User:Aqua/Kerbal Space Program Wiki:Translation/de

Es ist immer gut, sich an anderen übersetzten Artikeln zu orientieren.

Eigennamen

Eigennamen nicht übersetzen, aber ggfs. einen Anhang oder Umschreibung anfügen, damit sofort klar ist, was das ist. Es reicht in den meisten Fällen aus, wenn man die Kategorie angibt. Lässt man das weg, weiß der Leser unter Umständen nicht, worum es sich handelt. Er muss dann eventuell plötzlich ein Dutzend statt einem Artikel lesen, damit er versteht, worum es geht.
Beispiele:

Original	wird zu
Mk1-2 Command Pod	Mk1-2 Command Pod-Kommandomodul
LV-T45 Liquid Fuel Engine	LV-T45 Liquid Fuel Engine-Triebwerk oder LV-T45 Liquid Fuel Engine-Raketentriebwerk
M-Beam 200 I-Beam Pocket Edition	M-Beam 200 I-Beam Pocket Edition-Strebe oder M-Beam 200 I-Beam Pocket Edition-Strukturelement oder "Das M-Beam 200 I-Beam Pocket Edition ist ein Strukturelement,..."
Kerbin	Planet Kerbin

Feste Bezeichnungen

Für viele Dinge ist es nötig, eine einheitliche Bezeichnung festzulegen, da es über sie Kategorien gibt. Der Leser könnte verwirrt werden, wenn das Bezeichnungsschema nicht einheitlich ist.

Bezeichnung	Wofür es steht
Modul oder Bauteil noch nicht festgelegt	Alle Teile, aus denen eine Rakete gebaut werden kann.

Artikel

Im Folgenden gibt es Beispiele, wie Artikel aufgebaut werden sollten:

Beispiel für Modul-/Bauteilartikel:

Bestandteil	Erklärung
Einleitung (Nicht als Überschrift hinschreiben!)	In wenigen Sätzen erklären, worum es sich handelt.
Inhaltsverzeichnis	(Wird ab 4 Überschriften automatisch eingefügt.)
Verwendung	Was bietet das Modul/Bauteil für Möglichkeiten? Auf was sollte man achten?
Gallerie	(nicht nötig)
Trivia	(Lustige) Besonderheiten
Änderungen	Aufzählung der Änderungen von Version zu Version