Difference between revisions of "Kerbal Space Program Wiki:Translation/ja"

Revision as of 15:44, 18 July 2017

Kerbal Space Program Wiki は英語圏の人々だけでなく、他の言語の方々にも有益なリソースでありたいと考えています。 そこで、翻訳者が望みの言語にページを翻訳できる様にすべく、たくさんの異なる手段を加えました

言語サブページ

KSP wiki は Valve の TF2 公式 wiki 方式の言語サブページをサポートしています。どういう事かというと、翻訳したい言語があれば、そのページ名の末尾に /xx をつけて中身をコピーするだけということです（xx は二文字の言語コードで、ロシア語なら ru、日本語なら ja となります）。 例えば、日本語の Main Page は Main Page/ja です。 英語のサブページは、それがこの wiki のデフォルトの言語であるため接尾辞を持ちません。

If you do not see your language here and you wish to start translating for it, please bug N3X15 (talk) so he can add it to the sidebar for you.

Once the page is created, other language pages will link to it via the Languages toolbox on the sidebar. Note that some namespaces do not display any languages as a precaution. Always use the same base page name than in English (like Terminology/de instead of Glossar or Glossar/de). Don't create new non-English page names redirecting to the correct article and especially don't link to those (except for testing/documentation purposes). Until this topic was discussed the current pages won't get deleted when the naming is the only problem with the page. 一度そのページが作られたら、他の言語ページもサイドバーの言語ツールボックスを介してリンクを作成します。 幾つかの名前空間では、念のため一切の言語が表示されない事に留意してください。 必ず英語のページ名を元にした（用語集 や 用語集/ja ではなく Terminology/ja という様な）名前を使ってください。

Categories

All translated pages should be categorised in their translated categories. Kerbin should be in Category:Planets while Kerbin/de should be in Category:Planets/de.

Templates

Some templates support multiple languages, so the template code doesn't need to be duplicated for another language. There are following three options available:

1. Each text which can be translated has a separate parameter
2. A text uses {{lang}} to be translated into another language
3. A text uses a dictionary template to translate a text

The {{Main Page Layout}} template for example uses the first option while {{Infobox/Part}} and their subtemplates uses a combination of the second and third option. Usually there is no combination with the first option.

Translation via parameters

This strategy is easy to understand but has the drawback, that other parameters like values can't be easily reused. So if the site is static this system works fine.

To translate an article using this method a new created article with the language code as a suffix (e.g. Main Page/de) must be created. This new article uses the generic template (for Main Page/de would be {{Main Page Layout}}) and adds for each parameter the translation the text.

Translation via {{lang}}

Another way to translate a page, is by using the template {{lang}}. This holds the translation for a text into other languages. To add a new translation simply add a new parameter with the language code and translation like:

{{lang
|en=[[w:Mass|Mass]]
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]
}}

{{lang
|en=[[w:Mass|Mass]]
|nl=[[w:nl:Massa|Massa]]
|fr=[[w:fr:Masse|Masse]]
|pl=[[w:pl:Masa_(fizyka)|Masa]]
|ru=[[w:ru:Масса|Масса]]
|de=[[w:de:Masse (Physik)|Masse]]
|tlh=ngI'
}}

This template uses the default value and at last the English value if there is no translation for the given language. The more advanced system uses dictionary templates.

Translation via dictionary templates

A dictionary template allows a template to reuse a translation. To add a new language only one template has to be edited. All dictionary templates should be sorted in the Category:Dictionary Templates and named <name of template>/Dict. As these templates usually use also {{lang}} adding a language works exactly the same, but instead directly in the template the new translation is added in the dictionary template. Using a dictionary template depends actually depends on how they work, but it should normally be {{<name of template>/Dict|<word to translate>}}.

Using an automatically translating template

If the template automatically translates and the values are language independent like for the {{Infobox/Body}} template it is possible to do some simplifications and the values needs to be set only once but use them in all translations. This is usually done by creating a subpage which only uses the template which all other pages then include. All parts use {{Infobox/Part}} in their <name of part>/Box (e.g. LV-1R Liquid Fuel Engine/Box) page and then add this page into the different translations with {{:<name of part>/Box}} (e.g. LV-1R Liquid Fuel Engine or LV-1R Liquid Fuel Engine/pl).

Linking

To link a page usually [[target page|link text]] is used and target page can be omitted if link text is the target page (e.g. [[Main Page]] produces the same link as [[Main Page|Main Page]]) but this function won't work in translated articles as the target page has the language code. For example [[Main Page/de]] would produce Main Page/de while [[Main Page/de|Main Page]] won't show the language code: Main Page.

There are three templates available which make automatic linking easier:

• {{if lang}} can be appended to the target page and allows automatically linking to the same language.
• {{if lang link}} is similar to {{if lang}} but creates a complete link.
• {{LangFallback}} creates a link to the same language and if the language isn't English also a link to the English page.

Searching

It is currently not possible to search only pages in a specific language. There is currently an index in development at User:BobBot/indexes where User:BobBot is from time to time iterating through all pages. Via the browser's search function it is then possible to search through that page.

It will use the {{DISPLAYTITLE:}} magic word and falls back to the page title without a language code if it is not set. In the future it will be possible to have multiple different names set (like redirects). Unfortunately {{DISPLAYTITLE:}} is not activated so the new title does not appear on the article page.