Difference between revisions of "FAQ/pl"

Latest revision as of 18:42, 17 March 2017

Jest to lista najczęściej zadawanych pytań na temat KSP.

Możesz dodawać oraz aktualizować pytania.

Podstawy

Ta sekcja była oryginalnie tutaj, lecz została włączona do niniejszego artykułu w celu zachowania spójności.

Gdzie mogę znaleźć Kerbal Space Program?

Strona główna KSP jest tutaj. Dostępna jest tam zarówno wersja demonstracyjna jak i pełna wersja Kerbal Space Program.

Jakie są różnice między wersją demonstracyjną a pełną?

Wersja demonstracyjna jest to darmowa stara wersja KSP 0.13.3) i nie zawiera żadnych nowości które zostały dodane po tej wersji. Demo daje ci dopalacze na paliwo stałe, również na ciekłe, trochę części, Kerbin, Kerbol oraz Mun. Brakuje tam wielu nowych funkcji, takich jak wsparcie dla modyfikacji, EVA, Hangar z samolotami, sporo części, pełny układ słoneczny, oraz wiele więcej. Użyj tej wersji jeśli chcesz zobaczyć jak wygląda gra , ale nie zapomnij że najnowsza wersja zawiera wiele wiele nowego.

Co jest planowane w nadchodzących wersjach?

Zobacz Planned Features list.

Wiki

Dlaczego to nie jest na kerbalspaceprogram.com?

Ta wiki orginalnie została stworzona przez N3X15 zanim on dołączył do Squad'u. Wiki ta była jako miejsce do umiesczenia dokumentacji kiedy stara wiki została wyczyszczona. Od tego czasu, Squad nie znalazł czasu aby podpiąć wiki do subdomeny kerbalspaceprogram.com. Jak znajdzie się czas będzie ona podpięta pod kerbalspaceprogram.com

Dlaczego moja strona została zablokowana do edycji?

W celu ograniczenia spamu, Kerbal Space Program wiki posiada system czarnej listy. Jeśli edytowana strona ma jakieś warunki w czarnej liście, nie będziesz mógł zapisać edycji.

Techniczne

Jakie są wymagania sprzętowe?

Zobacz stronę Wymagania sprzętowe

Archiwum jest uszkodzone

Jeśli masz problem typu "Archiwum jest uszkodzone", oznacza że coś poszło źle przy pobieraniu. Spróbuj tego:

Wyłącz wszystkie Akceleratory pobierania. Te pogramy notorycznie uszkadzają pobierane pliki.
Wyczyść pliki tymczasowe przeglądarki.
Spróbuj inną przeglądarką.

Możesz zweryfikować swoje probranie sprawdzając Sumy kontrolne. Zazwyczaj pomaga ponowne pobranie pliku.

Błąd: "Can't load spacecraft"

Aktualizacje mogą uszkodzić pliki .craft Upewnij się że masz tą samą wersje co osoba od której dostałeś plik!
Upewnij się że masz wszystkie dodatki wymagane do otwarcia pliku. Możesz pobrać je z forum Kerbal Space Repository
Upewnij się że twoja instalacja KSP nie została uszkodzona po zainstalowaniu dodatków. Spróbuj przeinstalować KSP.
Porada: Zawsze rób kopie zapasowe twoich save jeśli obawiasz się przed ich utratą

Rozgrywka

Czy jest gdzieś klawiszologia?

Tak, zobacz tutaj Klawiszologia.

Jak orbitować/lądować na planetach?

Zobacz Tutoriale.

Czy mogę zmieniać kolejność faz lotu?

Tak, po prostu złap i przenieś fazę gdzie chcesz.

Dlaczego część mojej rakiety odpada kiedy startuje?

Sprawdź statystyki części, nie można dołączyć cięższych części niż jest to podane.

Porada: Połącz części ze sobą używając "EAS-4 Strut Connector" aby zapobiec rozłączaniu się części

Przyciski Save i launch nie dizałają

Spróbuj naprawić grę używając patchera.

Można przełączać moduł S.A.S?

Tak są 2 opcje...

Wciśnij 'T' aby włączać i wyłączać S.A.S.
Wciśnij 'F' aby chwilowo włączyć S.A.S (przytrzymanie klawisza)

Jaka jest różnica między S.A.S oraz Advanced S.A.S?

S.A.S. jest to moduł działający w oparciu o koło zamachowe aby zapobiec rotacji (wiele modułów S.A.S Module lepszy efekt).

Advanced S.A.S. (lub A.S.A.S.) jest komputer nawigacyjny nie stosuje on żadnych sił lecz używa innych systemów kontroli (aerodynamiczne powierzchnie sterujące, RCS, silniki wektorowane) tylko 1 moduł A.S.A.S jest potrzebny, więcej to tylko zbędny ciężar.

Jak używać R.C.S?

Zobacz RCS.

Czy można robić screeny z gry?

Tak używając klawisza F1 będzie on zapisany w folderze "Screenshots" zlokalizowany w głównym folderze gry KSP

Czy można przełączać UI?

Tak używając klawisza F2.

Jak transferować paliwo między zbiornikami?

Wciśnij Alt i prawy przycisk myszy. A następnie kliknij In lub Out zależy w jakim kierunku przelewasz paliwo.

Sprawy Rozwojowe

Co się stało z wydaniami eksperymentalnymi?

W celu poprawy jakości, Squad stworzył wewnętrzny zespół społeczności, zbieranych do zamieszczania przydatnych zgłoszeń błędów. Eksperymentalne wersje są obecnie dostępne tylko dla tego zespołu.

Jak dołączyć do grupy eksperymentalnej?

Członkowie społeczności są wybierane przez Squad, więc nikt nie może dołączyć do zespołu, prosząc.

Znalzłem buga!

Zobacz Guidelines Bug Reporting na forum

@@ Line 6: / Line 6: @@
 :''Ta sekcja była oryginalnie [[User:Senamic|tutaj]], lecz została włączona do niniejszego artykułu w celu zachowania spójności.''
-=== Where can I find Kerbal Space Program? ===
+=== Gdzie mogę znaleźć Kerbal Space Program? ===
-The main website can be found [http://kerbalspaceprogram.com/ here]. Available at the main website are the demo and full versions.
+Strona główna KSP jest [http://kerbalspaceprogram.com/ tutaj]. Dostępna jest tam zarówno wersja demonstracyjna jak i pełna wersja Kerbal Space Program.
-=== What are the differences between the demo version and the full version? ===
+=== Jakie są różnice między wersją demonstracyjną a pełną? ===
-The demo is a freeware release of an older version of KSP (0.13) and assuch is missing a lot of content that has been added since. The demo version gives you solid boosters, some liquid boosters, some assorted parts, Kerbin, Kerbol and the Mun. It lacks several features though, current notable ones are mod support, EVA, the Spaceplane Hangar, multiple stock parts, a full solar system, and more. Use the demo version to get an idea of what the game is like, but don't forget that the full game has so much more.
+Wersja demonstracyjna jest to darmowa stara wersja KSP 0.13.3) i nie zawiera żadnych nowości które zostały dodane po tej wersji. Demo daje ci dopalacze na paliwo stałe, również na ciekłe, trochę części, Kerbin, Kerbol oraz Mun. Brakuje tam wielu nowych funkcji, takich jak wsparcie dla modyfikacji, EVA, Hangar z samolotami, sporo części, pełny układ słoneczny, oraz wiele więcej. Użyj tej wersji jeśli chcesz zobaczyć jak wygląda gra , ale nie zapomnij że najnowsza wersja zawiera wiele wiele nowego.
-=== What features are planned? ===
+=== Co jest planowane w nadchodzących wersjach? ===
-See the [[Planned features|Planned Features list]].
+Zobacz [[Planned features|Planned Features list]].
 == Wiki ==
-=== Why is this not on kerbalspaceprogram.com? ===
+=== Dlaczego to nie jest na kerbalspaceprogram.com? ===
-This wiki was originally created before [[User:N3X15|N3X15]] was hired into Squad as a place to put user documentation while the old wiki was being cleaned up.  Since then, Squad hasn't found the time to add a proper kerbalspaceprogram.com subdomain.  When the time comes, a redirect will be set up to notify both users and search engines of the new location.
+Ta wiki orginalnie została stworzona przez [[User:N3X15|N3X15]] zanim on dołączył do Squad'u. Wiki ta była jako miejsce do umiesczenia dokumentacji kiedy stara wiki została wyczyszczona. Od tego czasu, Squad nie znalazł czasu aby podpiąć wiki do subdomeny kerbalspaceprogram.com. Jak znajdzie się czas będzie ona podpięta pod kerbalspaceprogram.com
-=== Why is my page edit being blocked? ===
+=== Dlaczego moja strona została zablokowana do edycji? ===
-In order to curb spam, the Kerbal Space Program wiki has a spam blacklisting system.  If a page edit has any blacklisted terms, you will be unable to post that edit.
+W celu ograniczenia spamu, Kerbal Space Program wiki posiada system czarnej listy.  Jeśli edytowana strona ma jakieś warunki w czarnej liście, nie będziesz mógł zapisać edycji.
-== Technical ==
+== Techniczne ==
-=== What are the recommended system specifications? ===
+=== Jakie są wymagania sprzętowe? ===
-Please see the page [[System Specs]]
+Zobacz stronę [[System Specs|Wymagania sprzętowe]]
-=== Broken download ===
+=== Archiwum jest uszkodzone ===
-If you get a problem like "Corrupted archive", this means something went wrong with your download. Try the following:
+Jeśli masz problem typu "Archiwum jest uszkodzone", oznacza że coś poszło źle przy pobieraniu. Spróbuj tego:
-* '''Disable all download managers'''. These programs are notorious for messing up downloads.
+* '''Wyłącz wszystkie Akceleratory pobierania'''. Te pogramy notorycznie uszkadzają pobierane pliki.
-* Clear your browser's cache or temporary files.
+* Wyczyść pliki tymczasowe przeglądarki.
-* Try another browser.
+* Spróbuj inną przeglądarką.
-You can verify your downloads by comparing the [[checksums]].
+Możesz zweryfikować swoje probranie sprawdzając [[checksums|Sumy kontrolne]].
-Usually downloading again works if these options fail.
+Zazwyczaj pomaga ponowne pobranie pliku.
-=== Can't load spacecraft ===
+=== Błąd: "Can't load spacecraft" ===
-* Updates can and will break .craft-Files. Make sure that you use the same version as the person who sent you the file!
+* Aktualizacje mogą uszkodzić pliki .craft Upewnij się że masz tą samą wersje co osoba od której dostałeś plik!
-* Make sure that you have all addons installed that are needed for the craft. You can get them in the forums or on [[Kerbal Space Repository]]
+* Upewnij się że masz wszystkie dodatki wymagane do otwarcia pliku. Możesz pobrać je z forum [[Kerbal Space Repository]]
-* Make sure your [[KSP]] installation hasn't be damaged by applying addons. Try reinstalling [[KSP]] if nothing else helps.
+* Upewnij się że twoja instalacja [[KSP]] nie została uszkodzona po zainstalowaniu dodatków. Spróbuj przeinstalować [[KSP]].
-* TIP: Always backup (Copy and move to a new folder) your ships and save files to prevent loss
+* Porada: Zawsze rób kopie zapasowe twoich save jeśli obawiasz się przed ich utratą
-== Gameplay related ==
+== Rozgrywka ==
-=== Is there a list of key bindings? ===
+=== Czy jest gdzieś klawiszologia? ===
-Yes. Please see [[Key Bindings]].
+Tak, zobacz tutaj [[Key bindings/pl|Klawiszologia]].
-=== How do I get things into orbit/land on a planet? ===
+=== Jak orbitować/lądować na planetach? ===
-See our [[Tutorials]] for more info.
+Zobacz [[Tutorials|Tutoriale]].
-=== Can I change the order of the stages? ===
+=== Czy mogę zmieniać kolejność faz lotu? ===
-Yes, just drag the stage or the part where you want.
+Tak, po prostu złap i przenieś fazę gdzie chcesz.
-=== Why do parts of my rocket fall when I launch it? ===
+=== Dlaczego część mojej rakiety odpada kiedy startuje? ===
-Check the stats of the parts, you can't attach more then a specific weight on each part.
+Sprawdź statystyki  części, nie można dołączyć cięższych części niż jest to podane.
-* TIP: Connect parts together with EAS-4 Strut Connector to help them from disconnecting
+* Porada: Połącz części ze sobą używając "EAS-4 Strut Connector" aby zapobiec rozłączaniu się części
-=== Save and launch buttons don't work ===
+===  Przyciski Save i launch nie dizałają ===
-You can now use the KSP Patcher to repair your game if it's not working properly.
+Spróbuj naprawić grę używając patchera.
-=== Can I toggle the S.A.S Module? ===
+=== Można przełączać moduł S.A.S? ===
-Yes, you have two options...
+Tak są 2 opcje...
-* Press 'T' to toggle/switch S.A.S. on or off
+* Wciśnij 'T' aby włączać i wyłączać S.A.S.
-* Press 'F' for momentary correction/stabilization (activates only for as long as you hold the 'F' key down)
+* Wciśnij 'F' aby chwilowo włączyć S.A.S (przytrzymanie klawisza)
-=== What's the difference between S.A.S and Advanced S.A.S? ===
+=== Jaka jest różnica między S.A.S oraz Advanced S.A.S? ===
-[[S.A.S.]] is reaction wheel based rotation control system, that applies torque to the ship (multiple [[S.A.S. Module]]s' effects stack).
+{{Outdated}}
-[[Advanced S.A.S.]] (A.S.A.S.) is navigational computer that does not apply any forces itself, but uses other ship control systems (aerodynamic control surfaces, [[R.C.S.]], and gimbaling engines) to maintain the ship's attitude. Only 1 A.S.A.S. module per ship is effective, its performance depends on amount and positioning of the control surfaces and R.C.S.
+[[SAS/pl|S.A.S.]] jest to moduł działający w oparciu o koło zamachowe aby zapobiec rotacji (wiele modułów  [[S.A.S Module/pl|S.A.S Module]] lepszy efekt).
+Advanced S.A.S. (lub A.S.A.S.) jest komputer nawigacyjny nie stosuje on żadnych sił lecz używa innych systemów kontroli (aerodynamiczne powierzchnie sterujące, [[RCS]], silniki wektorowane) tylko 1 moduł A.S.A.S jest potrzebny, więcej to tylko zbędny ciężar.
-=== How do I use the R.C.S? ===
+=== Jak używać R.C.S? ===
-See [[RCS]] for the basics.
+Zobacz [[RCS]].
-* TIP: On smaller orbital modules R.C.S. can be used instead of [[liquid engine]]s (don't forget to take enough R.C.S. fuel!) Normally RCS is only used for orbital and landing procedures and to correct heading, not during take off or while in the Kerbin Atmosphere.
-=== Can I take screenshots of the game? ===
+=== Czy można robić screeny z gry? ===
-Yes! With the function key F1 you'll take a screenshot of the current scene. The screenshots will be saved in a folder called "Screenshots" that is located in your root folder of [[KSP]].
+Tak używając klawisza F1 będzie on zapisany w folderze "Screenshots" zlokalizowany w głównym folderze gry KSP
-* TIP: Toggle the UI to take cinematic style pictures!
-=== Can I toggle the UI? ===
+=== Czy można przełączać UI? ===
-Yes! With the function key F2 you'll be able to disable, and re-enable, the user interface.
+Tak używając klawisza F2.
-=== How do I transfer fuel between tanks? ===
+=== Jak transferować paliwo między zbiornikami? ===
-Hold Alt and Right click the two tanks. You can then click In or Out on either tank to specify the direction of fuel flow.
+Wciśnij Alt i prawy przycisk myszy. A następnie kliknij In lub Out zależy w jakim kierunku przelewasz paliwo.
-== Development Related ==
+== Sprawy Rozwojowe ==
-=== What happened to Experimental Releases? ===
+=== Co się stało z wydaniami eksperymentalnymi? ===
-In order to improve quality, Squad has created an internal team of community members hand-picked for their ability to post useful bug reports.  Experimental releases are now only available to this team.
+W celu poprawy jakości, Squad stworzył wewnętrzny zespół społeczności, zbieranych  do zamieszczania przydatnych zgłoszeń błędów. Eksperymentalne wersje są obecnie dostępne tylko dla tego zespołu.
-=== How can I join the Experimental team? ===
+=== Jak dołączyć do grupy eksperymentalnej? ===
-Community members are chosen by Squad, so one cannot join the team by asking.  Having a knack for posting informative, clear bug reports with reproduction steps, logs, version of the game, etc. will definitely help your chances, though.
+Członkowie społeczności są wybierane przez Squad, więc nikt nie może dołączyć do zespołu, prosząc.
-=== I think I've found a bug! ===
-In a piece of software so early in development as KSP, it's very likely there will be bugs in the program. If you've found something that can potentially be a bug, you can report it to the dev team on the development forums. To make your report easier to identify as a bug, please follow the [http://forum.kerbalspaceprogram.com/showthread.php/3610-Bug-Reporting-Guidelines Guidelines to Bug Reporting], and please check to see if there aren't other posts about the same issue already.
+=== Znalzłem buga! ===
+Zobacz [http://forum.kerbalspaceprogram.com/showthread.php/3610-Bug-Reporting-Guidelines Guidelines Bug Reporting] na forum