перед каждым названием указывает, что эта строка была закомментирована; программа игнорирует такие строки.

Задание названия для Вашей детали.


Большинство файлов деталей содержит пару строк, наподобие тех, что указаны ниже:

// Kerbal Space Program – Конфигурационный файл

// Мой супер потрясающий двигатель, который может делать каджилион миль в час, lol



Эти строки полезны, когда другие хотят учиться на ваших файлах деталей.
Первая строка показывает, что данный файл является файлом детали для KSP, вторая – содержит ее название.



// Kerbal Space Program - файл CFG детали

// Ракетный двигатель «Mark V»

Продолжаем!



Основные параметры.


// --- general parameters ---
В этом разделе указываются название и описание нескольких свойств всех деталей. Ниже приведен список того, что подходит под основные параметры:
name = solidBooster
module = SolidRocket
author = Il Carnefice


name
Это значение может содержать все, что является уникальным, одним словом,и без подчеркивания. Это нельзя закомментировать, потому что KSP будет внутри ссылаться на деталь посредством этого параметра (пользователь не будет видеть это имя).


module
Что происходит после того, как модуль перемещает каждую деталь в категорию: например, твердотопливный ракетный ускоритель отличается от жидкостного ракетного двигателя. См. Valid Part Modules для получения значений, которые Вы сможете здесь использовать.
author
Имя автора


Ниже приведен пример: 

Ниже приведен пример:

<pre>

// Kerbal Space Program - файл CFG детали

// Ракетный двигатель «Mark V»
// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName


Детали

Название детали Описание
SolidRocket Напоминает твердотопливный ускоритель - постоянно горящая ракета, которая не имеет управления тягой и не может быть деактивирована, после того как была зажжена.
LiquidEngine Напоминает систему орбитального маневрирования – ракетный двигатель с управляемой тягой.
FuelTank Содержат топливо.
CommandPod Содержит экипаж и системы управления.
SASModule Удерживает курс.
SASModule2 ???
Strut Соединяет модули ракеты. Не имеет специальных способностей.
Decoupler Соединяет модули ракеты и может отбрасывать себя и присоединенные модули.
RadialDecoupler Соединяет модули ракеты и может отбрасывать себя как и «Decoupler», но радиально.
Parachutes Выпускает парашют.
ControlSurface Подвижная крылоподобная поверхность. Может выступать в роли руля, элерона, руля высоты, канарда (небольшое крыло, расположенное впереди основного крыла) или другой аэродинамической поверхности управления - функция зависит от размещения на
WarpEngine Варп-двигатель. Не функционирует с 0.15.2.
Winglet Неподвижная аэродинамическая поверхность, создающая подъемную силу.
Stabilizer Аналог ControlSurface (рекомендуется не использовать)
StrutConnector  ???
RCSFuelTank Бак для однокомпонентного топлива.
RCSModule Двигатель на однокомпонентном топливе.
AtmosphericEngine Атмосферный двигатель с параметрами турбонаддува воздуха.
AdvSASModule Модуль наподобии SAS, который вносит возможность пользовательского управления системой радиолокационного управления(RCS), крутящим моментом аппарата(Pod) и качанием двигателей и рулей.
DecouplerGUI Обычный разделитель, который может отделяться по клику правой клавишей мыши на графическом интерфейсе пользователя(GUI).
DockingPort Незаконченный стыковочный узел?
FuelLine Трубы(шланги) для передачи топлива.
FuelTankGUI Цистерна с топливом со способностью прекратить подачу топлива по клику правой клавишей мыши на графическом интерфейсе пользователя(GUI).
LandingLeg Движущаяся посадочная опора, использующая параметры «.cfg» для движения.
HLandingLeg Движущаяся посадочная опора, использующая анимацию для движения.
HParachutes Анимированный модуль парашюта?
LandingGear Колесное, анимированное посадочное шасси для космических аппаратов.
SatELight Осветительный модуль(прожектор).
LiquidFuelEngine Жидкотопливный двигатель, который работает с созданием импульсов и реактивной струи, с использованием топливных узлов.

Модули деталей

Пожалуйста прочтите: "Обновление 0.15 - PartModule, KSPField, KSPEvent, ConfigNode и PartResource"

Название модуля Описание
ModuleAerodynamicLift Модуль, создающий аэродинамическую подъемную силу?
ModuleAnimateHeat ???
ModuleAnimatorLandingGear Модуль анимированного посадочного шасси?
ModuleCommand Командный отсек?
ModuleEngineRocketLiquid Модуль жидкостного ракетного двигателя?
ModuleGenerator Используется RTG, ресурсами ввода/вывода.
ModuleResource Основной модуль ресурсов?
ModuleResourceIntake Основной модуль "потребляемых" ресурсов, дополнительный илии отделенный от "ModuleResource"?
ModuleTest ???

Параметры 3-D моделей


Этот раздел определяет модуль 3D-моделей - он соединяет модель и файл текстур, а также обеспечивает дополнительные настройки. 

// --- asset parameters ---
mesh = modelfile.dae
scale = 0.1
texture = texturemap.png
specPower = 0.5
rimFalloff = 3
alphaCutoff = 0
//rescaleFactor = 1.25


mesh
Название сетки. Напишите свое название в нем и сохраните файл сетки в том же каталоге, что и файл детали.


scale
Масштаб модели - в зависимости от единиц в программе 3D-моделирования. Если Вы использовали единицу = один метр , то используйте значение 1 . Если это 1 единица, равная 0.1 метра , то используйте значение 0.1. Используйте значение коэффициент масштабирования 0.1, потому что потом легче соответствовать другим частям , чем возиться с коэффициентами масштабирования. Этот фактор будет влиять только на размерах составных частей, участвующих в составе детали и не повлияет на реальный размер самой детали.


texture
Наименование файла текстуры, который расположен в каталоге KSPDirectory/Parts/yourAddon/textures. Текстуры могут быть следующих размеров: 256x256, 512x512 или 1024x1024


specPower
Зеркальное отражение Вашей детали. Лучше оставьте его нетронутым.


rimFalloff
Определяет силу эффекта освещения. Более высокое значение увеличивает эффект вблизи краев.


alphaCutoff
Определяет порог прозрачности текстуры детали. Значение 0 означает, что в текстуре ничто не считается прозрачным. Значение 1 означает полностью прозрачную деталь. Текстуры с альфа-каналом (прозрачностью) может быть прозрачной в одних местах и ​​непрозрачной - в других.


rescaleFactor
Необязательный параметр, который, обычно, не истользуется в большинстве деталей, но данный параметр доступен для изменения параметра детали персонально. Для того чтобы сохранить правильное размещение узла, параметр масштаба должен быть пропорционально изменен в соответствии с новым значением rescaleFactor. Значение по умолчанию для rescaleFactor составляет 1.25, но может быть измено на любое значение.


Ниже приведен пример: 

// Kerbal Space Program - файл CFG детали
// Ракетный двигатель Mark V

// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName

// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5 
rimFalloff = 3 
alphaCutoff = 0

Описание узловых точек


Определяет, в каком месте детали прикрепляются к другим деталям. У адаптеров три-к-одному их четыре: три внизу и одна в верхней части, в то время как у обычных деталей их две, а у некоторых - только одна. 

node_stack_bottom = x, y, z, angx, angy, angz, size
node_stack_top = x, y, z, angx, angy, angz, size
node_attach = x, y, z, angx, angy, angz, size



В примере выше - три узловых точки. Две из них применяются в этом руководстве: node_stack и node_attach. Узловые стыковочные точки(node_stack) определяют, где деталь вертикально соединяется с другими деталями, а узловые точки присоединения (node_attach) определяет, где на поверхности детали могут прикрепляться другие детали - другими словами , горизонтальное соединение.

Все значения узлов привязки относятся к самому объекту и их значения соответствуют единицам измерения модели и коэффициенту масштабирования. Node_stack_bottom со значениями х, у, и z соответсвующими (2.5 , 5.0, 3.0) будет иметь узел привязки на 2,5 единицы правее, на 5,0 единиц выше, и на 3,0 единицы по направлению вперед. Следующие три значения относятся к ориентации, которую конкретный узел будет принимать при присоединении к другим деталям, по шкале от -1,0 до +1,0. Они представляют собой вектор, по которому деталь будет ориентироваться на при присоединении к узлу. Например, топливный бак со значением node_stack_bottom будет иметь angx , angy и angz равными (0.0 , -1.0, 0.0). Это представляет собой вектор вниз по отноению к модели детали, в отрицательном направлении оси у. Значение (0.0 , -1.0, 1.0) будет представлять собой диагональный вектор вниз и вперед, в то время как величина ( 1.0, 1.0 , 1.0) будет представлять собой вектор по направлению вправо, вверх и вперед.

Как правило, большинство деталей имеют значения angx , angy и angz либо (0.0 , -1.0, 0.0) для node_stack_bottom, либо (0.0, 1.0, 0.0 ) для node_stack_top.

Последнее значение показывает визуальной размер прикрепленного узла. Значения могут принимать значения либо равными 0 (небольшой полуметровый узел), 1 (нормальный) , или 2 (большой). Этот параметр не является обязательным и по умолчанию будет равен 1, если ничего не указано. Имейте в виду , именования ( _stack_bottom, _stack_top) для узлов применяются только к node_attach, они также полезны и при выявлении позиции узла. 

// Kerbal Space Program - CFG файл детали
// Ракетный двигатель Mark V

// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName

// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1 
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5 
rimFalloff = 3 
alphaCutoff = 0 

// --- Node Definitions ---
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0



Описание эффектов (FX)


Еще определения! Но на этот раз, вы позиционируете пламя, выходящее из задней части ракеты. 

 fx_exhaustFlame_yellow = x, y, z, angx, angy, angz, active
 fx_exhaustLight_yellow = x, y, z, angx, angy, angz, active
 fx_smokeTrail_medium = x, y, z, angx, angy, angz, active


Хорошо, выглядит достаточно просто для node_definitions, правда?

Вы должны заметить, что только у определения узловых точек существуют отдельные части для каждого эффекта. У Вас есть fx_exhaustFlame, fx_exhaustLight, и fx_smokeTrail.

Это именно то, что они озвучивают:: пламя, свет, и дымный след.

Сушествуют различные варианты цвета пламени - голубой тоже доступен. Для получения голубого пламени, Вы должны использовать fx_exhaustFlame_blue. Вы можете также сделать и для параметра exhaustLight.

'Активный' переключатель в конце используется для определения когда этот эффект станет видимым. Смотрите объявления Группы эффектов, чтобы знать когда группы эффектов доступны и в каком случае их можно использовать. Также возможно назначать в качестве эффекта больше, чем одну группа эффектов. Если, например, Вы хотите, чтобы эффект дыма был видимым, и когда деталь включается, и когда она отключается, то Вы можете сделать это: 

 fx_gasBurst_white = x, y ,z, angx, angy, angz, activate, deactivate


Это особенно полезно, если Вы определили множество эффектов, наподобии газовых разрядов на модуле RCS.

Чувствуете, сколько всего Вы сейчас навесили на это? Давайте продолжим писать фиктивный файл детали и добавим в него синее пламя и свет, но уберем дымовой след. 

// Kerbal Space Program - CFG файл детали
// Ракетный двигатель Mark V

// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName

// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5 
rimFalloff = 3 
alphaCutoff = 0

// --- Node Definitions ---
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0

// --- FX Definitions ---
fx_exhaustFlame_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, active
fx_exhaustLight_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 0.0, 1.0, active


Описание звуковых настроек эффектов(FX)


Это довольно легко использовать на начальном уровне, который полностью будет отвечать нашим потребностям.

После этой секции идет: 

 sound_vent_medium = activate
 sound_rocket_hard = active
 sound_vent_soft = deactivate


Звуки добавлены в группы эффектов, в основном таким же образом, как эффекты дыма и пламени. Конечно, звуки не нуждаются в расположении в пространстве и при этом они не вращаются, так что все, что вам нужно - это указать, в каких группах эффектов будет выполняться звук. Как и для эффектов, вы можете назначить несколько групп звуков.

Начиная с версии 0.20 структура GameData позволяет два пути для добавления звука к детали:

  • KSP имеет внутреннюю библиотеку звуков, которая содержит несколько звуковых эффектов. При определении звука, как в приведенном выше примере, KSP будет искать этот звук в своей внутренней библиотеке.
  • Второй способ заключается в добавлении новых звуковых файлов, что возможно ТОЛЬКО при добавлении звукового файла в каталог GameData/modName/parts/partName/part/sounds/. Обратите внимание, что все звуки, добавленные таким образом - "приватные", доступные только для этой детали. В настоящее время, наследование каталогов папки или расшаривание папки с модом не работает, разработчики, вероятно, будут решать эту проблему в будущем.


ПОМНИТЕ: Если Вы добавляете какой-либо звук, название файла должно начинаться сsound_ (например, sound_myNewSoundEffect.wav).

При использовании звука из встроенной библиотеки KSP или каталога деталей/звуков, Вы должны не включать расширение названия звука (например, sound_vent_medium = activate), иначе звук не заработает.

Поддерживаются файлы ".wav" и ".ogg" с частотой 48000Hz.

Добавим звуковые эффекты к нашему фиктивному файлу: 

// Kerbal Space Program - CFG файл детали
// Ракетный двигатель Mark V

// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName

// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1 
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5 
rimFalloff = 3 
alphaCutoff = 0 

// --- Node Definitions ---
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0

*'''// --- FX Definitions ---
fx_exhaustFlame_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, active
fx_exhaustLight_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 0.0, 1.0, active

// --- Sound FX definition ---
sound_vent_medium = activate
sound_rocket_hard = active
sound_vent_soft = deactivate

Параметры редактора


Ага! Мы вернулись к параметрам! Это набор параметров позволяет решть, как наша часть отображается в редакторе ракет. Этот раздел содержит следующее: 

 // --- editor parameters ---
 cost = 450
 category = Propulsion
 subcategory = 0
 title = 
 manufacturer =
 description =


cost
На самом деле это еще не реализовано, но, когда параметр будет реализован, он будет устанавливать стоимость детали корабля. Вы можете установить любое значение на свой вкус, сейчас оно ни к чему на данный момент.


category
Всего семь категорий:
Категория Описание
Pods Командный отсек и кабины пилотов находятся здесь
Propulsion Двигатели, топливные цистерны, монокомпанентные цистерны и тому подобное.
Control модули системы стабилизации (SAS), двишатели на монокомпанентном топливе (RCS) и тому подобное.
Structural Подпорки, разделители, адаптеры и тому подобное.
Aero Крылья, управляющие плоскости (рули, элероны и т.д.) и носовые обтекатели.
Utility Парашюты, стыковочные стрелы, тепловые экраны, осветительное оборудование, посадочные шасси/опоры, лесницы, батареи, солнечные панели, генераторы и тому подобное.
Science Датчики, антенны, спутниковые тарелки и тому подобное.


subcategory
Еще не используется. Установите значение равным 0.


title
Как Вы хотите, чтобы Ваша деталь называлась в редакторе ракет?


manufacturer
Кто производит Вашу деталь?


description
Здесь опишите свою деталь. (Не используйте разрывы строк. KSP в подсказке детали разрывает строки автоматически. Разрыв строки вызовет отображение Вашего описания в усеченном виде).

И это все. Обновленный фиктивный cfg-файл теперь выглядит следующим образом: 

// Kerbal Space Program - CFG файл детали
// Ракетный двигатель Mark V

// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName

// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1 
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5 
rimFalloff = 3 
alphaCutoff = 0 

// --- Node Definitions ---
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0

*'''// --- FX Definitions ---
fx_exhaustFlame_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, active
fx_exhaustLight_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 0.0, 1.0, active

// --- Sound FX definition ---
sound_vent_medium = activate
sound_rocket_hard = active
sound_vent_soft = deactivate

// --- editor parameters ---
cost = 120
category = Propulsion
subcategory = 0
title = Ракетный двигатель Mark V
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.


Правила привязки



Здесь задаются параметры,определяющие как ваша деталь прикрепляется к другим деталям.

  • // attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
  • attachRules = 1,1,1,1,1



Правила соответствуют значениям, приведенным ниже - 1 разрешает, 0 - запрещает. Теги:

stack - позволяет Вашей детали быть пристыкованной к другим?

SrfAttach - позволяет Вашей детали располагаться на поверхности?

allowStack - позволяет другим деталям пристыковываться к Вашей детали?

allowSrfAttach позволяет другим деталям располагаться на поверхности Вашей детали?

allowCollision - Особенность: Может ли Ваша деталь или ее часть быть помещена в пересечении с другой деталью?

Обратите внимание, что Вы также можете заставить детали, прикрепленные к этой детали присоединиться с указанной симметрией.

  • // Правила симметрии: 0=1x, 1=2x, 2=3x, 3=4x и так далее...
  • stackSymmetry = 3



Достаточно легко, правда? Добавляем к фиктивному файлу и продолжим. 

// Kerbal Space Program - CFG файл детали
// Ракетный двигатель Mark V
// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName
// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5
rimFalloff = 3
alphaCutoff = 0
// --- Node Definitions ---
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0
// --- FX Definitions ---
fx_exhaustFlame_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, active
fx_exhaustLight_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 0.0, 1.0, active
// --- Sound FX definition ---
sound_vent_medium = activate
sound_rocket_hard = active
sound_vent_soft = deactivate
// --- editor parameters ---
cost = 120
category = Propulsion
subcategory = 0
title = Ракетный двигатель Mark V
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.
// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
attachRules = 1,1,1,1,0


Стандартные параметры детали



Здесь определяется, как ваша деталь действует в воздухе и за его пределами. Следует отметить, что не все эти параметры должны быть определены. Если они исключены из CFG файла, KSP будет использовать значения по умолчанию для них.

  • mass =
  • dragModelType = default
  • maximum_drag =
  • minimum_drag =
  • angularDrag =
  • crashTolerance =
  • breakingForce =
  • breakingTorque =
  • maxTemp =
  • heatConductivity =
  • heatDissipation =
  • stageOffset =
  • childStageOffset =
  • fuelCrossFeed =
  • NoCrossFeedNodeKey =



mass - Сколько весит Ваша деталь? (Или, если эта деталь имеет также параметр dryMass, сколько она весит когда наполнена?)

dragModelType - Оставьте это значение по-умолчанию.

maximum_drag - Каково максимальное значение аэродинамического сопротивления Вашей детали? (Обычно меньше 1). Как правило, аэродинамическое сопротивление, когда направление детали соответствует ее оси y.

minimum_drag - Минимальное значение аэродинамического сопротивления Вашей детали, когда она пристыкована. (Обычно меньше 1 и меньше, чем maximum_drag) (это значение не используется, если значение dragModelType установлено по-умолчанию) Как правило, аэродинамическое сопротивление, когда направление детали перпендикулярно ее оси y.

angularDrag - Насколько велико угловое сопротивление/сопротивление повороту? (Также обычно меньше 1.)

crashTolerance - Насколько хороша прочность Вашей детали при аварии? Чем выше число, тем выше прочность. Считается ориентировочно максимальным воздействием скорости в м/с.

breakingForce - На сколько хороша способность соединения между этой деталью и присоединенными к ней деталями противостоять влиянию линейных сил?

breakingTorque - На сколько хороша способность соединения сопротивления моментам сил?

maxTemp - Максимальное значение температуры, которую Ваша деталь может выдержать до взрыва.

heatConductivity - Насколько хорошо Ваша деталь проводит тепло? По-умолчанию - 0.08, значения используются CFG в версии 0.13.3, но не в 0.15.2.

heatDissipation - Насколько хорошо Ваша деталь рассеивает тепло от летательного аппарата? По-умолчанию - 0.08, значения используются CFG в версии 0.13.3, но не в 0.15.2.

stageOffset и childStageOffset - Может принимать значения 0, 1, и так далее... Определяет, будет ли деталь создавать новую ступень до или после себя, или и в обоих случаях (как делают стыковочные узлы). Это относится только к автоматически сгенерированной последовательность ступеней. Эти параметры заменили stageBefore и stageAfter.

fuelCrossFeed - Способность детали передавать топливо между деталями, прикрепленными к ней?

NoCrossFeedNodeKey - Устанавливается значение bottom когда удерживает топливо текущим через нижние узловые точки (Позволяет избежать некоторого дисбаланса стека и его частичного смягчения в версии 0.15 - ошибка генерации двигателями топлива). Используется с деталями, у которых несколько нижних узловых точек, таких как Адаптер три-к-одному TVR-1180C Mk1.

Теперь перейдем к другой секции, ниже.

Фиктивный файл CFG: 

// Kerbal Space Program - CFG файл детали
// Ракетный двигатель Mark V
// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName
// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1 
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5 
rimFalloff = 3 
alphaCutoff = 0 
// --- Node Definitions ---
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0
// --- FX Definitions ---
fx_exhaustFlame_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, active
fx_exhaustLight_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 0.0, 1.0, active
// --- Sound FX definition ---
sound_vent_medium = activate
sound_rocket_hard = active
sound_vent_soft = deactivate
// ---Editor parameters ---
cost = 120
category = Propulsion
subcategory = 0
title = Ракетный двигатель Mark V
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.
// --- Standard part parameters ---
mass = 1.5
dragModelType = default
maximum_drag = 0.4
minimum_drag = 0.2
angularDrag = 0.2
crashTolerance = 5
maxTemp = 2500

Специфические параметры детали


Мы почти закончили, полностью созданная деталь почти в наших руках и Вы уже должны знать практически все, что нужно для создания файла "part.cfg". Однако помните, раньше, когда мы настраивали типы? Ну каждый тип имеет индивидуальный набор конкретных параметров детали, которые меняются в зависимости от того, какая эта деталь.

Вы не можете смешивать и сочетать параметры из разных типов модулей - это не работает.

Эти специфические параметры на самом деле - общие переменные, определенные в самом классе детали. Обычные параметры объявлены в базовой части класса, а также специфические - в каждом расширении детали (т.е. модуле)

Например, если тип Вашей детали (модуля) был SolidRocket, Ваши специфические параметры детали будут иметь следующий вид:

  • thrust = 130
  • dryMass = 0.36
  • heatProduction = 550
  • fuelConsumption = 4
  • internalFuel = 100
  • fullExplosionPotential = 0.8
  • emptyExplosionPotential = 0.1
  • thrustCenter = 0, -0.5, 0
  • thrustVector = 0, 1, 0



Время перейти и посмотреть, какие специальные параметры может иметь каждый модульь.

Жидкостной двигатель


Жидкостной двигатель имеет следующие специфические параметры:

  • maxThrust =
  • minThrust =
  • heatProduction =
  • fuelConsumption =


Выглядит довольно просто, и все в значительной степени то, чего Вы ожидали здесь увидеть. Сейчас Вы уже должны понимать, что эти параметры означают, но на всякий случай:

maxThrust - Максимальное значение тяги для жидкостного двигателя.

minThrust - Минимальное значение тяги. Обычно 0, если Вы не хотите ракету, которая не может быть полностью выключена.

heatProduction - Насколько много тепла выделяет Ваша деталь.

fuelConsumption - Сколько топлива использует ваш двигатель.

Твердотопливный ракетный ускоритель


  • thrust =
  • dryMass =
  • heatProduction =
  • fuelConsumption =
  • internalFuel =
  • fullExplosionPotential =
  • emptyExplosionPotential =
  • thrustCenter = x, y, z
  • thrustVector = angx, angy, angz


Большинство из этих параметров выглядит очень похоже на параметры жидкостного двигателя, правда?

thrust - Тяга твердотопливного ускорителя. Напоминаю, что он не имеет минимального значения тяги, потому что один раз запустив его нельзя выключить.

dryMass - Каков вес ускорителя, когда пуст.

heatProduction - Точно как и некоторых жидкостных ракет - сколько тепла производит ракета.

fuelConsumption - Сколько топлива потребляет ракета в секунду.

internalFuel - Сколько топлива содержит в себе ускоритель?

fullExplosionPotential - Возможность взрыва, когда ракета наполнена топливом.

emptyExplosionPotential - И возможность - когда пуста.

thrustCenter - Откуда направлен вектор тяги.

thrustVector - Направление вектора тяги.

Топливная цистерна


Топливные баки описываются немного по-другому, в связи с тем, что у них нет параметров тяги.

  • fuel =
  • dryMass =
  • fullExplosionPotential =
  • emptyExplosionPotential =


Если Вы прочитали все написанное выше, то должны точно знать - что эти параметры делают, и, поэтому, я не буду снова их Вам объяснять.

Модуль системы стабилизации (SAS)


  • maxTorque =


maxTorque - Максимальное значение крутящего момента, который может применить деталь для управления летательным аппаратом.
Ki, Kd и Kp - Эти параметры позволяют настроить внутреннюю работу модуля SAS. Если у Вас нет опыта работы с PID-регуляторами, просто оставте их как они есть.

Крылья


  • dragCoeff =
  • deflectionLiftCoeff =


dragCoeff - аэродинамическое сопротивление крыла.
deflectionLiftCoeff - подъемная сила крыла.

Управляющие плоскости (рули, элероны и т.д.)


  • dragCoeff =
  • deflectionLiftCoeff =
  • ctrlSurfaceRange =
  • ctrlSurfaceArea =


ctrlSurfaceRange - Насколько далеко от центра управляющей плоскости (руля / элеронов и т.д.) может сдвигаться в процессе управления.

ctrlSurfaceArea - Эффективная площадь поверхности управляющей плоскости - чем больше поверхность, тем больше площадь поверхности управляющей плоскости должна быть установлена.

Разделители


  • ejectionForce =


ejectionForce - Насколько сильно он толкает при разделении ступеней.

Замечу, что разделители также добавляют две строки к обычным параметрам детали:: "stageAfter = True" и "stageBefore = True"


Парашюты


  • useAGL =
  • autoDeployDelay =
  • minAirPressureToOpen =
  • deployAltitude =
  • closedDrag =
  • semiDeployedDrag =
  • fullyDeployedDrag =


useAGL - Раскрывается парашют при заданной высоте над уровнем поверхности, или над уровнем моря.

autoDeployDelay - Время до раскрытия парашютов, прикрепленных к отделяющимся частям.

minAirPressureToOpen - Минимальное значение атмосферного давления для раскрытия купола.

deployAltitude - Высота полного раскрытия купола парашюта после срабатывания.

closedDrag - Аэродинамическое сопротивление, когда парашют полностью сложен.

semiDeployedDrag - Аэродинамическое сопротивление, когда парашют полу-раскрыт.

fullyDeployedDrag - Аэродинамическое сопротивление, когда парашют полностью раскрыт.

В заключение


Ну вот мы и закончили. К этому моменту Вы уже должны знать все о файле "part.cfg":: и как его создать, как редактировать, манипулировать им и т.д. Все варианты крутых вещей, наподобии этой. После этого окончательный фиктивный файл "part.cfg" будет содержать специальные параметры детали.

Во всяком случае, вот и все - теперь Вы знаете, как сделать несколько крутых обновлений наподобии FTL-двигателя или, игнорирующего закон Ньютона, Гасителя инерции.

Фиктивный файл part.cfg завершен


// Kerbal Space Program - CFG файл детали
// Ракетный двигатель Mark V
// --- General Parameters ---
name = LiquidThrusterV
module = LiquidEngine
author = YourName
// --- Asset Parameters ---
mesh = myMesh.dae
scale = 0.1 
texture = awesometexture.png
specPower = 0.5 
rimFalloff = 3
alphaCutoff = 0
// --- Node Definitions ---
node_stack_bottom = 0.0, -3.5, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, 1.0
// --- FX Definitions ---
fx_exhaustFlame_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 1.0, 0.0, active
fx_exhaustLight_blue = 0.0, -10.0, 0.0, 0.0, 0.0, 1.0, active
// --- Sound FX definition ---
sound_vent_medium = activate
sound_rocket_hard = active
sound_vent_soft = deactivate
// ---Editor parameters ---
cost = 120
category = Propulsion
subcategory = 0
title = Ракетный двигатель Mark V
manufacturer = Утрашающе Ужасные Ракетные Двигатели Инкорпорейтед
description = Эта деталь теперь выведет Вас в космос с потерями меньшими на 60%, чем двигатель Mark IV.
// --- Standard part parameters ---
mass = 1.5
dragModelType = default
maximum_drag = 0.4
minimum_drag = 0.2
angularDrag = 0.2
crashTolerance = 5
maxTemp = 2500
// --- Special Part Parameters ---
maxThrust = 150
minThrust = 0	
heatProduction = 360
fuelConsumption = 7


Еще пример?


// KSP - Детали
// Химический ионный двигатель, использующий обычные топливные баки :D
// Ионный двигатель Mark I
// 

// --- general parameters ---
name = ChemiIonEngine
module = LiquidEngine
author = Chemi | G-min
// --- asset parameters ---
mesh = CIonengMK1.dae

scale = 0.1
texture = hotsurf.png
specPower = 0.5
rimFalloff = 4
alphaCutoff = 0

// --- node definitions ---
node_stack_bottom = 0, 0, 0, 0, -1.0, 0, 1

node_stack_top = 0, 0.2, 0, 0, 1.0, 0, 1

// --- FX definitions ---
fx_exhaustFlame_yellow = 0, -0.05, 0, 0, 1.0, 0, active

fx_exhaustLight_yellow = 0, -0.05, 0, 0, 0, 0, active
fx_smokeTrail_medium = 0, 0, 0, 0, 1.0, 0, active
// --- Sound FX definition ---
sound_chemiionengine.wav = activate

sound_chemiionengine.wav = active
sound_vent_soft = deactivate

// --- editor parameters ---
cost = 1000

category = Propulsion
subcategory = 0
title = Химический ионный двигатель MK1
manufacturer = Лаборатория химического реактивного движения/ Разработка деталей G-min
description = Великий ионный двигатель :D с сопротивлением авариям G-JPG около 999 м/с! (Не значит, что расположенный внутри ионный двигатель спасет от катастрофы при скорости 999 м/с!!! Я Вас предупредил!) и СПЕЦИАЛЬНО УКРЕПЛЕННЫЙ! С амортизатором!    Теперь с вискозным охлаждением!(действительно впитывает и накапливает :D) (это ГЕЛЬ!) Отлично подходит для межпланетных путешествий.

// attachment rules: stack, srfAttach, allowStack, allowSrfAttach, allowCollision
attachRules = 1,1,1,1,0
// --- standard part parameters ---
mass = 1.22

dragModelType = default 
maximum_drag = 0.399 
angularDrag = 0.4
crashTolerance = 29.16
breakingForce = 1024
breakingTorque = 567
maxTemp = 3100
heatConductivity = 3.6
heatDissipation = 0.014
// --- specific part parameters ---
maxThrust = 369

minThrust = 0
heatProduction = 58
fuelConsumption = 0.009
// Конец!
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=CFG_File_Documentation/ru&oldid=93930"