Difference between revisions of "Launch Pad/ko"

Latest revision as of 18:26, 17 March 2017

Launch Pad KSC building
단계 3 단계 1 단계 2
위치		커빈 (Kerbin)
		Kerbal Space Center
좌표 지도		0° 6′ 9″ 남
		74° 34′ 31″ 서
고도		68 미터
버전 이후		0.7.3

발사대(Launch Pad)는 커발 우주 단지에 있는 구조물로 조립동에서 건조된 로켓을 발사하는 것이 그 주사용처입니다.

조립동 가까이에 위치하며, 발사대의 서쪽 사면은 짧은 비탈길이 있어 바퀴가 달린 차량류가 내려갈 수 있습니다. 나머지 방향은 모두 급경사면으로 이루어져 있으며, 분사폭풍 편향기(blast deflector)​ 등의 장비로 둘러싸여 있습니다. 주변에 몇가지 시설물을 볼 수 있으며, 조립동의 주 출입문까지 선로가 깔려 있습니다.(현실의 발사장에서는 이 선로를 이용해 로켓을 조립동에서 발사동까지 이동시킵니다.)

이전 0.19.0판에서는 발사대는 발사탑으로 되어 있었으나, 대형 로켓의 경우 방해가 되어 현재는 제거되었습니다. 지지대가 발사탑을 대신하게 되었습니다.

접근 방법

발사대에 접근하는 방법은 두가지 있는데, 하나는 우주단지 _{Space Center}화면에서 접근하는 법이고 다른 하나는 조립동 _VAB화면에서 접근하는 법입니다.

우주단지 화면에서 접근하기

이전에 발사되지 않은 로켓과 같이 발사대에 기체가 있으면, 다음과 같은 문구의 경고창이 뜹니다: 발사대가 정리되어 있지 않습니다. "기체 이름"이 이미 발사대에 위치해 있습니다. LaunchPad not clear "vehiclename" is already on the launchpad 여기서 "기체이름" vehiclename은 이전에 불러와졌지만 발사되지 않았거나 못한 로켓을 가리킵니다. 다음과 같은 메뉴가 나옵니다:

• "기체 이름"이 있는 발사대로 가기 Go to 'vehiclename' on pad - 이전에 저장되어 있는 로켓이 세워져 있는 발사대로 가게됩니다.
• 발사대를 정리하고 시작하기("기체 이름"을 회수) Clear the LaunchPad and proceed (recover vehiclename) - 발사대를 정리하고 새로운 임무 시작하기 Launch new mission 메뉴가 뜹니다.
• 발사 중지 Abort the launch - 창을 닫고 우주단지 화면으로 돌아갑니다.

발사대가 비워져 있는 상태였다면, 새로운 임무 시작하기 Launch New Mission 메뉴가 뜹니다. 이 메뉴는 다음의 네가지 구역으로 표시되어 있습니다.

새로운 임무 시작 Launch new mission

현재 사용가능한 기체 목록이 표시됩니다.

우주선 이름과 설명 Ship name and description

현재 선택한 기체 이름과 이 기체에 대한 설명이 동적으로 표시됩니다. 이곳에서는 현재의 임무깃발^[1]을 변경할 수 있습니다.

탑승 가능 부품 Parts with crew capacity

탑승 가능 부품 Parts with crew capacity구역은 부품 각각의 탑승인원을 보여줍니다. 사령선이나 착륙선 같은 것이 그 예로, 목록의 첫 부품(compartment)에 자동으로 승무원을 탑승인원수에 맞게 탑승시킵니다. 첫 부품외의 부품에는 승무원을 탑승시키지 않습니다. 가능한 사양(option)은 아래와 같습니다:

• 채우기 Fill - 최대 탑승인원에 맞추어 남은 인원을 채워넣습니다. 가능한 승무원이 최대 탑승인원보다 적다면 나머지는 빈자리로 남아있게 됩니다.
• 비우기 Clear - 탑승인원을 비우고 '탑승 가능 승무원'창으로 승무원을 이동시킵니다.
• 되돌리기 Reset - 기본값으로 되돌려줍니다. 첫 부품에만 승무원을 탑승시킨 상태로 되돌아갑니다.

탑승 가능 승무원 Available Crew

탑승 가능 승무원 Available Crew 구역은 임무에 배정이 가능한 승무원의 목록을 보여주는 곳이며, 이름순으로 각 승무원의 용감함 수치(Courage)나 무모함 수치(Stupidity^[2])를 보여줍니다. 가능한 사양(option)은 아래와 같습니다:

• 훈련소로 가기 Go to Astronaut Complex - 훈련소(Astronaut Complex)로 이동합니다.훈련소에서 작업을 마치고 빠져 나오면 자동으로 새로운 임무 시작하기로 돌아옵니다.

사용자는 탑승 가능 승무원 창에서 탑승자를 선택하여 추가할 수 있습니다. 탑승시킬 승무원 이름 위에 마우스를 위치시키고 선택(클릭)하면 녹색표식이 뜨면서 빈자리로 이동이 됩니다. 탑승한 승무원을 다른 좌석으로 이동시키려면 해당 승무원을 선택하고 끌어가기(click and drag)로 빈 좌석으로 마우스를 옮기면 이동시킬 수 있습니다. 승무원의 탑승을 취소시키려면, 해당 승무원의 이름을 선택(click)하여 이름위에 빨간 표식(x 표식)이 나타나게 하면 되며, 해당 승무원은 탑승 가능 승무원 명단으로 이동됩니다. 빈좌석은 선택해도 아무런 동작이 일어나지 않습니다.

조립동에서 접근하는 방법

조립동에서 발사 Launch아이콘으로 발사대로 가면, 발사대는 자동으로 이전 발사과정에서 남겨진 잔해(debris) 등을 정리합니다. 그리한 후 현재 건조한 기체를 발사대로 옮기며 잠시 멈춤현상이 있은 다음 발사 준비상태로 진행하게 됩니다.

이전 발사과정에서 발사되지 않은 기체가 있다면, 경고창이 뜹니다:

발사대가 정리되지 않았습니다. "기체 이름"이 이미 발사대에 위치하고 있습니다. LaunchPad not clear "vehiclename" is already on the LaunchPad

"기체이름" vehiclename은 이전 발사과정에서 발사되지 않은 로켓의 이름입니다.

경고창 다음으로 아래의 선택창이 나타납니다:

• 발사대 정리하고 진행하기 Clear the LaunchPad and proceed (recover "vehiclename") - 발사대를 정리하고 발사를 위해 조립동에서 건조한 로켓을 이동시킵니다..

• 발사 중지 Abort the launch - 창을 닫고 조립동 화면에 머물러 있게 됩니다.

이것은 이미 자리잡고 있는 로켓으로 가는 것이 불가능하는 점에서 우주단지 화면에서 발사대로 바로 접근할 때 표시되는 메뉴와 다릅니다.

입문서에서 발사나 로켓 제어에 관한 여러가지 정보를 참고하세요.

기타

• 발사대의 지질 표본^[3](surface sample)을 보면, 녹색의 물질이 발견되는데 로켓이 이륙할 때 커발의 지표가 그을려지거나 탄다는 사실을 추측할 수 있습니다.

화랑(畵廊)

• 

  Mk1-2 사령선에서 본 구형 발사대

• 

  발사탑이 있는 구형 발사대

• 

  로켓이 발사 대기중인 0.19 이후의 발사대

• 

  조립동의 배경으로 보이는 발사대

• 

  케네디 우주단지의 발사대 전경

• 

  게양대에서 본 커발

연혁(沿革)

0.22.0

• Launchpad was given rails for crawlers to match new VAB rails from 0.21.0

0.19.0

• Launchpad was redesigned. The launch tower was removed.

0.7.3

• Initial Release

주석

1. ↑ Mission Flag는 '임무'와 '깃발'을 조합하여 명명하였습니다. 회사의 경우 회사깃발, 국가의 경우 국기, 학교의 경우 교기, 군부대의 경우 부대기(깃발) 등등에서 준용하였으며, 더 나은 명칭이 있으면 수정해주세요.
2. ↑ Stupidity는 멍청함, 어리석음보다는 무모함으로 의역하였습니다. 좋은 의견있으시면 반영하세요.
3. ↑ 커보너트가 서있는 지표면의 표층토 표본을 채집하는 것이 더 정확한 설명이겠지만, 어려운 용어인듯하여 '지표 표본' 또는 '지질 표본'이라고 의역했습니다. 다른 좋은 의견 있으시면 수정하세요.