Difference between revisions of "Extra-Vehicular Activity/ru"

Revision as of 12:10, 19 August 2014

Картинка от разработчиков, иллюстрирующая полет на ранце

Внекорабельная деятельность (англ. Extra Vehicular Activity, сокр. EVA) — название её говорит само за себя — выход кербонавта в скафандре за пределы космического корабля, будь то выход в открытый космос или высадка на поверхность для выполнения главных задач, научных исследований или просто для изучения обстановки.

Для выхода кербанавта из летательного аппарата, откройте вид кабины пилотируемого летательного аппарата изнутри (по-умолчанию) нажав клавишу C, а затем - щелкните левой кнопкой мыши на любом люке капсулы, либо подведите курсор мыши к изображению кербала в правом нижнем углу и нажмите кнопку с надписью "EVA". Для входа в капсулу - подойдите к люку и нажмите клавишу F. Кербалы могут перемещаться вне космического корабля перемещаясь по трапам, пешком или используя собственную систему ориентации - ракетный ранец, при помощи которого можно получить Δv в 600 м/с и топливо которого полностью восстанавливается при входе в командный отсек. C версия 0.23 внешнекорабельный скафандр может содержать 5 единиц монотоплива. До этой версии топливо реактивного ранца было представлено произвольным процентом, который не соответствовал какому-либо другому ресурсу. Вместе с изменением количества монотоплива должно было происходить уменьшение его в баках аппарата, что в свою очередь наложило бы ограничение на количество и длительность деятельности вне космического аппарата.Однако, ошибка препятствует такому вычитанию, так что джетпак можно заправлять неограниченное количество раз.

Фактические данные нового скафандра.

Представлена новая версия внекорабельного скафандра. На изображении указаны фактические данные - измененные и уже доступные.^[1]

Использование

Jebediah is swimming and could perform experiments

EVAs are useful for exploring the proximity of a craft; Kerbals on EVA can perform several useful actions by standing near certain objects. These are the tasks that may be performed:

• Repack a previously deployed parachute for another deployment (Right-click on parachute → Repack Chute).
• Fix broken rover wheels (Right-click on wheel → Repair Wheel). For this to succeed the wheel must be only mildly damaged; a wheel which has exploded or detached from the ship cannot be recovered.
• Extend or retract solar panels (Right-click on panel → Extend Panel/Retract Panel), even panels on otherwise uncontrollable vessels, e.g. a probe that ran out of power.
• Plant a Extend-o-matic Series A1 Deployable Flag (commonly called flag) at their current position (Right-click on Kerbal → Plant Flag). This is only possible when the kerbal stands on the ground. Each kerbal is equipped with a single flag at the start of every EVA.
• Remove a previously planted flag (Right-click on flag → Remove Flag). The flag goes into their inventory and may be replanted at a new location.
• Read the plaque on a flag. While flags are listed in the Tracking Station and can be controlled and seen up close at any time, having a Kerbal in the vicinity is the only way to read the contents of their plaques.
• Board any unoccupied command module or EAS-1 External Command Seat- not necessarily the one they launched on. EVA is currently the only way to move kerbals between craft, or between different positions on the same craft, during a mission.
• Produce an EVA report. Reports may be generated repeatedly during an EVA but only one may be returned to the ship for transmission at a time.
• Gather a surface sample. Surface samples can only be taken when the kerbal stands on the terrain of a celestial body, and only one may be returned to the ship at a time.
• Take the scientific results from experiments and store them in a command pod. When the part is only reusable with the lab this will block the part as well.

Управление и взаимодействие

Статья об управлении и комбинациях клавиш

Чтобы выйти из корабля, необходимо нажать кнопку «EVA» в углу портрета кербонавта, или кликнув правой кнопкой мыши по командному модулю. Кербонавт выйдет через люк (люк не должен быть ничем заблокирован!) и повиснет на лестнице, которая будет отпущена, если нажать пробел. При приближении к лестницам и люкам командных модулей, будет высвечиваться возможность нажать клавишу для взаимодействия, позволяя кербонавту вернуться на корабль или зацепиться за лестницу.

Поверхность

Когда кербал, вне корабля, стоит на твердой поверхности, то клавиши W, S, A и D отвечают за его передвижение вперед, назад, влево и вправо соответственно. Обратите внимание на то, что эти направления - относительно камеры, а не относительно самого кербала, и он повернется для перемещения в требуемое направление. Клавиша Space - это прыжок, а удержание клавиши ⇧ Shift - бег. Кербалы также могут плавать на планетах или спутниках в воде или другой жидкости на их поверхности; управление движением при этом - такое же как и на твердой поверхности.

Свободное падение

Когда кербанавт теряет опору, прыгает или отпускает поручни летательного аппарата при нулевой гравитации - он входит в состояние свободного паления. В этой ситуации управление немного отличается.

Нажатие клавиши R включает систему реактивного движения - реактивный ранец кербанавта. Если он находится в воздухе, то попытается автоматически повернуться в сторону взгляда камеры. Реактивный ранец можно включить даже находясь на поверхности, а с поверхности небесного тела с существенно низкой гравитацией при его помощи можно запустить кербала как человеческий аналог СВВП.

При свободном падении кербанавта с активированным реактивным ранцем, клавиши W, S, A и D управляют его движением, и при нажатии клавиши он сразу же повернется в сторону движения. Нажатие клавиш ⇧ Shift и ^ Control управляют его движением вверх и вниз. Нажатие клавиши Space повернет кербала по направлению взгляда камеры.

Дополнительно, щелчок левой клавишей мыши на кербале и перетаскивание курсора мыши может использоваться для поворота кербанавта при работе вне летательного аппарата.

Трапы

Нажмите клавишу F для того, чтобы схватиться за близлежащий трап или другие захваты (вы увидите на экране подсказку, когда кербал будет способен взяться и где это возможно). При захвате, используйте клавиши W и S для перемещения вверх и вниз, или клавиши A и D для перехода на близлежащий перпендикулярно трап. Если кербал схватился за люк командного модуля, нажмите клавишу F для входа в аппарат. Нажмите клавишу Space при нахождении на трапе для того чтобы отпустить поручни и позволить кербанавту отплыть или спрыгнуть.

И, наконец, нажмите клавишу L для включения/выключения освещения скафандра.

Реактивный ранец

Кербонавт, летящий на джетпаке

Реактивный ранец (джетпак; англ. jetpack) — система передвижения в космосе и на поверхностях спутников, встроенная в скафандр кербонавтов. Позволяет передвигаться в открытом космосе и летать на большинстве космических тел, исключая массивные Кербин, Ив, Лейт, Тило и Мохо, вероятно для полёта необходима гравитация ниже 3.2 м/с², однако на этих планетах ранец поможет прыгнуть повыше, что иногда может помочь в случае с популярным конструкторским недостатком — отсутствием лестницы, с невозможностью вернуться на корабль. Самая большая планета, на которой джетпак может поднять кербала над поверхностью - это Дюна. Двигатель реактивного ранца имеет тягу около 270 Ньютонов, четверть максимальной тяги обычных двигателей системы ориентации. Запас характеристической скорости ранца ≈520 м/с^[2], чего хватит на аварийное путешествие к другому кораблю на орбите или даже выход на круговую орбиту некоторых спутников. Чтобы обновить запасы топлива, необходимо вернуться в командный модуль.

Галерея

• 

  Ранец за спиной

• 

  Ранец в рабочем положении

• 

  Работающий ранец

• 

  Рабочий набросок кербала при действии вне летательного аппарата.

Разное

• Кербанавт в скафандре имеет массу 31,25 килограмма^[2], однако внутри модуля массы не имеет.
• На момент версии 0.23 выход в космос — единственный способ перебраться в другой командный модуль или жилой отсек, даже если они являются частями одного корабля или состыкованы.
• Фонариками можно подсветить абсолютно черные тени в игре, степень яркости освещения зависит от приближения кербанавта к освещаемой поверхности. Два кербанавта плюс солнце обеспечивают хорошее трехточечное освещение (англ.) третьему.
• Кербалы в состоянии пережить посадку во "Внешнем кресле управления "EAS-1" или самостоятельно, без чего бы то ни было еще, так как игра не реализует повреждение от аэродинамического сопротивления или нагрева. Однако у реактивного ранца недостаточно тяги, чтобы компенсировать падение под действием силы тяжести Кербина, так что без дополнительного оборудования, они не переживут удар о поверхность.
• Однако, сбой/пасхалка (сбой, слишком забавный для исправления?) может вызвать при ударе кербала о поверхность Кербина (никакого подтверждения в других источниках) ОТСКОК;
• Исходя из Базы Знаний Кербала, масса кербанавта в скафандре для работы вне летательного аппарата составляет 0.09 т., но масса летательного аппарата не возрастает при помещении кербанавта на борт;
• Джетпак в состоянии обеспечить достаточную Δv для вывода кербала на орбиту с поверхности Муна или Минмуса или меньших тел;
• В версии версия 0.24.2 единственный путь перемещения кербала между кабинами - это выход в режиме работы вне летательного аппарата.

Список изменений

0.23

• При работе вне летательного аппарата кербанавт теперь может забирать из научной аппаратуры результаты исследований и перемещать их в командный отсек (кабину).

0.22

• При работе вне летательного аппарата теперь можно сделать Доклад (англ. EVA report) и взять образцы поверхности (англ. Surface samples).

0.19

• Переработана система лицевой анимации, теперь кербалы могут выражать эмоции при работе вне летательного аппарата (преимущественно, распахивать рот).

0.18.4

• Исправлено отображение иконок работы вне летательного аппарата.

0.18.3 (Демо)

• Поправлено направление фонариков.
• Возвращение в командный модуль больше не переключает состояние "ASAS".

0.17.1

• Клавишами Q и E можно управлять дополнительной осью управления (рысканье, но относительно кербанавта — крен).
• Добавлена настройка отключения автоматической ориентации при использовании джетпака.

0.17

• Анимация передвижения динамически меняется, в зависимости от гравитации, в диапазоне 0,17–1g

0.16

• Первое появление в игре
• Появились новые клавиши управления, в связи с введением EVA в игру.
• Добавлена ось поворота 1:1 для режима работы вне летательного аппарата. Ее использование отключает автоматическую систему ориентации.
• Разделены клавиши управления ходьбой и ранцем.

Примечания

1. ↑ “Закрытый показ нового внекорабельного скафандра для хроники” - в блоге разработчиков.
2. ↑ ^{2.0 2.1} Тема на форуме (англ.)