Difference between revisions of "Tutorial: Sputnik 1/zh-cn"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (Moved to /zh-cn categories)
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
欢迎来到本教程的第一课，我们将在这里重现地球太空飞行历史上的一系列重要任务。在阅读本指南之前，你最好能先完成游戏自带的教程，以掌握基本的操作。
 
欢迎来到本教程的第一课，我们将在这里重现地球太空飞行历史上的一系列重要任务。在阅读本指南之前，你最好能先完成游戏自带的教程，以掌握基本的操作。
  
−
我们的第一个任务是“斯普特尼克”的发射，这是第一个进入环绕地球轨道的人造物体。1957 年，苏联成功的发射了“斯普特尼克”，并震惊了整个世界。当美国各军事机构的航天计划能给人留下印象的还是<strike>发射场的爆炸</strike>“非计划性航天器解体事件”，没有人能够料到苏联人已经在火箭科学中遥遥领先。“斯普特尼克”在太空中发出的“哔哔”声，全世界的业余电台都能接受到这一信号，对于西方航天界而言，它无疑是振聋发聩的巨响，他们从此意识到应该严肃面对太空飞行了。现在，我们就来在 KSP 中重现这一任务。
+
我们的第一个任务是“斯普特尼克”的发射，这是第一个进入环绕地球轨道的人造物体。1957 年，苏联成功的发射了“斯普特尼克”，并震惊了整个世界。当美国各军事机构的航天计划能给人留下印象的还是<s>发射场的爆炸</s>“非计划性航天器解体事件”，没有人能够料到苏联人已经在火箭科学中遥遥领先。“斯普特尼克”在太空中发出的“哔哔”声，全世界的业余电台都能接受到这一信号，对于西方航天界而言，它无疑是振聋发聩的巨响，他们从此意识到应该严肃面对太空飞行了。现在，我们就来在 KSP 中重现这一任务。
  
 
我们要向太空发射一颗卫星，并让它进入稳定的轨道。就此而言，太空的定义是从 100 km 高度开始的，因为这里的大气层已经稀薄到不至于影响飞行器的地步，因此，飞行器可以于此长久的保持在轨状态。
 
我们要向太空发射一颗卫星，并让它进入稳定的轨道。就此而言，太空的定义是从 100 km 高度开始的，因为这里的大气层已经稀薄到不至于影响飞行器的地步，因此，飞行器可以于此长久的保持在轨状态。
  
−
== Ship design ==
+
== 运载火箭设计 ==
−
For this mission we will recreate the [[w:Sputnik_(rocket)|Soviet R7 rocket]]. It consisted of a first stage consisting of four engines around a second stage of one and the payload on top.
+
在这个任务中，我们会重新制造[[w:Sputnik (rocket)|苏联的 R7 型火箭]]。它的第一级由四台发动机组成，第二级为单发动机，卫星是末级负载。
−
[[File:Sputnik-ground.jpg.png|200px|thumb|right|Our vessel]]
+
[[File:Sputnik-ground.jpg.png|200px|thumb|right|我们的火箭]]
−
* Payload stage
+
* 负载端
−
** 1x [[Stayputnik Mk. 2]]
+
** 1x [[Stayputnik Mk. 1]]
−
** 1x [[Z-500 Rechargable Battery Bank]]
+
** 1x [[Z-1k Rechargable Battery Bank|Z-500 充电电池组]]
−
* Second stage
+
* 第二级
−
** 1x [[TR-18A Stack Decoupler]]
+
** 1x [[TR-18A Stack Decoupler|TR-18A 型级间分离环]]
−
** 1x [[FL-R25 RCS Fuel Tank]]
+
** 1x [[FL-R25 RCS Fuel Tank|FL-R25 型 RCS 燃料舱段]]
−
** 4x [[RV-105 RCS Thruster Block]] (symmetric radial-mounted)
+
** 4x [[RV-105 RCS Thruster Block|RV-105 型 RCS 喷嘴单元]] (对称形径向安装)
−
** 1x [[FL-T800 Fuel Tank]]
+
** 1x [[FL-T800 Fuel Tank|FL-T800 型燃料舱段]]
−
** 1x [[LV-T30 Liquid Fuel Engine]]
+
** 1x [[LV-T30 Liquid Fuel Engine|LV-T30 型液体燃料火箭发动机]]
−
* First stage
+
* 第一级
−
** 4x [[TT-38K Radial Decoupler]]
+
** 4x [[TT-38K Radial Decoupler|TT-38K 型径向分离机构]]
−
** 4x [[FL-T400 Fuel Tank]]
+
** 4x [[FL-T400 Fuel Tank|FL-T400 型燃料舱段]]
−
** 4x [[Aerodynamic Nose Cone]]
+
** 4x [[Aerodynamic Nose Cone|流线形鼻锥]]
−
** 4x [[LV-T30 Liquid Fuel Engine]]
+
** 4x [[LV-T30 Liquid Fuel Engine|LV-T30 型液体燃料火箭发动机]]
  
−
We are going to add a battery bank to the payload, because the Stayputnik command module requires energy to stay operational. During the ascend the engines will generate energy, but after we have it in orbit it will have to work on its own energy reserves. By itself it can store 5 units of energy which keeps it operational for just over 2 minutes. Afterwards it just becomes debris. The Z-500 adds another 500 units of energy which is enough to keep it operational for several orbits. Using the Z-100 battery packs would be more mass-effective, but unfortunately they aren't as elegant to integrate into a rocket design.
+
我们在负载级安装了电池组，因为 Stayputnik 组件需要外部能源来运作。在上升段，发动机可以产生电源，但入轨后它就需要自身的电源装置来保持运行。它本身的电源容量为 5 单位，大概只能维持其运行 2 分钟，然后它就是废铁一块了。而 Z-500 可以提供 500 单位的能量，足够在几个完整的轨道周期维持其运转。或许 Z-100 的重量相对更合适，但不幸的是在我们这儿它无法在火箭上正常安装。
  
−
When you want your satellite to look more like the real Sputnik, you could also add four radially-mounted [[Communotron 16]] antennas to the round part of the Stayputnik so that they face backwards in a 45° angle. But keep in mind that they don't do anything but making the mission more difficult by adding additional mass and drag to your rocket.
+
假如你希望让卫星看起来更加逼真，你可以沿卫星的圆周径向安装四个 [[Communotron 16]] 天线，其方向为斜后方  45° 角。需要记住的是，这些天线实际上没有什么作用，只会增加重量，并提高任务难度而已。
  
−
Note that the aerodynamic nose cones are technically just for show, because the current version of KSP (0.18.4) doesn't model atmospheric drag correctly. Any part you add to your rocket will make the drag worse, there is no way to reduce drag by adding more parts. Feel free to omit them when you don't care about aesthetics.
+
另外火箭的流线形鼻锥也只是起到改善外观的作用，因为就目前的 KSP 版本（0.18.4）而言，空气阻力并没有实际的作用。火箭组件的增加只能带来重量的上升，而且无法起到降低空气阻力的效果。如果不追求外观，你完全可以忽略掉它。
  
−
== Mission phases ==
+
== 任务分段 ==
  
−
=== Lift-Off ===
+
=== 起飞 ===
−
[[File:Sputnik-liftoff.png|400px|The vessel just after ignition]]
+
[[File:Sputnik-liftoff.png|400px|火箭点火起飞]]
  
−
Before you start your flight, switch on RCS and SAS so you have better control over your rocket. Also, switch your nav-ball from surface-mode to orbit-mode by clicking on the dial above it (it should read "Orbit 174.5m/s").
+
在开始飞行之前，最好先打开 RCS 和 SAS 开关，这样可以更好的控制火箭。另外，点击导航球下方的表盘，从地面模式切换到轨道模式（其读数应为 “Orbit 174.5m/s“）。
  
−
This phase is about getting out of the atmosphere as quickly as possible. The thick atmosphere around the ground creates drag which costs you fuel, so we will head straight up to get out of it.
+
本段飞行的目标就是尽快离开大气层。地表附近的大气层会带来阻力从而消耗更多的燃料，因此我们的飞行方向应该是垂直向上尽快脱离这个阶段。
−
When you are ready, hold shift to set your throttle to maximum, and ignite your first stage by pressing space. Watch the nav-ball and keep your rocket pointed at the center for a perfectly vertical ascent. When the first stage burnt all its fuel, drop it and ignite the second stage using space (don't press space too often, or you drop your payload).
+
准备完毕之后，把推力调整为最大，按空格键，一级发动机点火起飞。注意观察导航球，尽量把火箭方向保持在垂直向上的位置。在第一级火箭燃料耗尽之后，按空格键进行第一级火箭的分离，随后二级火箭发动机点火（别再多按空格键，否则火箭会进行错误的分离，你的任务也就提前结束了）。
  
−
=== Gravity-Turn ===
+
=== 重力转弯 ===
  
−
When you've reached an altitude of 10km (should be shortly after igniting the 2nd stage), air resistance becomes much less. Now we start to build up vertical speed so we get fast enough to get into a stable orbit. Do this by tipping your rocket into the direction of the yellow direction marker on the nav-ball (90° eastwards). While your rocket faces the direction marker, the marker will slowly fall towards the horizon. This is good. Keep your rocket pointed at the direction marker, so it slowly tips towards the horizontal plane.
+
在到达 10&nbsp;km 高度后（一般都是在第二级火箭点火之后不久），空气阻力会显著降低。现在需要增加飞行的水平速度，便于进入稳定的轨道。操控火箭向导航球上的黄色方向标记（向东 90°）转弯。当火箭面对方向标记后，该标记会逐渐落向水平线。很好。让火箭一直指向方向标记，这样它就可以逐渐转向水平面。
  
−
=== Getting into a circular orbit ===
+
=== 进入圆形轨道 ===
−
[[File:Sputnik-orbit.png|200px|right|A circular orbit]]
+
[[File:Sputnik-orbit.png|200px|right|圆形轨道]]
−
[[File:Sputnik-apograde.png|400px|Accelerating horizontal to get on orbital speed]]
+
[[File:Sputnik-apograde.png|400px|水平方向加速以获得轨道速度]]
  
−
While you perform your gravity turn, switch to the map view so you can see your flight path and you apoapsis. You can switch on the nav-ball in orbital view by pressing the comma-key on the num-pad. Do this so you don't get off-course. Your goal now is to get your apoapsis to about 100km. We need some additional height because we aren't out of the atmosphere yet, so we will keep losing some height due to atmospheric drag.
+
在进行重力转弯时，切换到地图模式可以观察到你的飞行路径和轨道远点的位置。按下小键盘上的逗号键，可以把导航球切换到轨道模式。这样可以帮助你了解飞行的状态，避免脱离正常的轨道。你现在的目标是把轨道远点调整到大约 100&nbsp;km。我们提供飞行高度的目的是进一步的离开大气层，避免由于空气阻力导致高度的持续性下降。
  
−
When you reached your apoapsis, perform a prograde boost - orient your rocket horizontal in eastern direction and burn your remaining fuel to get into a circular orbit.
+
到达轨道远点之后，应点火进行顺向推进 —— 火箭调整到水平朝东的方向，发动机点火，—— 用剩余的燃料把轨道调整到圆形。
−
Should you run out of fuel, remember that you likely still have plenty of monopropellant left from the ascend. Press H to use it to accelerate forward. It doesn't do much, but it can be enough to give you the crucial last few m/s to get into a stable orbit.
+
假如燃料用尽，一个小小的提醒，很可能你的 RCS 单组元燃料在上升段后应该还会剩余不少。按 H 键利用它帮助加速。虽然效果一般，但是足够帮助你把轨道调整为稳定的圆形轨道了。
  
−
=== Dropping the payload ===
+
=== 释放负载段 ===
−
[[File:Sputnik-release.png|400px|Accelerating horizontal to get on orbital speed]]
+
[[File:Sputnik-release.png|400px|卫星的释放]]
  
−
After you are in orbit, drop your payload using space. Thanks to the powerful separator it will be blasted forward while the engine stage drifts behind. Congratulation, you just made space history. Go into time-warp and watch your satellite orbit Kerbin gracefully.
+
入轨之后，按空格键释放负载段。在强大的分离装置作用下，发动机段后向后脱离，任务负载继续向前飞行。祝贺你，你重现了太空探险历史的一个重要篇章。打开时间压缩并观察你的卫星快乐的绕着 Kerbin 飞行吧。
  
−
== What next? ==
+
== 下一步是？ ==
−
[[File:Science-satellite.png|200px|thumb|right|A scientific satellite in orbit]]
+
[[File:Science-satellite.png|200px|thumb|right|在轨飞行的科学实验卫星]]
−
Unfortunately the satellite still has a limited lifetime due to energy use. To extend its life further it needs some kind of energy source in form of photovoltaic panels or a [[PB-NUK Radioisotope Thermoelectric Generator|Radioisotope generator]]. When you have a sustainable energy supply, you can also add some scientific payload like [[Double-C accelerometer|accelerometer]], [[PresMat Barometer|barometer]], [[2HOT Thermometer|thermometer]] or [[GRAVMAX Negative Gravioli Detector|gravimeter]]. Note that all of this will increase weight and atmospheric drag, so you will need to add some more tanks to your rocket.
+
不幸的是，卫星能源是有限的。为了延长其寿命，需要为它增加太阳能面板或者[[PB-NUK Radioisotope Thermoelectric Generator|放射性同位素热能发电机]]。在拥有足够的能源之后，你可以给卫星添加各种实验性载荷，例如 [[Double-C Seismic Accelerometer|加速度计]]、[[PresMat Barometer|气压计]]、[[2HOT Thermometer|温度计]]或[[GRAVMAX Negative Gravioli Detector|重力计]]。需要注意的是，所有这些探测器都会增加重量和空气阻力，所以你需要为运载火箭增加更多的燃料单元。
  
−
When unmanned satellites become boring, it's time to get to the next stage of space exploration: [[Tutorial: Vostok 1|your first manned mission]].
+
如果你觉得无人卫星飞行变得有点无聊的话，那就开始太空探险的新篇章吧：[[Tutorial: Vostok 1/zh-cn|第一次载人飞行]].
  
−
[[Category:Tutorials]]
+
[[Category:Tutorials/zh-cn]]
−
[[Category:Historical Spaceflights]]
+
[[Category:Historical Spaceflights/zh-cn]]

Latest revision as of 19:03, 2 May 2019

“ 太空时代来临 —— 第一颗人造月亮正在绕地球飞行。

— Daily Express

 ”

欢迎来到本教程的第一课，我们将在这里重现地球太空飞行历史上的一系列重要任务。在阅读本指南之前，你最好能先完成游戏自带的教程，以掌握基本的操作。

我们的第一个任务是“斯普特尼克”的发射，这是第一个进入环绕地球轨道的人造物体。1957 年，苏联成功的发射了“斯普特尼克”，并震惊了整个世界。当美国各军事机构的航天计划能给人留下印象的还是发射场的爆炸“非计划性航天器解体事件”，没有人能够料到苏联人已经在火箭科学中遥遥领先。“斯普特尼克”在太空中发出的“哔哔”声，全世界的业余电台都能接受到这一信号，对于西方航天界而言，它无疑是振聋发聩的巨响，他们从此意识到应该严肃面对太空飞行了。现在，我们就来在 KSP 中重现这一任务。

我们要向太空发射一颗卫星，并让它进入稳定的轨道。就此而言，太空的定义是从 100 km 高度开始的，因为这里的大气层已经稀薄到不至于影响飞行器的地步，因此，飞行器可以于此长久的保持在轨状态。

运载火箭设计

在这个任务中，我们会重新制造苏联的 R7 型火箭。它的第一级由四台发动机组成，第二级为单发动机，卫星是末级负载。

我们的火箭

我们在负载级安装了电池组，因为 Stayputnik 组件需要外部能源来运作。在上升段，发动机可以产生电源，但入轨后它就需要自身的电源装置来保持运行。它本身的电源容量为 5 单位，大概只能维持其运行 2 分钟，然后它就是废铁一块了。而 Z-500 可以提供 500 单位的能量，足够在几个完整的轨道周期维持其运转。或许 Z-100 的重量相对更合适，但不幸的是在我们这儿它无法在火箭上正常安装。

假如你希望让卫星看起来更加逼真，你可以沿卫星的圆周径向安装四个 Communotron 16 天线，其方向为斜后方 45° 角。需要记住的是，这些天线实际上没有什么作用，只会增加重量，并提高任务难度而已。

另外火箭的流线形鼻锥也只是起到改善外观的作用，因为就目前的 KSP 版本（0.18.4）而言，空气阻力并没有实际的作用。火箭组件的增加只能带来重量的上升，而且无法起到降低空气阻力的效果。如果不追求外观，你完全可以忽略掉它。

任务分段

起飞

火箭点火起飞

在开始飞行之前，最好先打开 RCS 和 SAS 开关，这样可以更好的控制火箭。另外，点击导航球下方的表盘，从地面模式切换到轨道模式（其读数应为 “Orbit 174.5m/s“）。

本段飞行的目标就是尽快离开大气层。地表附近的大气层会带来阻力从而消耗更多的燃料，因此我们的飞行方向应该是垂直向上尽快脱离这个阶段。 准备完毕之后，把推力调整为最大，按空格键，一级发动机点火起飞。注意观察导航球，尽量把火箭方向保持在垂直向上的位置。在第一级火箭燃料耗尽之后，按空格键进行第一级火箭的分离，随后二级火箭发动机点火（别再多按空格键，否则火箭会进行错误的分离，你的任务也就提前结束了）。

重力转弯

在到达 10 km 高度后（一般都是在第二级火箭点火之后不久），空气阻力会显著降低。现在需要增加飞行的水平速度，便于进入稳定的轨道。操控火箭向导航球上的黄色方向标记（向东 90°）转弯。当火箭面对方向标记后，该标记会逐渐落向水平线。很好。让火箭一直指向方向标记，这样它就可以逐渐转向水平面。

进入圆形轨道

圆形轨道

水平方向加速以获得轨道速度

在进行重力转弯时，切换到地图模式可以观察到你的飞行路径和轨道远点的位置。按下小键盘上的逗号键，可以把导航球切换到轨道模式。这样可以帮助你了解飞行的状态，避免脱离正常的轨道。你现在的目标是把轨道远点调整到大约 100 km。我们提供飞行高度的目的是进一步的离开大气层，避免由于空气阻力导致高度的持续性下降。

到达轨道远点之后，应点火进行顺向推进 —— 火箭调整到水平朝东的方向，发动机点火，—— 用剩余的燃料把轨道调整到圆形。 假如燃料用尽，一个小小的提醒，很可能你的 RCS 单组元燃料在上升段后应该还会剩余不少。按 H 键利用它帮助加速。虽然效果一般，但是足够帮助你把轨道调整为稳定的圆形轨道了。

释放负载段

卫星的释放

入轨之后，按空格键释放负载段。在强大的分离装置作用下，发动机段后向后脱离，任务负载继续向前飞行。祝贺你，你重现了太空探险历史的一个重要篇章。打开时间压缩并观察你的卫星快乐的绕着 Kerbin 飞行吧。

下一步是？

在轨飞行的科学实验卫星

不幸的是，卫星能源是有限的。为了延长其寿命，需要为它增加太阳能面板或者放射性同位素热能发电机。在拥有足够的能源之后，你可以给卫星添加各种实验性载荷，例如 加速度计、气压计、温度计或重力计。需要注意的是，所有这些探测器都会增加重量和空气阻力，所以你需要为运载火箭增加更多的燃料单元。

如果你觉得无人卫星飞行变得有点无聊的话，那就开始太空探险的新篇章吧：第一次载人飞行.

Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Tutorial:_Sputnik_1/zh-cn&oldid=93956"