Difference between revisions of "Settings/ko"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
m
(번역 시작)
Line 2: Line 2:
 
[[Version history/ko#v0.24.2|0.24.2]]까지의 [[KSP]]내에서 사용되는 '''설정'''에 관한 설명입니다. KSP가 설치된 [[root directory|루트 디렉토리]]에 있는 [[settings.cfg]]에서도 직접 수정이 가능합니다.
 
[[Version history/ko#v0.24.2|0.24.2]]까지의 [[KSP]]내에서 사용되는 '''설정'''에 관한 설명입니다. KSP가 설치된 [[root directory|루트 디렉토리]]에 있는 [[settings.cfg]]에서도 직접 수정이 가능합니다.
  
 +
{{Color|gray|주의: 한글명칭과 영어명칭을 같이 표기하였습니다. 실제 게임이 한글화가 되어있지 못하고 영어로 표시가 되기에 진행시 용어의 혼란을 피하기 위함임으로 다소 보기에 불편하시더라도 양해바랍니다.}}
  
−
== 변경사항 저장(Saving) ==
+
== 변경사항 저장 Saving ==
 
화면 하단의 세개 단추(버튼)에 대한 설명:
 
화면 하단의 세개 단추(버튼)에 대한 설명:
 
*'''적용시키기(Apply)''': 변경사항만 적용시키고, 설정변경창은 그대로 유지합니다.
 
*'''적용시키기(Apply)''': 변경사항만 적용시키고, 설정변경창은 그대로 유지합니다.
Line 9: Line 10:
 
*'''취소하기(Cancel)''': 마지막 변경 값으로 되돌아 갑니다.
 
*'''취소하기(Cancel)''': 마지막 변경 값으로 되돌아 갑니다.
  
−
== 일반(General) ==
+
== 일반 General ==
−
==== 게임중 화면(Gameplay) ====
+
==== 게임내 화면 Gameplay ====
−
*'''우주선(기체) 이름 표시하기 Show Vessel Labels'''
+
*'''우주선 이름 표시하기 Show Vessel Labels'''
 
**This option controls whether or not waypoints will appear over vehicles nearby the one you are currently piloting.
 
**This option controls whether or not waypoints will appear over vehicles nearby the one you are currently piloting.
 
**기본값(Default): 켜기(On)
 
**기본값(Default): 켜기(On)
−
*'''Show Space Center Crew'''
+
*'''작업인부 보이기 Show Space Center Crew'''
 
**Option to remove the Kerbals walking around in the [[VAB]] and the [[SPH]]
 
**Option to remove the Kerbals walking around in the [[VAB]] and the [[SPH]]
−
**Default: On
+
**기본값(Default): 켜기(On)
−
<!--*Flight UI Size
+
<!--*비행계기판 크기 Flight UI Size
 
**Self explanatory. Size of user interface while piloting a vehicle. Ranges from tiny to huge.
 
**Self explanatory. Size of user interface while piloting a vehicle. Ranges from tiny to huge.
 
**Default: Small
 
**Default: Small
 
-->
 
-->
−
*'''Displaying Earth Time'''
+
*'''지구 표준시 보여주기 Displaying Earth Time'''
 
**Shows the time by the Earth "calendar" instead of kerbal's (1 Kerbin day is 6 hours...).  
 
**Shows the time by the Earth "calendar" instead of kerbal's (1 Kerbin day is 6 hours...).  
−
**Default: Off
+
**기본값(Default): 끄기(Off)
−
==== System ====
+
 
−
*'''Show Stats Tracking Dialog on Startup'''
+
 
−
**Controls whether or not a message from Squad will pop up, asking about tracking info to improve the game.
+
==== 시스템 System ====
−
**Default: Off
+
*'''시작시 사용환경 정보 추적 선택창 보이기 Show Stats Tracking Dialog on Startup'''
−
*'''Simulate in Background'''
+
**게임 개발과 개선을 위해 개발사인 스쿼드로 사용자의 이용환경 정보를 보내는 기능을 사용할지 결정할 수 있습니다.
−
**If you have ships within view of the [[VAB]] or [[SPH]], this setting will control whether or not they appear during ship creation.
+
**기본값(Default): 끄기(Off)
−
**Default: On
 
−
*'''Max Persistent Debris'''
 
−
**Sets the max number of debris-class objects that can exist at the same time. Higher numbers mean more work for the CPU. Ranges from 0 to unlimited. Min:0, Max:Unlimited.
 
−
**Default: 250
 
−
*'''Max Physics Delta-Time per Frame'''
 
−
**This setting determines how many physics calculations the program can run per game second. So, as the number increases, gameplay slows down, as more calculations happen every game second. It slows down, but not in the usual way. There is no lag, but now one second that passes on Kerbin takes more than one second in real time. This setting is good for keeping very large ships from falling apart. Additionally, in [[settings.cfg]], this value can be increased beyond the range of the GUI slider.
 
−
**Default: 0.04 sec
 
  
−
== Input ==
+
 
−
This section lets you customize the default [[key bindings]] for several different parts of gameplay.
+
*'''배후에서 실행하기 Simulate in Background'''
−
'''Note:''' Axis Bindings are for joysticks.
+
**[[VAB|조립동]] 또는 [[SPH|격납고]]에서 우주선을 조립하는 과정 중에도, 궤도에 띄워진 우주선이 있다면 직접 조종을 하지 않아도 비행상태가 계속 자동으로 진행되도록 하는 것을 결정합니다.
−
=== Other ===
+
**기본값(Default): 켜기(On)
−
==== Other Settings ====
+
*'''보여줄 잔해의 최대 갯수 Max Persistent Debris'''
 +
**한번에 보여지는 잔해로 분류되는 물체의 갯수를 지정할 수 있습니다. 갯수가 많아지면 중앙처리장치(CPU)에 부담을 주게 됩니다. 0에서 무한대의 값을 가집니다. 최소:0, 최대:무제한.
 +
**기본값(Default): 250개
 +
*'''프레임당 최대 물리계산 할당시간 Max Physics Delta-Time per Frame'''
 +
**게임내 시간으로 1초동안 물리계산을 얼마나 많이 해줄 것인지를 결정해주는 값입니다. 값이 커지면 게임속도가 느려지고, 매 초 그만큼의 물리계산이 더 이루어지게 됩니다. 느려지기는 하지만, 일반적인 버벅임(lag)은 없습니다. 대신 실제 현실에서의 1초보다 커빈에서의 1초가 더 길어지게 됩니다. 이 값은 매우 큰 우주선이 공중분해되는 것을 막아주는 효과가 있습니다. 덧붙여, [[settings.cfg]]에서  직접 수정하게 되면, 설정화면에서보다 훨씬 더 큰 값을 입력해 줄 수 있습니다.
 +
**기본값(Default): 0.04 초
 +
 
 +
== 입력 Input ==
 +
[[key bindings/ko|조작단추]]를 사용자 입맛에 맞게 바꿀수 있습니다.
 +
'''참고:''' 축묶음(Axis Bindings)은 조이스틱을 위한 것입니다.
 +
=== 기타 Other ===
 +
==== 기타 설정 Other Settings ====
 
*'''Use Staging Controls for Docking'''
 
*'''Use Staging Controls for Docking'''
 
**When docking is set as the control method in-game, the controls remain at their staging positions instead of moving to {{Key press|W|S|A|D|chain=}}, or whatever the staging controls are set to.
 
**When docking is set as the control method in-game, the controls remain at their staging positions instead of moving to {{Key press|W|S|A|D|chain=}}, or whatever the staging controls are set to.
−
**Default: Off
+
**기본값(Default): 끄기(Off)
 
*'''EVAs Auto-Rotate to Camera'''  
 
*'''EVAs Auto-Rotate to Camera'''  
 
** The [[Kerbonaut]] on [[EVA]] walking direction follows the orientation of the camera.
 
** The [[Kerbonaut]] on [[EVA]] walking direction follows the orientation of the camera.
−
**Default: Off
+
**기본값(Default): 끄기(Off)
 
*'''Mouse Wheel Sensitivity'''  
 
*'''Mouse Wheel Sensitivity'''  
 
**Controls how quickly the game reacts to mouse wheel input. Ranges from 0 to 1.000.
 
**Controls how quickly the game reacts to mouse wheel input. Ranges from 0 to 1.000.
Line 77: Line 82:
 
*'''SM3 Terrain Shaders'''
 
*'''SM3 Terrain Shaders'''
 
**Enables Shader Model 3 if your graphics card supports it.
 
**Enables Shader Model 3 if your graphics card supports it.
−
**Default: On
+
**기본값(Default): 켜기(On)
 
*'''Terrain Scatters (WIP)'''
 
*'''Terrain Scatters (WIP)'''
 
**A work in progress setting. Adds terrain scenery like trees and rocks. Results in a fairly large performance hit when near the ground of any body.
 
**A work in progress setting. Adds terrain scenery like trees and rocks. Results in a fairly large performance hit when near the ground of any body.
−
**Default: Off
+
**기본값(Default): 끄기(Off)
 
*'''Scatter Density'''
 
*'''Scatter Density'''
 
**Defines how much scenery (rocks/trees/etc) is added.
 
**Defines how much scenery (rocks/trees/etc) is added.
Line 107: Line 112:
 
*'''Full Screen'''
 
*'''Full Screen'''
 
**This setting controls fullscreen. This will make the game run without a window border, for better game experience. If this is enabled, screen resolution now determines the number of true pixels that will be displayed.
 
**This setting controls fullscreen. This will make the game run without a window border, for better game experience. If this is enabled, screen resolution now determines the number of true pixels that will be displayed.
−
**Default: Off
+
**기본값(Default): 끄기(Off)
 
*'''Anti-Aliasing'''
 
*'''Anti-Aliasing'''
 
**Basically, smooths out and blends the pixels at the edge of models. Higher settings means smoother transition.
 
**Basically, smooths out and blends the pixels at the edge of models. Higher settings means smoother transition.

Revision as of 13:12, 11 November 2014

0.24.2까지의 KSP내에서 사용되는 설정에 관한 설명입니다. KSP가 설치된 루트 디렉토리에 있는 settings.cfg에서도 직접 수정이 가능합니다.

주의: 한글명칭과 영어명칭을 같이 표기하였습니다. 실제 게임이 한글화가 되어있지 못하고 영어로 표시가 되기에 진행시 용어의 혼란을 피하기 위함임으로 다소 보기에 불편하시더라도 양해바랍니다.

변경사항 저장 Saving

화면 하단의 세개 단추(버튼)에 대한 설명:

  • 적용시키기(Apply): 변경사항만 적용시키고, 설정변경창은 그대로 유지합니다.
  • 저장하기(Accept): 변경사항을 저장하고 나갑니다.
  • 취소하기(Cancel): 마지막 변경 값으로 되돌아 갑니다.

일반 General

게임내 화면 Gameplay

  • 우주선 이름 표시하기 Show Vessel Labels
    • This option controls whether or not waypoints will appear over vehicles nearby the one you are currently piloting.
    • 기본값(Default): 켜기(On)
  • 작업인부 보이기 Show Space Center Crew
    • Option to remove the Kerbals walking around in the VAB and the SPH
    • 기본값(Default): 켜기(On)
  • 지구 표준시 보여주기 Displaying Earth Time
    • Shows the time by the Earth "calendar" instead of kerbal's (1 Kerbin day is 6 hours...).
    • 기본값(Default): 끄기(Off)


시스템 System

  • 시작시 사용환경 정보 추적 선택창 보이기 Show Stats Tracking Dialog on Startup
    • 게임 개발과 개선을 위해 개발사인 스쿼드로 사용자의 이용환경 정보를 보내는 기능을 사용할지 결정할 수 있습니다.
    • 기본값(Default): 끄기(Off)


  • 배후에서 실행하기 Simulate in Background
    • 조립동 또는 격납고에서 우주선을 조립하는 과정 중에도, 궤도에 띄워진 우주선이 있다면 직접 조종을 하지 않아도 비행상태가 계속 자동으로 진행되도록 하는 것을 결정합니다.
    • 기본값(Default): 켜기(On)
  • 보여줄 잔해의 최대 갯수 Max Persistent Debris
    • 한번에 보여지는 잔해로 분류되는 물체의 갯수를 지정할 수 있습니다. 갯수가 많아지면 중앙처리장치(CPU)에 부담을 주게 됩니다. 0에서 무한대의 값을 가집니다. 최소:0, 최대:무제한.
    • 기본값(Default): 250개
  • 프레임당 최대 물리계산 할당시간 Max Physics Delta-Time per Frame
    • 게임내 시간으로 1초동안 물리계산을 얼마나 많이 해줄 것인지를 결정해주는 값입니다. 값이 커지면 게임속도가 느려지고, 매 초 그만큼의 물리계산이 더 이루어지게 됩니다. 느려지기는 하지만, 일반적인 버벅임(lag)은 없습니다. 대신 실제 현실에서의 1초보다 커빈에서의 1초가 더 길어지게 됩니다. 이 값은 매우 큰 우주선이 공중분해되는 것을 막아주는 효과가 있습니다. 덧붙여, settings.cfg에서 직접 수정하게 되면, 설정화면에서보다 훨씬 더 큰 값을 입력해 줄 수 있습니다.
    • 기본값(Default): 0.04 초

입력 Input

조작단추를 사용자 입맛에 맞게 바꿀수 있습니다. 참고: 축묶음(Axis Bindings)은 조이스틱을 위한 것입니다.

기타 Other

기타 설정 Other Settings

  • Use Staging Controls for Docking
    • When docking is set as the control method in-game, the controls remain at their staging positions instead of moving to WSAD, or whatever the staging controls are set to.
    • 기본값(Default): 끄기(Off)
  • EVAs Auto-Rotate to Camera
    • The Kerbonaut on EVA walking direction follows the orientation of the camera.
    • 기본값(Default): 끄기(Off)
  • Mouse Wheel Sensitivity
    • Controls how quickly the game reacts to mouse wheel input. Ranges from 0 to 1.000.
    • Default: 1.000

6-DOF Device

In these menus you can control the 6-DOF input devices. Currently this is only supported on Windows version of KSP.
  • Toggle Camera/Fight Control
  • Lock/Unlock Roll Axis

6-DOF Camera Control

6-DOF Fight Control

  • Pitch, Yaw and Roll
    • Sensitivity
  • XYZ Translation
    • Sensitivity

Graphics

Scenery

  • Terrain Detail
    • Determines how detailed the ground is on all planets/moons.
    • Available Settings: Low, Default, High.
    • Default: Default
  • SM3 Terrain Shaders
    • Enables Shader Model 3 if your graphics card supports it.
    • 기본값(Default): 켜기(On)
  • Terrain Scatters (WIP)
    • A work in progress setting. Adds terrain scenery like trees and rocks. Results in a fairly large performance hit when near the ground of any body.
    • 기본값(Default): 끄기(Off)
  • Scatter Density
    • Defines how much scenery (rocks/trees/etc) is added.
    • Default: 50%
Note: These rocks and trees are just scenery, it is impossible to make physical contact with them!

Rendering

  • Render Quality Level
    • Sets the quality of Unity's rendering. See Unity documentation for more details.
    • Available Settings: Fastest, Fast, Simple, Good, Beautiful, Fantastic
    • Default: Fantastic
  • Texture Quality
    • Controls the resolution of the textures in game.
    • Available Settings: Eigth Res, Quarter Res, Half Res, Full Res
    • Default: Half Res
  • Fallback Part Shaders
    • Falls back to Shader Model 1. If parts are rendering incorrectly for some reason or your graphics card does not support Shader Model 2 or higher, try enabling this setting.
    • Default: False
  • Aerodynamic FX Quality
    • Controls the quality of aerodynamic effects such as re-entry flames.
    • Default: Normal

Video

  • Screen Resolution
    • Determines how large the game window will be. Size is measured length × width, in pixels. The range depends on your system.
    • Sometimes, when switching resolutions, the screen will adjust with extremely bright colors. Have no fear, just wait a few seconds and adjust the game window back and forth. It fixes itself.
    • Default: 1024 × 768
  • Full Screen
    • This setting controls fullscreen. This will make the game run without a window border, for better game experience. If this is enabled, screen resolution now determines the number of true pixels that will be displayed.
    • 기본값(Default): 끄기(Off)
  • Anti-Aliasing
    • Basically, smooths out and blends the pixels at the edge of models. Higher settings means smoother transition.
    • Default: 2×
  • V Sync
    • A setting that prevents screen tearing: an anomaly that appears when the speed of your graphics card is significantly higher than the update speed of your monitor.
    • Default: Every VBlank
  • Frame Limit
    • Sets the max FPS. Basically a top on how fast the game can run.
    • Default: 120 FPS
  • Pixel Light Count
    • Controls how many Pixel Lights can be in the scene at any time. See Unity documentation for more details.
    • Default: 8
  • Shadow Cascades
    • Controls the quality of shadows. See Unity documentation for more details.
    • Default: 4

Audio

Volume

  • Spacecraft
    • Refers to:Engine firing sound, parachute opening sound, and engine ignition sound.
  • Ambience
    • Refers to:Decouplers separating, and wind noise when traveling through atmosphere at high speed.
  • UI
    • Refers to: UI sounds such as part snaps while in the SPH or VAB.
  • Music
    • Refers to:All game music.
  • Voices
    • Refers to:Tutorial voice volume.
Default for all is 100%

Sound Normalizer

  • Normalizer
    • Enables the normalizer, which controls the average loudness of the various audio channels.
    • Default: Enabled
  • Threshold
    • The threshold at which the normalizer starts lowering the volume of a given channel to prevent it from becoming too loud.
    • Default: 1.0
  • Responsiveness
    • How quickly the normalizer starts adjusting volumes after the threshold is reached. Smaller values will result in choppy sound quality as the normalizer rapidly tries to adjust volumes, especially when loud but very short sounds occur (like explosions).
    • Default: 16
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Settings/ko&oldid=53010"