Difference between revisions of "Key bindings/fr"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "Traduction en cours Ci-dessous la liste des touches par défaut. "D" après une commande signifie que la commande est disponible dans la version de démonstration. Pour les...")
 
Line 1: Line 1:
−
Traduction en cours
 
−
 
 
Ci-dessous la liste des touches par défaut.
 
Ci-dessous la liste des touches par défaut.
  
 
"D" après une commande signifie que la commande est disponible dans la version de démonstration.
 
"D" après une commande signifie que la commande est disponible dans la version de démonstration.
  
−
Pour les utilisateurs Macintosh : Remplacez 'Option' à la place de 'Alt' par ex. 'Option-G' pour verouiller l'étage actuel.
+
Pour les utilisateurs Macintosh : Remplacez 'Option' à la place de 'Alt' par ex. 'Option-G' pour verrouiller l'étage actuel.
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Line 18: Line 16:
 
| - || Zoom arrière || 0.08.5 || D
 
| - || Zoom arrière || 0.08.5 || D
 
|-
 
|-
−
| Alt+F2 || Ouvrir la console de débug || 0.08.5 || D
+
| Alt+F2 || Ouvrir la console de débuggage || 0.08.5 || D
 
|-
 
|-
 
| M || Affiche/masque la [[Orbital Map View|Carte orbitale]] || 0.11.0 || D
 
| M || Affiche/masque la [[Orbital Map View|Carte orbitale]] || 0.11.0 || D
Line 44: Line 42:
 
| F9 || Chargement rapide|| 0.14.0 ||
 
| F9 || Chargement rapide|| 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Ctrl+F10 || Boîte de dialoge pour charger le statut d'une mission (fonction cachée, voir dans /KSP/saves/scenarios/)|| 0.14.1? ||
+
| Ctrl+F10 || Boîte de dialogue pour charger le statut d'une mission (fonction cachée, voir dans /KSP/saves/scenarios/)|| 0.14.1? ||
 
|-
 
|-
−
| Ctrl+Alt+Shift+D || Menu de débugage || 0.16.0 ||
+
| Ctrl+Alt+Maj+D || Menu de débuggage || 0.16.0 ||
  
  
Line 52: Line 50:
 
! colspan="4" | Contrôles de vol
 
! colspan="4" | Contrôles de vol
 
|-
 
|-
−
| W || Pitch adjustment (up/back) || 0.07.3 || D
+
| W || Contrôle du [[Pitch|Tangage]] (haut/arrière) || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| S || [[Pitch]] adjustment (down/forward) || 0.07.3 || D
+
| S || Contrôle du [[Pitch|Tangage]] (bas/avant) || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| A || [[Yaw]] adjustment (port/left) || 0.07.3 || D
+
| A || Contrôle du [[Yaw|Lacet]] (bâbord/gauche) || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| D || Yaw adjustment (starboard/right) || 0.07.3 || D
+
| D || Contrôle du [[Yaw|Lacet]] (tribord/droite) || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| Q || Roll adjustment || 0.07.3 || D
+
| Q || Contrôle du [[Roll|Roulis]] (antihoraire) || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| E || [[Roll]] adjustment || 0.07.3 || D
+
| E || Contrôle du [[Roll|Roulis]] (horaire)|| 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| C || Toggle camera view [auto/free/chase] in 0.13.3 || 0.07.3 || D
+
| C || Changer de caméra [auto/libre/poursuite] in 0.13.3 || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| C || Toggle IVA view || 0.17.0 ||  
+
| C || Activer/Désactiver la vue IVA || 0.17.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| V || Toggle camera view [auto/free/orbital] in 0.17 || 0.17.0 || D
+
| V || Changer de caméra [auto/libre/orbite] in 0.17 || 0.17.0 || D
 
|-
 
|-
−
| Left-Shift || Increase [[throttle]] || 0.07.3 || D
+
| Left-Maj || Augmenter la [[throttle|poussée]] || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| Left-Control || Decrease throttle || 0.07.3 || D
+
| Left-Control || Diminuer la [[throttle|poussée]] || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| Space || Advance stage || 0.07.3 || D
+
| Space || Passer à l'étage suivant || 0.07.3 || D
 
|- style="background-color: #ccccff;"
 
|- style="background-color: #ccccff;"
−
| T || Toggle [[S.A.S. Module]] and S.A.S functions in other parts || 0.07.3 || D
+
| T || Activer/Désactiver le [[S.A.S. Module|Module S.A.S.]] et ses fonctions|| 0.07.3 || D
 
|- style="background-color: #ccccff;"
 
|- style="background-color: #ccccff;"
−
| F || Hold to temporarily invert [[S.A.S. Module]] and S.A.S functions in other parts || 0.07.3 || D
+
| F || Laissez la touche enfoncée pour activer/désactiver le [[S.A.S. Module|Module S.A.S.]] et ses fonction de façon temporaire || 0.07.3 || D
 
|-
 
|-
−
| Alt+L || Lock current [[stage]] || 0.08.4 || D
+
| Alt+L || Verrouille [[stage|l'étage]] en cours || 0.08.4 || D
 
|-
 
|-
−
| Caps Lock || Toggle between instant or precision control mode || 0.08.5 || D
+
| Caps Lock || Permet de passer du mode contrôle de précision au mode contrôle instantané || 0.08.5 || D
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| R || Toggle [[RCS_Thruster_Block|RCS Thrusters]] || 0.11.0 || D
+
| R || Active/Desiccative [[RCS_Thruster_Block|les fusée RCS]]|| 0.11.0 || D
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| H || RCS Thruster  forward || 0.11.0 || D
+
| H || [[RCS_Thruster_Block|Fusée RCS]] avant|| 0.11.0 || D
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| N || RCS Thruster rearward || 0.11.0 || D
+
| N || [[RCS_Thruster_Block|Fusée RCS]] arrière|| 0.11.0 || D
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| I || RCS Thruster translate down || 0.11.0 || D
+
| I || [[RCS_Thruster_Block|Fusée RCS]] translation bas || 0.11.0 || D
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| J || RCS Thruster translate left || 0.11.0 || D
+
| J || [[RCS_Thruster_Block|Fusée RCS]] translation gauche || 0.11.0 || D
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| K || RCS Thruster translate up || 0.11.0 || D
+
| K || [[RCS_Thruster_Block|Fusée RCS]] translation haut || 0.11.0 || D
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| L || RCS Thruster translate right || 0.11.0 || D
+
| L || [[RCS_Thruster_Block|Fusée RCS]] translation droite || 0.11.0 || D
 
|-
 
|-
−
| X || Stop all engines (hidden 0.12 function) || 0.12.0 || D
+
| X || Arrête tous les moteurs (fonction cachée 0.12) || 0.12.0 || D
 
|-
 
|-
−
| G || Toggle Landing Struts position || 0.14.0 ||
+
| G || Sortir/Rentrer le train d'atterrissage || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
 
| Alt+WSADQE || Trim Pitch/Yaw/Roll || 0.15.0 ||
 
| Alt+WSADQE || Trim Pitch/Yaw/Roll || 0.15.0 ||
Line 106: Line 104:
 
| Alt+X || Reset trim || 0.15.0 ||
 
| Alt+X || Reset trim || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| B || Wheel brakes (press twice to engage parking brakes) || 0.15.0 ||
+
| B || Freins des roues (appuyiez deux fois pour activer les freins de parking) || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| U || Toggle vehicle lights || 0.15.0 ||
+
| U || Activer/Désactiver l'éclairage || 0.15.0 ||
  
  
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
! colspan="4" | EVA Commands
+
! colspan="4" | Commandes EVA
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| W || Walk/jet forward || 0.16.0 ||
+
| W || Marcher/Propulsion avant || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| S || Walk/jet left || 0.16.0 ||
+
| S || Marcher/Propulsion gauche || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| A || Walk/jet right || 0.16.0 ||
+
| A || Marcher/Propulsion droite || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| D || Walk/jet back || 0.16.0 ||
+
| D || Marcher/Propulsion arrière || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Shift || Jet up || 0.16.0 ||
+
| Maj || Propulsion haut || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Control || Jet down || 0.16.0 ||
+
| Control || Propulsion bas|| 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Space || Jump/Reorient - Let go of ladder || 0.16.0 ||
+
| Space || Sauter/Se réorienter- Sauter de l'échelle || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| F || Use || 0.16.0 ||
+
| F || Utiliser || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| L || Toggle headlamps || 0.16.0 ||
+
| L || Activer/Désactiver les lampes frontale || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| R || Toggle jetpack || 0.16.0 ||
+
| R || Activer/Désactiver le JetPack || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
| Alt || Toggle movement || 0.16.0 ||
 
| Alt || Toggle movement || 0.16.0 ||
Line 138: Line 136:
  
 
|- style="align=center; background-color: #cccccc;"
 
|- style="align=center; background-color: #cccccc;"
−
! colspan="4" | VAB Commands
+
! colspan="4" | Commandes VAB
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Ctrl+Z || Undo last action in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.0 || D
+
| Ctrl+Z || Annuler la dernière action dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.0 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Ctrl+Y || Redo last action in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.0 || D
+
| Ctrl+Y || Répéter la dernière action dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.0 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Alt+left mouse click || Duplicate part or assembly in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
+
| Alt+click gauche || Dupliquer la pièces ou le montage dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
| C || Toggle Angle Snap || 0.15.0 ||
 
| C || Toggle Angle Snap || 0.15.0 ||
Line 150: Line 148:
 
| X || Scroll through symmetry settings in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
 
| X || Scroll through symmetry settings in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Page Up || Scroll view up in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
+
| Page Up || Déplacer la caméra vers le haut dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Page Down || Scroll view down in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
+
| Page Down || Déplacer la caméra vers le bas dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift+left mouse click || Select the entire ship in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.09.0 || D
+
| Maj+click gauche || Sélectionner tout le vaisseau dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.09.0 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| + || Zoom view in || 0.08.5 || D
+
| + || Zoom avant dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]]|| 0.08.5 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| - || Zoom view out || 0.08.5 || D
+
| - || Zoom arrière dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]]|| 0.08.5 || D
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| W || Rotate part backwards || 0.15.0 ||
+
| W || Rotation de la pièce en arrière dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]]|| 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| S || Rotate part forwards || 0.15.0 ||
+
| S || Rotation de la pièce en avant dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]]|| 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| A || Rotate part counterclockwise (flat) in VAB || 0.15.0 ||
+
| A || Rotation de la pièce sens anti-horaire (à plat) dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| D || Rotate part clockwise (flat) || 0.15.0 ||
+
| D || Rotation de la pièce sens horaire (à plat) dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Q || Rotate part counterclockwise || 0.15.0 ||
+
| Q || Rotation de la pièce sens anti-horaire dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]]|| 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| E || Rotate part clockwise in VAB || 0.15.0 ||
+
| E || Rotation de la pièce sens horaire dans le [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift || Hold to rotate parts in 5 degree increments || 0.15.0 ||
+
| Maj || Laissez appuyé pour faire pivoter la pièce par incréments de 5 degrés. || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Space || Reset part rotation || 0.15.0 ||
+
| Space || Rotation de la pièce par défaut || 0.15.0 ||
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Documentation]]
 
[[Category:Documentation]]
  
−
== Highlight legend ==
+
== Légende des couleurs ==
  
 
* {{ColorBox|#ccffcc}} - RCS
 
* {{ColorBox|#ccffcc}} - RCS
Line 185: Line 183:
 
* {{ColorBox|#cccccc}} - VAB/SPH
 
* {{ColorBox|#cccccc}} - VAB/SPH
 
* {{ColorBox|#ffddaa}} - EVA
 
* {{ColorBox|#ffddaa}} - EVA
 +
 +
 +
''
 +
Traduction 95%''

Revision as of 13:21, 10 October 2012

Ci-dessous la liste des touches par défaut.

"D" après une commande signifie que la commande est disponible dans la version de démonstration.

Pour les utilisateurs Macintosh : Remplacez 'Option' à la place de 'Alt' par ex. 'Option-G' pour verrouiller l'étage actuel.

Touche Effet depuis Dans la démo ?
Système/Commandes de l'interface
F1 Capture d'écran 0.07.3 D
+ Zoom avant 0.08.5 D
- Zoom arrière 0.08.5 D
Alt+F2 Ouvrir la console de débuggage 0.08.5 D
M Affiche/masque la Carte orbitale 0.11.0 D
Tab Change le focus dans la carte orbitale 0.11.0 D
. Augmenter la vitesse du passage du temps 0.11.0 D
, Diminuer la vitesse du passage du temps 0.11.0 D
. (numpad del) Affiche/masque l'horizon artificiel 0.12.0? D
F2 Affiche/masque l'interface 0.13.0 D
] Cycle des différents vaisseaux (avant) 0.14.0
[ Cycle des différents vaisseaux (arrière) 0.14.0
F3 Affiche/masque la fenêtre de résultats 0.14.0
F4 Affiche/masque les noms des vaisseaux 0.14.0
F5 Sauvegarde rapide 0.14.0
F9 Chargement rapide 0.14.0
Ctrl+F10 Boîte de dialogue pour charger le statut d'une mission (fonction cachée, voir dans /KSP/saves/scenarios/) 0.14.1?
Ctrl+Alt+Maj+D Menu de débuggage 0.16.0


Contrôles de vol
W Contrôle du Tangage (haut/arrière) 0.07.3 D
S Contrôle du Tangage (bas/avant) 0.07.3 D
A Contrôle du Lacet (bâbord/gauche) 0.07.3 D
D Contrôle du Lacet (tribord/droite) 0.07.3 D
Q Contrôle du Roulis (antihoraire) 0.07.3 D
E Contrôle du Roulis (horaire) 0.07.3 D
C Changer de caméra [auto/libre/poursuite] in 0.13.3 0.07.3 D
C Activer/Désactiver la vue IVA 0.17.0
V Changer de caméra [auto/libre/orbite] in 0.17 0.17.0 D
Left-Maj Augmenter la poussée 0.07.3 D
Left-Control Diminuer la poussée 0.07.3 D
Space Passer à l'étage suivant 0.07.3 D
T Activer/Désactiver le Module S.A.S. et ses fonctions 0.07.3 D
F Laissez la touche enfoncée pour activer/désactiver le Module S.A.S. et ses fonction de façon temporaire 0.07.3 D
Alt+L Verrouille l'étage en cours 0.08.4 D
Caps Lock Permet de passer du mode contrôle de précision au mode contrôle instantané 0.08.5 D
R Active/Desiccative les fusée RCS 0.11.0 D
H Fusée RCS avant 0.11.0 D
N Fusée RCS arrière 0.11.0 D
I Fusée RCS translation bas 0.11.0 D
J Fusée RCS translation gauche 0.11.0 D
K Fusée RCS translation haut 0.11.0 D
L Fusée RCS translation droite 0.11.0 D
X Arrête tous les moteurs (fonction cachée 0.12) 0.12.0 D
G Sortir/Rentrer le train d'atterrissage 0.14.0
Alt+WSADQE Trim Pitch/Yaw/Roll 0.15.0
Alt+X Reset trim 0.15.0
B Freins des roues (appuyiez deux fois pour activer les freins de parking) 0.15.0
U Activer/Désactiver l'éclairage 0.15.0


Commandes EVA
W Marcher/Propulsion avant 0.16.0
S Marcher/Propulsion gauche 0.16.0
A Marcher/Propulsion droite 0.16.0
D Marcher/Propulsion arrière 0.16.0
Maj Propulsion haut 0.16.0
Control Propulsion bas 0.16.0
Space Sauter/Se réorienter- Sauter de l'échelle 0.16.0
F Utiliser 0.16.0
L Activer/Désactiver les lampes frontale 0.16.0
R Activer/Désactiver le JetPack 0.16.0
Alt Toggle movement 0.16.0


Commandes VAB
Ctrl+Z Annuler la dernière action dans le VAB 0.08.0 D
Ctrl+Y Répéter la dernière action dans le VAB 0.08.0 D
Alt+click gauche Dupliquer la pièces ou le montage dans le VAB 0.08.5 D
C Toggle Angle Snap 0.15.0
X Scroll through symmetry settings in VAB 0.08.5 D
Page Up Déplacer la caméra vers le haut dans le VAB 0.08.5 D
Page Down Déplacer la caméra vers le bas dans le VAB 0.08.5 D
Maj+click gauche Sélectionner tout le vaisseau dans le VAB 0.09.0 D
+ Zoom avant dans le VAB 0.08.5 D
- Zoom arrière dans le VAB 0.08.5 D
W Rotation de la pièce en arrière dans le VAB 0.15.0
S Rotation de la pièce en avant dans le VAB 0.15.0
A Rotation de la pièce sens anti-horaire (à plat) dans le VAB 0.15.0
D Rotation de la pièce sens horaire (à plat) dans le VAB 0.15.0
Q Rotation de la pièce sens anti-horaire dans le VAB 0.15.0
E Rotation de la pièce sens horaire dans le VAB 0.15.0
Maj Laissez appuyé pour faire pivoter la pièce par incréments de 5 degrés. 0.15.0
Space Rotation de la pièce par défaut 0.15.0

Légende des couleurs

  •     - RCS
  •     - (A)SAS
  •     - VAB/SPH
  •     - EVA


Traduction 95%
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Key_bindings/fr&oldid=6158"