Difference between revisions of "Electric charge/pl"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Translated almost everything)
Line 47: Line 47:
 
Ilość wytwarzanej przez nie energii zależy od ustawienia względem Słońca, lecz wszystkie (oprócz w/w paneli [[OX-STAT Photovolatic panels|OX-STAT]] samemu ustawiają się w jego stronę.
 
Ilość wytwarzanej przez nie energii zależy od ustawienia względem Słońca, lecz wszystkie (oprócz w/w paneli [[OX-STAT Photovolatic panels|OX-STAT]] samemu ustawiają się w jego stronę.
  
−
They generate more electricity the closer to [[Kerbol|the Sun]] they are located. However, they ''do not'' currently use the inverse-square law. Rather, they follow a spline curve of 3 piecewise cubics defined from 4 points:
+
Im blizej są [[Kerbol/pl|Słońca]], tym więcej energii produkują. However, they ''do not'' currently use the inverse-square law. Rather, they follow a spline curve of 3 piecewise cubics defined from 4 points:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
! Dystans (m)
 
! Dystans (m)
 
! Moc
 
! Moc
−
! Miejsce
+
! Notatka
 
|-
 
|-
 
| 0
 
| 0
Line 59: Line 59:
 
| 13,599,840,256
 
| 13,599,840,256
 
| 1x
 
| 1x
−
| Kerbin's orbit
+
| Orbita Kerbinu
 
|-
 
|-
 
| 68,773,560,320
 
| 68,773,560,320
Line 67: Line 67:
 
| 206,000,000,000
 
| 206,000,000,000
 
| 0x
 
| 0x
−
| Almost 3x Jool's orbit
+
| Prawie trzykrotność orbity Joola
 
|}
 
|}
  
−
Due to their unreliable nature, it is recommended to have some energy storage as a buffer (see below) when supplying a craft solely with solar panels.
+
Z powodu ich niepewnej natury zawsze warto posiadać w zanadrzu trochę prądu.
  
−
=== Radioisotope battery ===
+
=== Radioizotopowy generator termoelektryczny ===
  
−
The [[PB-NUK Radioisotope Thermoelectric Generator]] is a constant and reliable source of energy which doesn't require direct sunlight and is much more resistant to atmospheric drag than solar arrays. Unfortunately it has a very unpractical shape and generates less energy per kg mass than solar panels under normal conditions. Also, they don't look nearly as cool as solar panels.
+
[[PB-NUK Radioisotope Thermoelectric Generator|RTG]] jest stabilnym i całkowicie odpornym na działanie wiatru (tudzież trudnościami związanymi z wchodzeniem w atmosferę) źródłem prądu elektrycznego. Niestety posiada kompletnie niepraktyczny kształt i gorszy współczynnik wytwarzana energia elektryczna - masa modułu niż panele słoneczne. W dodatku nie wygląda ani trochę tak fajnie, jak one.
  
−
== Storing energy ==
+
== Przechowywanie elektryczności ==
  
−
A probe command pod can only store 5 units of energy which keeps it alive for not even 3 minutes. To survive longer without energy supply, to deal with peak loads (which often happen when using ion engines) or to bridge time gaps when solar panels aren't usable, batteries can be used to store more energy.
+
Moduły sterowania dla sond mogą przechowywać tylko 5 jednostek energii, które nie wystarczą nawet na 3 minuty działania samej takiej niewyposażonej w nic sondy. By przetrwać dłużej lub wytrzymać duże obciążenie (związane z np. używaniem [[PB-Ion_Electric_Propulsion_System/pl|silnika jonowego]] trzeba zamontować baterie.
  
−
There is the circular [[Z-500 Rechargable Battery Bank]] with 500 units of energy designed to be used as a rocket segment and the [[Z-100 Rechargable Battery Bank|Z-100]] and [[Z-400 Rechargable Battery Bank|Z-400]] with 100 and 400 units respectively which are designed to be mounted on the outside of a vessel. The Z-100 and Z-400 store twice as much charge per kg of mass, but are less elegant to place.  
+
Istnieje [[Z-500 Rechargable Battery Bank|duża, okrągła bateria] przechowująca do 500 jednostek energii elektrycznej, przeznaczona do montowania w rakietach, a także baterie [[Z-100 Rechargable Battery Bank|Z-100]] i [[Z-400 Rechargable Battery Bank|Z-400]] zaprojektowane do przechowywania kolejno 100 i 400 jednostek prądu. Posiadają one lepszy współczynnik przechowywana energia - waga, niż pierwsza bateria.
  
−
Manned command pods also store 50 units of energy per crew member maximum capacity. But neither do they consume energy nor do they require any energy to function.
+
Załogowe moduły sterujące posiadają 50 jednostek energii na jednego załoganta, niezależnie, czy jest on obecny na statku, czy nie. Jakkolwiek, takie moduły prądu w ogóle nie zużywają. Dobra nasza, więcej prądu dla lamp, kółek do łazików, instrumentów badawczych i silników jonowych!
  
−
All energy storage available to a craft is fully loaded at launch.
+
Cała możliwa do przechowywania energia jest załadowana na starcie.

Revision as of 14:30, 28 April 2013

Elektryczność jest używana przez bezzałogowe moduły sterujące, lampy, koła do łazików, silnik jonowy i instrumenty badawcze. Można ją przechowywać w bateriach. Raczej niewielką jej ilość posiadają też wszystkie moduły sterujące (załogowe i bezzałogowe). Produkują ją silniki odrzutowe, część silników rakietowych, panele słoneczne i radioizotopowy generator termoelektryczny.

Produkcja elektryczności

Silniki rakietowe

Część silników rakietowych działając produkuje mnóstwo energii elektrycznej. Dzieje się to jednak tylko, gdy są aktywne.

Nazwa modelu Wytwarzana ilość prądu
LV-T30 Liquid Fuel Engine/pl 60/s
LV-T45 Liquid Fuel Engine/pl 60/s
Rockomax "Poodle" Liquid Engine/pl 60/s
Rockomax "Mainsail" Liquid Engine/pl 180/s

Z silników rakietowych tylko w/w modele produkują prąd elektryczny.

Silniki odrzutowe

Silniki te, tak samo jak rakietowe wytwarzają elektryczność tylko, gdy są uruchomione.

Nazwa modelu Ilość wytwarzanego prądu
Basic Jet Engine/pl 48/s
TurboJet Engine/pl 60/s


Panele fotowoltaiczne (słoneczne)

Sonda korzystająca z paneli słonecznych OX-4

Panele słoneczne są bardziej zautomatyzowanymi i kompaktowymi źródłami energii. Nie działają jednak bez Słońca, więc na nic nie zdadzą się nocą, ani podczas zaćmienia.

Wszystkie oprócz paneli OX-STAT muszą zostać rozwinięte, aby działać. Takie panele są bardzo delikatne i rozpadają się podczas doświadczania oporu aerodynamicznego. Z tego powodu zalecane jest zwinięcie ich przed wejściem w atmosferę.

Ilość wytwarzanej przez nie energii zależy od ustawienia względem Słońca, lecz wszystkie (oprócz w/w paneli OX-STAT samemu ustawiają się w jego stronę.

Im blizej są Słońca, tym więcej energii produkują. However, they do not currently use the inverse-square law. Rather, they follow a spline curve of 3 piecewise cubics defined from 4 points:

Dystans (m) Moc Notatka
0 10x
13,599,840,256 1x Orbita Kerbinu
68,773,560,320 0.5x Jool's semi-major axis
206,000,000,000 0x Prawie trzykrotność orbity Joola

Z powodu ich niepewnej natury zawsze warto posiadać w zanadrzu trochę prądu.

Radioizotopowy generator termoelektryczny

RTG jest stabilnym i całkowicie odpornym na działanie wiatru (tudzież trudnościami związanymi z wchodzeniem w atmosferę) źródłem prądu elektrycznego. Niestety posiada kompletnie niepraktyczny kształt i gorszy współczynnik wytwarzana energia elektryczna - masa modułu niż panele słoneczne. W dodatku nie wygląda ani trochę tak fajnie, jak one.

Przechowywanie elektryczności

Moduły sterowania dla sond mogą przechowywać tylko 5 jednostek energii, które nie wystarczą nawet na 3 minuty działania samej takiej niewyposażonej w nic sondy. By przetrwać dłużej lub wytrzymać duże obciążenie (związane z np. używaniem silnika jonowego trzeba zamontować baterie.

Istnieje [[Z-500 Rechargable Battery Bank|duża, okrągła bateria] przechowująca do 500 jednostek energii elektrycznej, przeznaczona do montowania w rakietach, a także baterie Z-100 i Z-400 zaprojektowane do przechowywania kolejno 100 i 400 jednostek prądu. Posiadają one lepszy współczynnik przechowywana energia - waga, niż pierwsza bateria.

Załogowe moduły sterujące posiadają 50 jednostek energii na jednego załoganta, niezależnie, czy jest on obecny na statku, czy nie. Jakkolwiek, takie moduły prądu w ogóle nie zużywają. Dobra nasza, więcej prądu dla lamp, kółek do łazików, instrumentów badawczych i silników jonowych!

Cała możliwa do przechowywania energia jest załadowana na starcie.

Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Electric_charge/pl&oldid=14416"