Difference between revisions of "Key bindings/ko"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
m (Reverted edits by Rocketing Rudolph (talk) to last revision by Kerbal.pseudo.logos)
 
(18 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
'''''혹시모를 오역을 막기위해 임시로 영어와 병기하였습니다. 오류가 없다면 영어는 삭제됩니다.'''''--Sakyamoney 10:57, 9 June 2013 (CDT)
 +
 
아래는 바닐라상태의 게임에서 사용할 수 있는 기본 '''키 조합'''들입니다.
 
아래는 바닐라상태의 게임에서 사용할 수 있는 기본 '''키 조합'''들입니다.
  
 
"Action Group"은 만든 기체가 사용할 수 있는 프로그램 가능한 조작 묶음을 의미합니다.  
 
"Action Group"은 만든 기체가 사용할 수 있는 프로그램 가능한 조작 묶음을 의미합니다.  
 +
 +
== 조합키 ==
 +
KSP는 여러 운영체제에서 돌아가지만 윤영체제마다 조합키 ({{Key press|Mod}})는 다를 수 있습니다. 아래의 표에서 조합키 {{Key press|Mod}}는 다음과 같은 키를 사용합니다:
 +
* 윈도우: {{Key press|Alt}} (예 : {{Key press|Alt|L}})
 +
* 맥 OS: {{Key press|Option}} (예 : {{Key press|Opt|L}})
 +
* 리눅스: {{Key press|r Shift}} 혹은 {{Key press|Windows}} (예 : {{Key press|Windows|L}}). {{version|0.23|}} 버전 이후부터 {{Key press|Windows}} 키가 기본 조합키로 설정된 것 같습니다. '''전체화면''' 이 아닌 '''창모드''' 에서는 {{Key press|Windows}} 키를 누르면 Window Manager의 기능이 작동할 수 있습니다.(예 : {{Key press|Windows}}+{{Key press|Up|Left|Down|Right|chain=}} 를 누를 경우 창의 상/하/좌/우 크기를 변경할 수 있습니다.).
 +
 +
예를 들어, {{Key press|Mod|L}} 는 현재 스테이지를 잠궈버립니다. 갈호 안에 들어가있는 키 조합은 운영체제마다 키 조합이 다른 것을 반영하고 있습니다:{{Key press|Mod}}키를 해당하는 운영체제의 조합키로 바꿔서 이해하시면 됩니다.
 +
 +
몇몇 키보드는 {{Key press|F5}} 와 같은 특수키를 입력하기 위해서는 [[w:Fn key|평션 키]] 를 추가로 눌러야 할 수도 있습니다. 예를 들어, 맥에서는 {{Key press|Fn|F5}}를 사용해야 합니다.
 +
 +
== 범례표 ==
 +
 +
* {{ColorBox|#ccffcc}} - 반동 제어 장치 / RCS
 +
* {{ColorBox|#ccccff}} - 자세 제어 장치 /(A)SAS
 +
* {{ColorBox|#cccccc}} - 기체 조립 공장/우주 항공기 격납고 / VAB/SPH
 +
* {{ColorBox|#ffddaa}} - 선외 활동 / EVA
 +
* {{ColorBox|#ffffcc}} - 도킹 / Docking
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
! 키 !! 설명 !! 추가된 버젼 !! 액션그룹 지정
 
! 키 !! 설명 !! 추가된 버젼 !! 액션그룹 지정
 
|-
 
|-
−
! colspan="4" id="System" | 시스템/UI 커맨드
+
! colspan="4" id="System" | 시스템/UI 커맨드 / System/UI Command
 
|-
 
|-
 
| + || 줌 인 / Zoom in || 0.08.5 ||  
 
| + || 줌 인 / Zoom in || 0.08.5 ||  
Line 12: Line 32:
 
| - || 줌 아웃 / Zoom Out || 0.08.5 ||  
 
| - || 줌 아웃 / Zoom Out || 0.08.5 ||  
 
|-
 
|-
−
| Mod+F2 ||디버그창 열기 / Open debug console || 0.08.5 ||  
+
| Alt+F2 ||디버그창 열기 / Open debug console || 0.08.5 ||  
 
|-
 
|-
−
| M || [[Map view|궤도 지도보기]] 토글 / [[Map view|Orbital Map]] toggle || 0.11.0 ||  
+
| M || [[Map view/ko|궤도 지도보기]] 토글 / [[Map view|Orbital Map]] toggle || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
 
| Tab || 지도안에서 타겟 순환 / Cycle focus in Orbital Map || 0.11.0 ||  
 
| Tab || 지도안에서 타겟 순환 / Cycle focus in Orbital Map || 0.11.0 ||  
Line 26: Line 46:
 
| Delete ||도킹 뷰 / Docking view || 0.18 ||  
 
| Delete ||도킹 뷰 / Docking view || 0.18 ||  
 
|-
 
|-
−
| . ||[[Time Warp|타임 워프]] 가속 / [[Time Warp]] increase || 0.11.0 ||  
+
| . ||[[Time warp/ko|타임 워프]] 가속 / [[Time warp]] increase || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| , ||[[Time Warp|타임 워프]] 감속 / Time Warp decrease || 0.11.0 ||  
+
| , |||타임 워프 감속 / Time Warp decrease || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Mod+. || [[Time Warp#Physical Time Warp|물리 가속]] 가속(궤도 안에서) / [[Time Warp#Physical Time Warp|Physical Time Warp]] increase (in orbit) || 0.17.0 ||
+
| Alt+. || [[Time warp/ko#Physical time warp|물리 가속]] 가속(궤도 안에서) / [[Time warp#Physical time warp|Physical time warp]] increase (in orbit) || 0.17.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod+, || 물리 가속 감속(궤도 안에서) / Physical Time Warp decrease (in orbit) || 0.17.0 ||
+
| Alt+, || 물리 가속 감속(궤도 안에서) / Physical Time Warp decrease (in orbit) || 0.17.0 ||
 
|-
 
|-
−
| . (numpad del) ||[[navball|네비볼]] 토글 / Toggle [[navball|Navball]] || 0.12.0? ||  
+
| . (numpad del) ||[[navball/ko|네비볼]] 토글 / Toggle [[navball|Navball]] || 0.12.0? ||  
 
|-
 
|-
 
| ] || 활성화된 기체간 시점 변경(순방향) / Cycle through active ships (forwards) || 0.14.0 ||  
 
| ] || 활성화된 기체간 시점 변경(순방향) / Cycle through active ships (forwards) || 0.14.0 ||  
Line 44: Line 64:
 
| F2 || UI켜기/끄기 / Toggle UI visibility || 0.13.0 ||  
 
| F2 || UI켜기/끄기 / Toggle UI visibility || 0.13.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| F3 || Toggle Results Screen || 0.14.0 ||
+
| F3 || 결과창 켜기/끄기 / Toggle Results Screen || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| F4 || Toggle Ship Labels || 0.14.0 ||
+
| F4 || 기체 표식 켜기/끄기 / Toggle Ship Labels || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| F5 || Quicksave || 0.14.0 ||
+
| F5 || 퀵세이브 / Quicksave || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| F9 || Quickload || 0.14.0 ||
+
| F9 || 퀵 로드 / Quickload || 0.14.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Ctrl+F10 || Load saved game state dialogue box (hidden feature, looks in /KSP/saves/scenarios/)|| 0.14.1? ||
+
| Ctrl+F10 || 저장된 게임상태 불러오기(미구현) / Load saved game state dialogue box (hidden feature, looks in /KSP/saves/scenarios/)|| 0.14.1? ||
 
|-
 
|-
−
| Mod+F12 || Debug menu || 0.19.0 ||
+
| Alt+F12 || 디버그 메뉴 / Debug menu || 0.19.0 ||
  
 
|-
 
|-
−
! colspan="4" id="Flight" | Flight Controls
+
! colspan="4" id="Flight" | 비행 조종 / Flight Controll
 
|-
 
|-
−
| W || [[Pitch]] adjustment (up/back) || 0.07.3 ||  
+
| W || [[Pitch/ko|피치]] 조절(위/뒤) / [[Pitch]] adjustment (up/back) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| S || Pitch adjustment (down/forward) || 0.07.3 ||  
+
| S || 피치 조절(아래/앞) / Pitch adjustment (down/forward) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| A || [[Yaw]] adjustment (port/left) || 0.07.3 ||  
+
| A || [[Yaw/ko|요]] 조절(좌현/좌) / [[Yaw]] adjustment (port/left) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| D || Yaw adjustment (starboard/right) || 0.07.3 ||  
+
| D || 요 조절(우현/우) / Yaw adjustment (starboard/right) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Q || [[Roll]] adjustment (clockwise) || 0.07.3 ||  
+
| Q || [[Roll/ko|롤]] 조절(시계방향) / [[Roll]] adjustment (clockwise) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| E || Roll adjustment (counter clockwise) || 0.07.3 ||  
+
| E || 롤 조절(반시계방향) / Roll adjustment (counter clockwise) || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| C || Toggle camera view [auto/free/chase] in 0.13.3 || 0.07.3 ||  
+
| C || '''[구버젼]'''카메라 시점 토글(자동/자유/추적) / Toggle camera view [auto/free/chase] in 0.13.3 || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| C || Toggle IVA view || 0.17.0 ||  
+
| C || IVA뷰 토글 / Toggle IVA view || 0.17.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| V || Toggle camera view [auto/free/orbital] since 0.17 || 0.17.0 ||  
+
| V || 카메라 시점 토글(자동/자유/추적)(0.17부터) / Toggle camera view [auto/free/orbital] since 0.17 || 0.17.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| Left-Shift || Increase [[throttle]] || 0.07.3 ||  
+
| 왼쪽-Shift || [[throttle/ko|스로틀]] 상승 / Increase [[throttle]] || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Left-Control || Decrease throttle || 0.07.3 ||  
+
| 왼쪽-Ctrl || 스로틀 하강 / Decrease throttle || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Space || Advance stage (This is important! Do not press accidentally!) || 0.07.3 || 가능
+
| Space || 스테이지 진행(매우 중요하니 실수로 누르지 마세요!) / Advance stage (This is important! Do not press accidentally!) || 0.07.3 || 가능
 
|- style="background-color: #ccccff;"
 
|- style="background-color: #ccccff;"
−
| T || Toggle [[S.A.S.]] function || 0.07.3 || 가능
+
| T || [[S.A.S./ko|S.A.S.자세제어장치]] 토글 / Toggle [[S.A.S.]] function || 0.07.3 || 가능
 
|- style="background-color: #ccccff;"
 
|- style="background-color: #ccccff;"
−
| F || Hold to temporarily invert [[S.A.S.]] state and function || 0.07.3 ||  
+
| F || 누르고 있는 동안만 [[S.A.S./ko|S.A.S.자세제어장치]] 작동 / Hold to temporarily invert [[S.A.S.]] state and function || 0.07.3 ||  
 
|-
 
|-
−
| Mod+L || Lock current [[stage]] (very useful before you accidentally hit the spacebar) || 0.08.4 ||  
+
| Alt+L || [[stage/ko|스테이지]] 잠금(실수로 스페이스바 누르기전에 유용함) / Lock current [[stage]] (very useful before you accidentally hit the spacebar) || 0.08.4 ||  
 
|-
 
|-
−
| Caps Lock || Toggle between instant or precision control mode || 0.08.5 ||  
+
| Caps Lock || 정밀 조종모드 토글 / Toggle between instant or precision control mode || 0.08.5 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| R || Toggle [[RCS]] || 0.11.0 || 가능
+
| R || [[RCS/ko|RCS자세제어장치]]토글 / Toggle [[RCS]] || 0.11.0 || 가능
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| H || RCS thrust forward || 0.11.0 ||  
+
| H || 앞방향으로 RCS출력 / RCS thrust forward || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| N || RCS thrust rearward || 0.11.0 ||  
+
| N || 뒷방향으로 RCS출력 /RCS thrust rearward || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| I || RCS thrust translate down || 0.11.0 ||  
+
| I || 아래방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate down || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| J || RCS thrust translate left || 0.11.0 ||  
+
| J || 좌측방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate left || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| K || RCS thrust translate up || 0.11.0 ||  
+
| K || 윗방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate up || 0.11.0 ||  
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
 
|- style="background-color: #ccffcc;"
−
| L || RCS thrust translate right || 0.11.0 ||  
+
| L || 우측방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate right || 0.11.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| X || Stop all engines (hidden 0.12 function) || 0.12.0 ||  
+
| X || 모든 엔진 정지(0.12버전에선 숨겨진 기능이었음) / Stop all engines (hidden 0.12 function) || 0.12.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| G || Toggle Landing Struts position || 0.14.0 || 가능
+
| G || 랜딩기어 토글 / Toggle Landing Struts position || 0.14.0 || 가능
 
|-
 
|-
−
| Mod+WSADQE || Trim Pitch/Yaw/Roll || 0.15.0 ||
+
| Alt+WSADQE || 피치/요/롤 트림 / Trim Pitch/Yaw/Roll || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod+X || Reset trim || 0.15.0 ||
+
| Alt+X || 트림 초기화 / Reset trim || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| B || Wheel brakes || 0.15.0 || 가능
+
| B || 바퀴 제동 / Wheel brakes || 0.15.0 || 가능
 
|-
 
|-
−
| U || Toggle vehicle lights || 0.15.0 || 가능
+
| U || 기체 조명 토글 / Toggle vehicle lights || 0.15.0 || 가능
 
|-
 
|-
−
| ] || Cycle through active ships/EVAs (forwards) || 0.14.0 ||  
+
| ] || 활성화된 기체/조종사간 전환(순행) / Cycle through active ships/EVAs (forwards) || 0.14.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| [ || Cycle through active ships/EVAs (backwards) || 0.14.0 ||  
+
| [ || 활성화된 기체/조종사간 전환(역행) /Cycle through active ships/EVAs (backwards) || 0.14.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| 1, 2, 3... || Toggle Custom Action Group 1, 2, 3... || 0.18.0 || 가능
+
| 1, 2, 3... || 액션그룹 1, 2, 3... 토글 / Toggle Custom Action Group 1, 2, 3... || 0.18.0 || 가능
 
|-
 
|-
−
| Backspace || Emergency abort (programmable as custom action group) || 0.18.0 || 가능
+
| Backspace || 비행 긴급 중단(액션그룹으로 지정가능) / Emergency abort (programmable as custom action group) || 0.18.0 || 가능
 
|-
 
|-
−
| Right Click || Open part info window || 0.15.0 ||
+
| 우클릭 || 부품정보창 열기 / Open part info window || 0.15.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Mod + Right Click || Open multiple info windows/Fuel transfer (should click on both fuel tanks) || 0.18.0 ||
+
| Alt + 우클릭 || 여러개의 부품 정보창 열기/연료전달(두개의 연료통을 선택해야함) / Open multiple info windows/Fuel transfer (should click on both fuel tanks) || 0.18.0 ||
 
|-
 
|-
−
| Home || Scroll Icons Up || 0.09.0 ||  
+
| Home || 아이콘 올리기 / Scroll Icons Up || 0.09.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| End || Scroll Icons Down || 0.09.0 ||  
+
| End || 아이콘 내리기 / Scroll Icons Down || 0.09.0 ||  
  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
! colspan="4" id="Docking" | Docking mode
+
! colspan="4" id="Docking" | 도킹 모드 / Docking mode
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| W || Pitch adjustment (up/back) / Translate forward || 0.18.0 ||  
+
| W || 피치 조절(위/뒤) / Pitch adjustment (up/back) / Translate forward || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| S || [[Pitch]] adjustment (down/forward) / Translate backward || 0.18.0 ||  
+
| S || [[Pitch/ko|피치]] 조절(아래/앞) / [[Pitch]] adjustment (down/forward) / Translate backward || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| A || [[Yaw]] adjustment (port/left) / Translate left || 0.18.0 ||  
+
| A || [[Yaw/ko|요]] 조절(좌현/좌) / [[Yaw]] adjustment (port/left) / Translate left || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| D || Yaw adjustment (starboard/right) / Translate right || 0.18.0 ||  
+
| D || 요 조절(우현/우) / Yaw adjustment (starboard/right) / Translate right || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Q || Roll adjustment || 0.18.0 ||  
+
| Q || 롤 조절(반시계방향) / Roll adjustment || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| E || [[Roll]] adjustment || 0.18.0 ||   
+
| E || 롤 조절(시계방향) / [[Roll]] adjustment || 0.18.0 ||   
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Left-Shift || Translate up || ???? ||  
+
| 왼쪽-Shift || 위로 수평이동 / Translate up || ???? ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Left-Control || Translate down || ???? ||  
+
| 왼쪽-Control || 아래로 수평이동 / Translate down || ???? ||  
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
 
|- style="background-color: #ffffcc;"
−
| Space || Toggle translation/rotation || 0.18.0 || ????
+
| Space || 수평이동/회전 토글 / Toggle translation/rotation || 0.18.0 || ????
  
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
! colspan="4" id="EVA" | EVA Commands
+
! colspan="4" id="EVA" | 선외활동 조작 / EVA Commands
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| W || Walk/jet forward || 0.16.0 ||
+
| W || 앞으로 걷기/제트분사 / Walk/jet forward || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| S || Walk/jet left || 0.16.0 ||
+
| S || 왼쪽으로 걷기/제트분사 / Walk/jet left || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| A || Walk/jet right || 0.16.0 ||
+
| A || 오른쪽으로 걷기/제트분사 / Walk/jet right || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| D || Walk/jet back || 0.16.0 ||
+
| D || 뒤로 걷기/제트분사 / Walk/jet back || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Shift || Jet up || 0.16.0 ||
+
| Shift || 위로 제트분사 / Jet up || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Control || Jet down || 0.16.0 ||
+
| Control || 아래로 제트분사 / Jet down || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Space || Jump/Reorient - Let go of ladder || 0.16.0 ||
+
| Space || 점프/방향잡기-사다리 놓기 / Jump/Reorient - Let go of ladder || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| F || Use (enter vehicle) || 0.16.0 ||
+
| F || 사용(기체 탑승) / Use (enter vehicle) || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| L || Toggle headlamps || 0.16.0 ||
+
| L || 헤드램프 토글 / Toggle headlamps || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| R || Toggle jetpack || 0.16.0 ||
+
| R || 제트팩 토글 / Toggle jetpack || 0.16.0 ||
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Mod || Toggle movement || 0.16.0 ||
+
| Alt || 움직임 토글 / Toggle movement || 0.16.0 ||
 
|-
 
|-
−
| ] || Cycle through active ships/EVAs (forwards) || 0.14.0 ||  
+
| ] || 활성화된 기체/조종사간 전환(순행) / Cycle through active ships/EVAs (forwards) || 0.14.0 ||  
 
|-
 
|-
−
| [ || Cycle through active ships/EVAs (backwards) || 0.14.0 ||  
+
| [ || 활성화된 기체/조종사간 전환(역행) /Cycle through active ships/EVAs (backwards) || 0.14.0 ||  
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
 
|- style="background-color: #ffddaa;"
−
| Space || Orient camera to view || ???? ||  
+
| Space || 시점 정리 / Orient camera to view || ???? ||  
 
|- style="align=center; background-color: #cccccc;"
 
|- style="align=center; background-color: #cccccc;"
−
! colspan="4" id="VAB" | [[Vehicle Assembly Building|VAB]]/SPH Commands
+
! colspan="4" id="VAB" | [[Vehicle Assembly Building|VAB]]/SPH 조작 / [[Vehicle Assembly Building|VAB]]/SPH Commands
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Ctrl+Z || Undo last action || 0.08.0 ||
+
| Ctrl+Z || 마지막 작업 취소 / Undo last action || 0.08.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Ctrl+Y || Redo last action] || 0.08.0 ||
+
| Ctrl+Y || 마지막 작업 되돌리기 / Redo last action] || 0.08.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Mod+left mouse click || Duplicate part or assembly in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 ||
+
| Alt+좌클릭 || [[Vehicle Assembly Building|VAB]]에서 부품이나 조립 복사하기 / Duplicate part or assembly in [[Vehicle Assembly Building|VAB]] || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| C || Toggle Angle Snap || 0.15.0 ||
+
| C || 각도 스냅 토글 / Toggle Angle Snap || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| X || Scroll through symmetry settings || 0.08.5 ||
+
| X || 대칭 갯수 조절(증가) / Scroll through symmetry settings || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
  
−
| Shift + X || Go back one symmetry setting || 0.18.0 ||  
+
| Shift + X || 대칭 갯수 조절(감소) /  Go back one symmetry setting || 0.18.0 ||  
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Page Up || Scroll view up || 0.08.5 ||
+
| Page Up || 시점 위로 올리기 / Scroll view up || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Page Down || Scroll view down || 0.08.5 ||
+
| Page Down || 시점 아래로 내리기 / Scroll view down || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift+left mouse click || Select the entire ship || 0.09.0 ||
+
| Shift+좌클릭 || 전체 기체 선택 / Select the entire ship || 0.09.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| + / Middle Click-Drag Up|| Zoom view in || 0.08.5 ||
+
| + / 가온데 클릭/휠 올리기|| 줌 인 / Zoom view in || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| - / Middle Click-Drag Down|| Zoom view out || 0.08.5 ||
+
| - / 가온데 클릭/휠 내리기|| 줌 아웃 / Zoom view out || 0.08.5 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| W || Rotate part backwards || 0.15.0 ||
+
| W || 부품 뒤로 회전 / Rotate part backwards || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| S || Rotate part forwards || 0.15.0 ||
+
| S || 부품 앞으로 회전 / Rotate part forwards || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| A || Rotate part counterclockwise (flat) in VAB || 0.15.0 ||
+
| A || 부품 반시계방향으로(수평하게) 회전 / Rotate part counterclockwise (flat) in VAB || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| D || Rotate part clockwise (flat) || 0.15.0 ||
+
| D || 부품 시계방향으로(수평하게) 회전 / Rotate part clockwise (flat) || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Q || Rotate part counterclockwise || 0.15.0 ||
+
| Q || 부품 반시계방향으로 회전 / Rotate part counterclockwise || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| E || Rotate part clockwise in VAB || 0.15.0 ||
+
| E || 부품 시계방향으로 회전 / Rotate part clockwise in VAB || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Shift || Hold to rotate parts in 5 degree increments || 0.15.0 ||
+
| Shift || 누르고 있는동안 부품 5도씩 회전 / Hold to rotate parts in 5 degree increments || 0.15.0 ||
 
|- style="background-color: #cccccc;"
 
|- style="background-color: #cccccc;"
−
| Space || Reset part rotation || 0.15.0 ||
+
| Space || 부품 회전 초기화 / Reset part rotation || 0.15.0 ||
 
|}
 
|}
  
−
== Highlight legend ==
 
  
−
* {{ColorBox|#ccffcc}} - RCS
 
−
* {{ColorBox|#ccccff}} - (A)SAS
 
−
* {{ColorBox|#cccccc}} - VAB/SPH
 
−
* {{ColorBox|#ffddaa}} - EVA
 
−
* {{ColorBox|#ffffcc}} - Docking
 
  
−
== Modifier key ==
 
−
Because KSP can run on different operating systems the modifier key (Mod) differs between then. In the table above the generic “Mod” key is mapped to the following keys:
 
−
* Windows: Alt ('''Alt+L''')
 
−
* Mac OS: Option (⌥) ('''Opt+L''')
 
−
* Linux: Right Shift ('''Right Shift+L''')
 
−
As an example '''Mod+L''' locks the current stage. The different key combinations in brackets after the text show the OS's depending key combination.
 
  
−
== External links ==
 
−
*  [http://mechanicalcat.net/files/KSP-Controls.pdf As PDF] – Controls of {{version|0.18.0}} as one single paged PDF
 
  
−
[[Category:Documentation]]
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
== 외부 링크 ==
 +
* [https://www.dropbox.com/s/iwl9p5qvzvj8aja/Keybindings_KSP_v1.0.pdf?dl=0 PDF] - {{version|1.0}}에 맞춘 1쪽짜리 조종단추 요약표. 간단한 그림을 삽입하여 직관적인 조종에 도움이 되도록 만들었습니다.
 +
*  [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20%28CAO%2028_10_2013%29.pdf PDF 파일] – {version|0.22.0|}} 버전의 키 배치를 한 페이지 짜리 PDF 문서로 만든 것입니다
 +
 
 +
*  [https://dl.dropboxusercontent.com/u/8568147/KSP%20Keymap%20-%20Copy.xlsx XLSX 파일] – {{version|0.22.0|}} 버전의 키 배치를 엑셀 스프레드 시트로 만든 것입니다
 +
 
 +
*  [http://mechanicalcat.net/files/KSP-Controls.pdf PDF 파일] – {{version|0.18.0|}} 버전의 키 매치를 한 페이지 짜리 PDF 문서로 만든 것입니다
 +
 
 +
[[Category:Documentation/ko]]
 +
[[Category:Game interface/ko]]

Latest revision as of 18:28, 17 March 2017

혹시모를 오역을 막기위해 임시로 영어와 병기하였습니다. 오류가 없다면 영어는 삭제됩니다.--Sakyamoney 10:57, 9 June 2013 (CDT)

아래는 바닐라상태의 게임에서 사용할 수 있는 기본 키 조합들입니다.

"Action Group"은 만든 기체가 사용할 수 있는 프로그램 가능한 조작 묶음을 의미합니다.

조합키

KSP는 여러 운영체제에서 돌아가지만 윤영체제마다 조합키 (Mod)는 다를 수 있습니다. 아래의 표에서 조합키 Mod는 다음과 같은 키를 사용합니다:

  • 윈도우: ⎇ Alt (예 : ⎇ Alt+L)
  • 맥 OS: ⌥ Option (예 : ⌥ Opt+L)
  • 리눅스: ⇧ Right Shift 혹은 ⌘ Win (예 : ⌘ Win+L). 0.23 버전 이후부터 ⌘ Win 키가 기본 조합키로 설정된 것 같습니다. 전체화면 이 아닌 창모드 에서는 ⌘ Win 키를 누르면 Window Manager의 기능이 작동할 수 있습니다.(예 : ⌘ Win+↑←↓→ 를 누를 경우 창의 상/하/좌/우 크기를 변경할 수 있습니다.).

예를 들어, Mod+L 는 현재 스테이지를 잠궈버립니다. 갈호 안에 들어가있는 키 조합은 운영체제마다 키 조합이 다른 것을 반영하고 있습니다:Mod키를 해당하는 운영체제의 조합키로 바꿔서 이해하시면 됩니다.

몇몇 키보드는 F5 와 같은 특수키를 입력하기 위해서는 평션 키 를 추가로 눌러야 할 수도 있습니다. 예를 들어, 맥에서는 Fn+F5를 사용해야 합니다.

범례표

  •     - 반동 제어 장치 / RCS
  •     - 자세 제어 장치 /(A)SAS
  •     - 기체 조립 공장/우주 항공기 격납고 / VAB/SPH
  •     - 선외 활동 / EVA
  •     - 도킹 / Docking
키 설명 추가된 버젼 액션그룹 지정
시스템/UI 커맨드 / System/UI Command
+ 줌 인 / Zoom in 0.08.5
- 줌 아웃 / Zoom Out 0.08.5
Alt+F2 디버그창 열기 / Open debug console 0.08.5
M 궤도 지도보기 토글 / Orbital Map toggle 0.11.0
Tab 지도안에서 타겟 순환 / Cycle focus in Orbital Map 0.11.0
Shift+Tab 지도안에서 타겟 반대로 순환 / Reverse cycle focus in Orbital Map 0.11.0?
Backspace 지도안에서 타겟 지정 취소 / Reset focus in Orbital Map 0.17.0
Insert 스테이지 뷰(기본보기화면) / Staging view (the "default" view) 0.18
Delete 도킹 뷰 / Docking view 0.18
. 타임 워프 가속 / Time warp increase 0.11.0
, 타임 워프 감속 / Time Warp decrease 0.11.0
Alt+. 물리 가속 가속(궤도 안에서) / Physical time warp increase (in orbit) 0.17.0
Alt+, 물리 가속 감속(궤도 안에서) / Physical Time Warp decrease (in orbit) 0.17.0
. (numpad del) 네비볼 토글 / Toggle Navball 0.12.0?
] 활성화된 기체간 시점 변경(순방향) / Cycle through active ships (forwards) 0.14.0
[ 활성화된 기체간 시점 변경(역방향) / Cycle through active ships (backwards) 0.14.0
F1 스크린샷 / Screenshot 0.07.3
F2 UI켜기/끄기 / Toggle UI visibility 0.13.0
F3 결과창 켜기/끄기 / Toggle Results Screen 0.14.0
F4 기체 표식 켜기/끄기 / Toggle Ship Labels 0.14.0
F5 퀵세이브 / Quicksave 0.14.0
F9 퀵 로드 / Quickload 0.14.0
Ctrl+F10 저장된 게임상태 불러오기(미구현) / Load saved game state dialogue box (hidden feature, looks in /KSP/saves/scenarios/) 0.14.1?
Alt+F12 디버그 메뉴 / Debug menu 0.19.0
비행 조종 / Flight Controll
W 피치 조절(위/뒤) / Pitch adjustment (up/back) 0.07.3
S 피치 조절(아래/앞) / Pitch adjustment (down/forward) 0.07.3
A 요 조절(좌현/좌) / Yaw adjustment (port/left) 0.07.3
D 요 조절(우현/우) / Yaw adjustment (starboard/right) 0.07.3
Q 롤 조절(시계방향) / Roll adjustment (clockwise) 0.07.3
E 롤 조절(반시계방향) / Roll adjustment (counter clockwise) 0.07.3
C [구버젼]카메라 시점 토글(자동/자유/추적) / Toggle camera view [auto/free/chase] in 0.13.3 0.07.3
C IVA뷰 토글 / Toggle IVA view 0.17.0
V 카메라 시점 토글(자동/자유/추적)(0.17부터) / Toggle camera view [auto/free/orbital] since 0.17 0.17.0
왼쪽-Shift 스로틀 상승 / Increase throttle 0.07.3
왼쪽-Ctrl 스로틀 하강 / Decrease throttle 0.07.3
Space 스테이지 진행(매우 중요하니 실수로 누르지 마세요!) / Advance stage (This is important! Do not press accidentally!) 0.07.3 가능
T S.A.S.자세제어장치 토글 / Toggle S.A.S. function 0.07.3 가능
F 누르고 있는 동안만 S.A.S.자세제어장치 작동 / Hold to temporarily invert S.A.S. state and function 0.07.3
Alt+L 스테이지 잠금(실수로 스페이스바 누르기전에 유용함) / Lock current stage (very useful before you accidentally hit the spacebar) 0.08.4
Caps Lock 정밀 조종모드 토글 / Toggle between instant or precision control mode 0.08.5
R RCS자세제어장치토글 / Toggle RCS 0.11.0 가능
H 앞방향으로 RCS출력 / RCS thrust forward 0.11.0
N 뒷방향으로 RCS출력 /RCS thrust rearward 0.11.0
I 아래방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate down 0.11.0
J 좌측방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate left 0.11.0
K 윗방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate up 0.11.0
L 우측방향으로 수평이동 RCS출력 /RCS thrust translate right 0.11.0
X 모든 엔진 정지(0.12버전에선 숨겨진 기능이었음) / Stop all engines (hidden 0.12 function) 0.12.0
G 랜딩기어 토글 / Toggle Landing Struts position 0.14.0 가능
Alt+WSADQE 피치/요/롤 트림 / Trim Pitch/Yaw/Roll 0.15.0
Alt+X 트림 초기화 / Reset trim 0.15.0
B 바퀴 제동 / Wheel brakes 0.15.0 가능
U 기체 조명 토글 / Toggle vehicle lights 0.15.0 가능
] 활성화된 기체/조종사간 전환(순행) / Cycle through active ships/EVAs (forwards) 0.14.0
[ 활성화된 기체/조종사간 전환(역행) /Cycle through active ships/EVAs (backwards) 0.14.0
1, 2, 3... 액션그룹 1, 2, 3... 토글 / Toggle Custom Action Group 1, 2, 3... 0.18.0 가능
Backspace 비행 긴급 중단(액션그룹으로 지정가능) / Emergency abort (programmable as custom action group) 0.18.0 가능
우클릭 부품정보창 열기 / Open part info window 0.15.0
Alt + 우클릭 여러개의 부품 정보창 열기/연료전달(두개의 연료통을 선택해야함) / Open multiple info windows/Fuel transfer (should click on both fuel tanks) 0.18.0
Home 아이콘 올리기 / Scroll Icons Up 0.09.0
End 아이콘 내리기 / Scroll Icons Down 0.09.0
도킹 모드 / Docking mode
W 피치 조절(위/뒤) / Pitch adjustment (up/back) / Translate forward 0.18.0
S 피치 조절(아래/앞) / Pitch adjustment (down/forward) / Translate backward 0.18.0
A 요 조절(좌현/좌) / Yaw adjustment (port/left) / Translate left 0.18.0
D 요 조절(우현/우) / Yaw adjustment (starboard/right) / Translate right 0.18.0
Q 롤 조절(반시계방향) / Roll adjustment 0.18.0
E 롤 조절(시계방향) / Roll adjustment 0.18.0
왼쪽-Shift 위로 수평이동 / Translate up  ????
왼쪽-Control 아래로 수평이동 / Translate down  ????
Space 수평이동/회전 토글 / Toggle translation/rotation 0.18.0  ????
선외활동 조작 / EVA Commands
W 앞으로 걷기/제트분사 / Walk/jet forward 0.16.0
S 왼쪽으로 걷기/제트분사 / Walk/jet left 0.16.0
A 오른쪽으로 걷기/제트분사 / Walk/jet right 0.16.0
D 뒤로 걷기/제트분사 / Walk/jet back 0.16.0
Shift 위로 제트분사 / Jet up 0.16.0
Control 아래로 제트분사 / Jet down 0.16.0
Space 점프/방향잡기-사다리 놓기 / Jump/Reorient - Let go of ladder 0.16.0
F 사용(기체 탑승) / Use (enter vehicle) 0.16.0
L 헤드램프 토글 / Toggle headlamps 0.16.0
R 제트팩 토글 / Toggle jetpack 0.16.0
Alt 움직임 토글 / Toggle movement 0.16.0
] 활성화된 기체/조종사간 전환(순행) / Cycle through active ships/EVAs (forwards) 0.14.0
[ 활성화된 기체/조종사간 전환(역행) /Cycle through active ships/EVAs (backwards) 0.14.0
Space 시점 정리 / Orient camera to view  ????
VAB/SPH 조작 / VAB/SPH Commands
Ctrl+Z 마지막 작업 취소 / Undo last action 0.08.0
Ctrl+Y 마지막 작업 되돌리기 / Redo last action] 0.08.0
Alt+좌클릭 VAB에서 부품이나 조립 복사하기 / Duplicate part or assembly in VAB 0.08.5
C 각도 스냅 토글 / Toggle Angle Snap 0.15.0
X 대칭 갯수 조절(증가) / Scroll through symmetry settings 0.08.5
Shift + X 대칭 갯수 조절(감소) / Go back one symmetry setting 0.18.0
Page Up 시점 위로 올리기 / Scroll view up 0.08.5
Page Down 시점 아래로 내리기 / Scroll view down 0.08.5
Shift+좌클릭 전체 기체 선택 / Select the entire ship 0.09.0
+ / 가온데 클릭/휠 올리기 줌 인 / Zoom view in 0.08.5
- / 가온데 클릭/휠 내리기 줌 아웃 / Zoom view out 0.08.5
W 부품 뒤로 회전 / Rotate part backwards 0.15.0
S 부품 앞으로 회전 / Rotate part forwards 0.15.0
A 부품 반시계방향으로(수평하게) 회전 / Rotate part counterclockwise (flat) in VAB 0.15.0
D 부품 시계방향으로(수평하게) 회전 / Rotate part clockwise (flat) 0.15.0
Q 부품 반시계방향으로 회전 / Rotate part counterclockwise 0.15.0
E 부품 시계방향으로 회전 / Rotate part clockwise in VAB 0.15.0
Shift 누르고 있는동안 부품 5도씩 회전 / Hold to rotate parts in 5 degree increments 0.15.0
Space 부품 회전 초기화 / Reset part rotation 0.15.0





외부 링크

  • PDF - 버전 1.0에 맞춘 1쪽짜리 조종단추 요약표. 간단한 그림을 삽입하여 직관적인 조종에 도움이 되도록 만들었습니다.
  • PDF 파일 – {version|0.22.0|}} 버전의 키 배치를 한 페이지 짜리 PDF 문서로 만든 것입니다
  • XLSX 파일 – 0.22.0 버전의 키 배치를 엑셀 스프레드 시트로 만든 것입니다
  • PDF 파일 – 0.18.0 버전의 키 매치를 한 페이지 짜리 PDF 문서로 만든 것입니다
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Key_bindings/ko&oldid=77649"