Difference between revisions of "Tutorial: Basic Probe And Satellite Building/zh-cn"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎如何建造基本的人造卫星: clean up formatting)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
探测器是飞越空间并完成收集科学信息任务的航天器。探测器不会搭载宇航员。探测器会把数据传送给后方的科学家进行分析。
 
探测器是飞越空间并完成收集科学信息任务的航天器。探测器不会搭载宇航员。探测器会把数据传送给后方的科学家进行分析。
  
−
卫星环绕某个天体飞行。例如，地球实际上是个环绕太阳飞行的卫星。A satellite is something that orbits a celestial body. For example, Earth is a satellite because it orbits the sun. Likewise, the moon is a satellite because it orbits Earth. To differentiate between pre-existing and new satellites, the moon is a '''natural satellite''' while a human made satellite is called an '''artificial satellite'''. The adjective is dropped when it is clear what type of satellite is mentioned. As this tutorial about satellites launched by kerbals the satellites here are all artificial satellites.
+
卫星环绕某个天体飞行。例如，地球实际上是个环绕太阳飞行的卫星。同样的，月球也是一颗卫星，它环绕地球飞行。为了区别天然存在和后天人造的不同，月球是'''天然卫星''' 而人类发射的卫星被称作'''人造卫星'''。如果卫星的类型很明显，人们经常会舍去前面的区别性前缀。本指南中所谈论的都是 kerbal 人发射的人造卫星。
  
−
Probes and satellites are generally much smaller than manned vehichles, and thus require less energy to lift them out of Kerbal's gravity well. You can build them in either the VAB or the SPH, but this tutorial will focus on the [[VAB|Vehicle Assembly Building]] (VAB).
+
探测器和卫星通常都比载人飞船小得多，因此进行此类发射时需要克服的 Kerbal 引力也小得多。你可以在 VAB 或 SPH 中建造此类飞行器，不过本指南的重心会放在 [[VAB|载具组装部门]] （VAB）上。
  
−
[[File:Kerbal Satellite.png|200px|thumbnail|right|A Kerbal Satellite In Orbit]]
+
[[File:Kerbal Satellite.png|200px|thumbnail|right|Kerbal 轨道上的卫星]]
  
−
== How To Build A Basic Satellite ==
+
== 如何建造基本的人造卫星 ==
−
Probe or Satellite stage: First you need an un-kerbed Command Pod right at the top of the rocket. The [[Stayputnik Mk. 2]] looks cool, but you can chose from the range of un-kerbed [[Command_Module|Command Pods]]. Below the Command Pod, you should add some Rechargeable Battery Banks. I used the [[Z-500 Rechargable Battery Bank]] due to its high Electricity Composite of 500 E; Use about three of them together for 1500 units of Electricity. Use two [[OX-4B_Photovoltaic_Panels|OX-4B Photovoltaic Panels]] on both sides of the Battery Banks, use the symmetry option (the 'x' key) in the VAB and set it to 2.
+
探测器或卫星级：首先你需要的是位于火箭顶部的无人舱段。[[Stayputnik Mk. 1]] 看起来很酷，但是你也可以从无人的[[Command Module|指令舱段]]中选择。在指令舱段下，你应该加入若干可充电电池组。我会选用 [[Z-1k Rechargable Battery Bank]]，因为它的电容量可以达到 500；最好用三组，提供 1500 的电容量。选用两个[[OX-4L 1x6 Photovoltaic Panels|OX-4L 1x6 光伏面板]]，打开 VAB 的对称性设置，数量选择为 2，然后安装在电池组的两侧。
  
−
Now you want to control your probe so add tiny parts for a light weight probe or satellite. Use two [[Stratus-V Roundified Monopropellant Tank]]s on opposite sides to the solar panels and four [[RV-105 RCS Thruster Block]]s, two [[Round-8 Toroidal Fuel Tank]]s and a small Liquid Fuel Engine at the bottom of the probe; use the [[LV-909 Liquid Fuel Engine]].
+
为了对探测器或卫星进行控制，你需要为其加入一些小元件。两台安装在太阳能板对侧的 [[Stratus-V Roundified Monopropellant Tank|Stratus-V 球形单组元推进剂储藏罐]]，四台 [[RV-105 RCS Thruster Block|RV-105 RCS 推进器模块]]，两具 [[ROUND-8 Toroidal Fuel Tank|ROUND-8 环形燃料舱段]]以及一台位于探测器底部的液体燃料发动机：[[LV-909 Liquid Fuel Engine|LV-909 型液体燃料发动机]]。
  
−
Although they don't serve a practical purpose yet (as of 0.19.1), you can add some Scientific Antennas. Use one [[Communotron 88-88]] right on the top of your Stayputnik Mk.2 and four [[Communotron 16]]. Change the Symmetry Mode to 4 and place them just below the [[Communotron 88-88]] half way down the Command Pod.
+
尽管在游戏没有多少实际的用途（截至0.19.1），你还是可以加入一些探测天线。在 Stayputnik Mk.2 的顶部安装一具 [[Communotron 88-88]] 和四台 [[Communotron 16]]。把对称性设置为4，把这四台天线安装在 [[Communotron 88-88]] 和 指令舱的中间。
  
−
Lastly, you will need a [[TR-18D_Stack_Separator|Separator]] so put one just below your
+
最后，你还需要把一个 [[TR-18D Stack Separator|TR-18D 型级间分离器]] 安装在发动机的下方。
−
engine.
 
  
−
Stage One: This stage needs to be as short as possible so it
+
第一级：应尽量降低该级的高度，以避免发射时的摇动，并应加入气动减阻设备。在级间分离器后加入[[Rockomax Brand Adapter|Rockomax 型连接段]]。选用[[Rockomax X200-8 Fuel Tank|Rockomax X200-8 燃料舱段]]，并在燃料舱段和连接段间安装一部[[Advanced S.A.S Module, Large|大型高级 S.A.S. 模块]]。
−
doesn’t wobble about when you launch and needs to be aerodynamic to reduce drag. Attach a [[Rockomax Brand Adapter]] below the separator. Use a [[Rockomax X200-8 Fuel Tank]] and an [[Advanced S.A.S. Module Large]] between the Fuel tank and the Adapter.
 
  
−
Put a [[Rockomax Brand Adapter 02]] at the bottom and make sure the flat end is pointed up (use W,A,S,D,Q,E to rotate the part). Finally, add a [[LV-N Atomic Rocket Engine]] and another [[TR-18D_Stack_Separator|Separator]] below.
+
在底部安装 [[Rockomax Brand Adapter 02|Rockomax 02 型连接段]]，并注意保持末端平面的垂直（可用 W、A、S、D、Q、E 旋转组件）。最后，安装一台 [[LV-N Atomic Rocket Motor|LV-N 核火箭发动机]] 和另一个 [[TR-18D Stack Separator|TR-18D 型级间分离器]]。
  
−
Stage Two: This stage will be your main launch engine. Add another
+
第二级：该级是火箭的主推力发动机。再安装一个 [[Rockomax Brand Adapter|Rockomax 型连接段]]，并安装 [[Rockomax Jumbo-64 Fuel Tank|Rockomax Jumbo 64 燃料舱段]] 和一台位于火箭轴向中心的 Rockomax "主帆" 液体火箭发动机。
−
[[Rockomax Brand Adapter]] and attach to it a [[Rockomax Jumbo 64 Fuel Tank]] with one Rockomax "Mainsail" Liquid Engine for your centre of thrust.
 
  
−
Add [[TT-38K Radial Decoupler]]s; eight will do. Use the symmetry mode and set to 8. Attach [[Rockomax BACC Solid Fuel Booster]]s to these decouplers. Make sure they are all programmed in the stage bar to the right of the screan when in the VAB.
+
安装 8 组 [[TT-38K Radial Decoupler|TT-38K 径向分离器]]。选用对称性设置为 8。在这些分离器上连接安装 [[Rockomax BACC Solid Fuel Booster|Rockomax BACC 固体燃料推进器]]。注意这些推进器和分离器的火箭级设置。
  
−
'''Make sure you save!'''
+
'''一定要记住存盘！'''
−
Use a name for an example “Kerbal Orbital Probe Mr1”
+
名字随便起，比如 “Kerbal Orbital Probe Mr1”。
  
−
Don’t worry if your probe or satellite gets destroyed, damaged, or broken. Just make sure you quick-save your progress with “F5”!
+
别担心探测器或者卫星会损毁或者破坏。只要你记得经常随时用 “F5” 来快速存盘！
  
−
Besides using un-manned Command Pods for probes, you can use them for all sorts of space vessels from un-manned space stations to transporting cargo. At least you’re not killing poor Kerbalnauts when you fail!
+
除了无人探测器外，你可以用它来运送各种无人空间站的设备或者货物。最大的优点就是“无人”就意味着不会有 Kerbal 小绿人的伤亡。
  
−
== What if it blows up? ==
+
== 一旦爆炸了该怎么办？ ==
−
If your rocket blows up on the launchpad you may need to add some [[EAS-4 Strut Connector]]s to hold the 8 [[Rockomax BACC Solid Fuel Booster]]s together. Eight Struts on the top, middle and bottom in-between the Boosters.
+
如果火箭在发射台发生爆炸，你或许需要在其上安装一些 [[EAS-4 Strut Connector|EAS-4 型支撑连接件]]来把 8 枚[[Rockomax BACC Solid Fuel Booster|Rockomax BACC 固体燃料助推器]] 固定起来。在助推器间的顶部、中部和底部各安装 8 个连接件。
 +
 
 +
== 如果第一级的推力不足该怎么办？ ==
 +
如果你的第二级，也就是“轨道段”，动量变化不大或者高度持续降低，那么你或许需要在飞船的周围再安装几台 [[Rockomax Mark 55 Radial Mount Liquid Engine|Rockomax 55 型径向安装液体燃料发动机]] 。3 台对称安装的发动机应该可以提供足够的推力。
  
−
== What if it the First Stage doesn’t have enough thrust? ==
 
−
If your Second Stage or "Orbit Stage" is not increasing in speed or it is losing attitude quickly you may need to add some [[Rockomax Mark 55 Radial Mount Liquid Engine]] on the sides of the craft. A symmetry mode of 3 should be enough to give it extra power.
 
 
== Related Links ==
 
== Related Links ==
 
* [[Tutorial:RemoteTech]]
 
* [[Tutorial:RemoteTech]]

Latest revision as of 02:07, 8 April 2014

探测器和卫星在航天领域是不同的，这是一篇帮助你理解其在 Kerbal 太空计划中的基本定义、用途和制造方法的指南。

探测器是飞越空间并完成收集科学信息任务的航天器。探测器不会搭载宇航员。探测器会把数据传送给后方的科学家进行分析。

卫星环绕某个天体飞行。例如，地球实际上是个环绕太阳飞行的卫星。同样的，月球也是一颗卫星，它环绕地球飞行。为了区别天然存在和后天人造的不同，月球是天然卫星 而人类发射的卫星被称作人造卫星。如果卫星的类型很明显，人们经常会舍去前面的区别性前缀。本指南中所谈论的都是 kerbal 人发射的人造卫星。

探测器和卫星通常都比载人飞船小得多，因此进行此类发射时需要克服的 Kerbal 引力也小得多。你可以在 VAB 或 SPH 中建造此类飞行器，不过本指南的重心会放在 载具组装部门 （VAB）上。

Kerbal 轨道上的卫星

如何建造基本的人造卫星

探测器或卫星级：首先你需要的是位于火箭顶部的无人舱段。Stayputnik Mk. 1 看起来很酷，但是你也可以从无人的指令舱段中选择。在指令舱段下，你应该加入若干可充电电池组。我会选用 Z-1k Rechargable Battery Bank，因为它的电容量可以达到 500；最好用三组，提供 1500 的电容量。选用两个OX-4L 1x6 光伏面板，打开 VAB 的对称性设置，数量选择为 2，然后安装在电池组的两侧。

为了对探测器或卫星进行控制，你需要为其加入一些小元件。两台安装在太阳能板对侧的 Stratus-V 球形单组元推进剂储藏罐，四台 RV-105 RCS 推进器模块，两具 ROUND-8 环形燃料舱段以及一台位于探测器底部的液体燃料发动机：LV-909 型液体燃料发动机。

尽管在游戏没有多少实际的用途（截至0.19.1），你还是可以加入一些探测天线。在 Stayputnik Mk.2 的顶部安装一具 Communotron 88-88 和四台 Communotron 16。把对称性设置为4，把这四台天线安装在 Communotron 88-88 和 指令舱的中间。

最后，你还需要把一个 TR-18D 型级间分离器 安装在发动机的下方。

第一级：应尽量降低该级的高度，以避免发射时的摇动，并应加入气动减阻设备。在级间分离器后加入Rockomax 型连接段。选用Rockomax X200-8 燃料舱段，并在燃料舱段和连接段间安装一部大型高级 S.A.S. 模块。

在底部安装 Rockomax 02 型连接段，并注意保持末端平面的垂直（可用 W、A、S、D、Q、E 旋转组件）。最后，安装一台 LV-N 核火箭发动机 和另一个 TR-18D 型级间分离器。

第二级：该级是火箭的主推力发动机。再安装一个 Rockomax 型连接段，并安装 Rockomax Jumbo 64 燃料舱段 和一台位于火箭轴向中心的 Rockomax "主帆" 液体火箭发动机。

安装 8 组 TT-38K 径向分离器。选用对称性设置为 8。在这些分离器上连接安装 Rockomax BACC 固体燃料推进器。注意这些推进器和分离器的火箭级设置。

一定要记住存盘！ 名字随便起，比如 “Kerbal Orbital Probe Mr1”。

别担心探测器或者卫星会损毁或者破坏。只要你记得经常随时用 “F5” 来快速存盘！

除了无人探测器外，你可以用它来运送各种无人空间站的设备或者货物。最大的优点就是“无人”就意味着不会有 Kerbal 小绿人的伤亡。

一旦爆炸了该怎么办？

如果火箭在发射台发生爆炸，你或许需要在其上安装一些 EAS-4 型支撑连接件来把 8 枚Rockomax BACC 固体燃料助推器 固定起来。在助推器间的顶部、中部和底部各安装 8 个连接件。

如果第一级的推力不足该怎么办？

如果你的第二级，也就是“轨道段”，动量变化不大或者高度持续降低，那么你或许需要在飞船的周围再安装几台 Rockomax 55 型径向安装液体燃料发动机 。3 台对称安装的发动机应该可以提供足够的推力。

Related Links

Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Tutorial:_Basic_Probe_And_Satellite_Building/zh-cn&oldid=35187"