Difference between revisions of "Kerbonaut/ja"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "thumb|A kerbonaut on [[EVA]] A '''kerbonaut''' is a Kerbal who is an astronaut and thus crews vehicles launched from Kerbal...")
 
m
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[File:Happy kerbal.jpg|thumb|A kerbonaut on [[EVA]]]]
+
[[File:Happy kerbal.jpg|thumb|[[EVA/ja|EVA]]スーツを着た宇宙飛行士]]
−
A '''kerbonaut''' is a [[Kerbal]] who is an [[w:Astronaut|astronaut]] and thus [[crew]]s vehicles launched from [[Kerbal Space Center]]. They are the only controllable characters in-game in [[Kerbal Space Program]]. They wear an [[Intra-Vehicular Activity]] suit and helmet inside of [[craft]]s, and an [[Extra-Vehicular Activity]] suit and helmet outside them. The EVA suit includes helmet lights and a [[Reaction Control System|RCS]] jetpack.
+
'''kerbonaut'''は[[Kerbal/ja|Kerbal]]宇宙飛行士のことである。英語・ロシア語では国籍あるいは教練過程によって宇宙飛行士の呼称が違う。アメリカ系をastronaut、ロシア系をcosmonaut、中国系をtaikonautと呼び、[[Kerbal Space Center/ja|Kerbal Space Center]]で教練を受けたKerbal系飛行士はkerbonautと呼ばれることになる。[[Kerbal Space Program/ja|Kerbal Space Program]]内で唯一操作可能な緑である。船内では[[Intra-Vehicular Activity/ja|IVA]]にヘルメット、船外では[[Extra-Vehicular Activity/ja|EVA]]スーツにヘルメットをつけている。EVAスーツには[[Reaction Control System/ja|RCS]]燃料式のジェットパック、ヘルメットにはライトが備わっている。
  
−
It should be noted that “kerbonaut” is a fan-made term and ''not'' used by Squad. However, the commonality of its use by fans mirrors the real-world prevalence of nation-specific terms for space travelers (discussed below), hence prefixing “kerb” to “astronaut”.
+
“kerbonaut”は公式用語ではなくファンによる造語である。しかしコミュニティ内でも広く認知されている。
  
−
== Management ==
+
== 管理 ==
−
The [[Astronaut Complex]] provides centralized status listing of all hired crew and the hiring of new kerbonauts. Aside from the [[Kerbonaut#Original Three|original three]], each kerbonaut has a random first name. The surname of every kerbonaut, and of all known Kerbals, is "Kerman". Each kerbonaut also has randomized personality traits.
+
[[Astronaut Complex/ja|Astronaut Complex]]で新しい緑の雇用から能力の確認まで一括して行うことが出来る。[[Kerbonaut/ja#オリジナル・スリー|オリジナル・スリー]]以外はランダムな名前で生成されるが、姓は"Kerman"で統一されている。個性もそれぞれランダムに決定されている。
  
−
== Personality Traits ==
+
== 経験とスキル ==
−
In addition to a random first name, each kerbonaut has random values of two personality attributes – Courage and Stupidity – which are displayed in-game. There's a small chance they may also have the hidden "BadS" (badass) flag. In the game file "persistent.sfs" Courage is a scalar value with the key ''<tt>brave</tt>''. Stupidity has the key ''<tt>dumb</tt>''.
+
[[0.90.0]]より緑にはそれぞれ異なった役割とスキルが与えられた。スキルは飛行ミッションをこなして経験値を獲得することで向上していく。主な3つの役割とスキルは以下のとおりである:
  
−
There is a bug regarding Courage (but not Stupidity) in version [[0.23.5]], where courage values in the info screen in both the Tracking Station and Orbital Map are inverted from those displayed in the Astronaut Complex.
+
* Pilot(パイロット)：SASで機体を安定させる、または指定方向に機首を固定することが出来る。
  
−
=== Behavior ===
+
* Scientist(科学者)：収集した実験データ、伝送、ラボでの分析によって得られるScienceを増加させる。
−
Personality traits determine how a kerbonaut behaves in variously lethal flight conditions. These reactions are displayed by facial expressions and gestures typically seen in IVA portraits and range from ''neutral'' to ''happy'' to ''inconsolable horror''. They have no effect on flight performance or [[Science]] results{{check version||0.24.2}}.
 
  
−
Experiments in {{version|0.23}} using non-badass kerbonauts modified to the four possible combinations of extreme Courage and Stupidity ([1, 1], [1, 0], [0, 0], [0, 1]) revealed that Courage does not control fearful behavior. Both of the Stupid kerbonauts were blissfully ignorant in the face of danger. Meanwhile, the non-Stupid ones both displayed equal fear of accelerating in any rocket built by KSC engineers, and displayed this at exactly the same time despite having opposite levels of Courage from each other. Subsequent tests with 0.75/0.25 combinations showed an uptick in fear in the more Stupid subjects, indicating that the natural outcome of awareness is dread.
+
* Engineer(エンジニア)：パーツの修理やパラシュートの再装填を行うことが出来る。
  
−
The badS flag, however, negates all fear regardless of Courage or Stupidity, pushing the kerbonaut toward a happy state which only the most blatantly impending catastrophe can dim.
+
== パーソナリティ ==
 +
緑はそれぞれ個性を持ち、飛行状況についていろいろな反応を示す。これを決定づけているのがCourage（勇気）とStupidity（愚かさ）というふたつのパラメータだ。それぞれランダムの値が付与され、船内モニタやEVAをつうじて緑の表情や身ぶりなどが愉悦から恐怖までさまざまに変化する。なおパーソナリティはミッションのパフォーマンスやScience結果には影響せず、あくまでもフレーバーにとどまっている。また隠しパラメータ"BadS"（badass、ヤバみ）を持って生まれる確率が10％存在する。BadSパラメータはCourageやStupidityを無効化し、至近距離の爆発などを除くほぼすべてのシチュエーションに歓びを見出すヤバいパーソナリティを持つようになる。
 +
 
 +
== 立ちふるまい ==
 +
以下はver.0.23における実験である。BadSでないkerbonautsのうち、CourageとStupidityについて極端なパラメータをもつ緑を4類型に分類した([1, 1], [1, 0], [0, 0], [0, 1]) 。これにより、Courageパラメータでは恐怖をコントロールできないことが明らかにされた。
 +
まずStupidity緑2名は、Courageのあるなしにかかわらず、危険に直面しながらいまいち理解していない、穏やかなご面相である。いっぽうStupidityでない緑2名は、KSCエンジニア特製ロケットに乗せて加速してやると、Courageの程度にかかわらず、全く同じタイミングで恐怖の面持ちを浮かべはじめる。
 +
次に、パラメータ0.75／0.25の緑をもちいた実験では、さらなる愚かしいシチュエーションでも恐怖への耐性向上がみられた。つまり一般的な緑はふつうは怖がりな性根なのだと示唆される。
 +
とはいえ、badSパラメータはあらゆるCourageやStupidityを無効化し、眼前にカタストロフィでも来ないかぎり脳汁ドバァ状態へと昇天させてしまうのだ。
 
   
 
   
−
== The Original Three ==
+
== オリジナル・スリー ==
−
Every new game, whether [[Sandbox]] or [[Career]] mode, begins with three kerbonauts already on the roster. While all other kerbonauts have randomly generated names and stats, these three are always the same. Their names are [[Jebediah Kerman]], [[Bill Kerman]], and [[Bob Kerman]].
+
いずれのゲームモードでもニューゲーム開始時から所属している宇宙飛行士が3名おり、他のランダム生成飛行士とは異なり、常に同じ名前と能力を持っている。[[Jebediah Kerman/ja|Jebediah Kerman]]、[[Bill Kerman/ja|Bill Kerman]]、[[Bob Kerman/ja|Bob Kerman]]の3名は「オリジナル・スリー」と呼ばれている。
−
 
 
−
These are the only “veteran” kerbonauts in [[Kerbal Space Program]], designated by orange IVA suits and icons in crew interfaces; everything else is visually identical to all kerbonauts. In some of the game's loading screens, three orange suited kerbonauts (presumably Jeb, Bill, and Bob) have helmets with orange stripes though no such helmet is seen in-game – IVA helmets have grey stripes and EVA have red.
 
−
 
 
−
Their presence at the top of the list of kerbonauts in every game means they each have much greater likelihood of being aboard any given vessel than does any random kerbonaut, with Jeb being far and away the most likely to pilot any craft any time he's available. This, and their presence in every player's games, makes them the most famous faces of KSP.
 
  
−
== Naming ==
+
[[Kerbal Space Program/ja|Kerbal Space Program]]中に登場する“ベテラン”飛行士はこの3名のみで、[[IVA/ja|IVA]]スーツ(与圧服)と名簿のアイコンがオレンジ色で差別化されているが、それ以外は他の飛行士と同じである。ゲーム起動読み込みの際に表示されるイラストでは、オレンジ服の宇宙飛行士(おそらくJeb、Bill、Bob)がオレンジ色のラインが入ったヘルメットを被っているが、ゲーム内には登場せずIVAヘルメットは灰色、EVAヘルメットは赤色のラインが入っている。
−
The term '''kerbonaut''' seems to be an invention of KSP fans. The in-game building for hiring crew is named the '''''Astronaut''' Complex'' after all. As the developers at [[Squad]] are the authors of the Kerbal universe, it makes sense to consider their terms official.
 
  
−
However, fans persist in “adding K to every word” as evidenced by mods like the [http://kerbalspaceport.com/kerbonaut-creator/ Kerbonaut Creator], use in [http://www.reddit.com/r/gaming/comments/zi2b9/the_first_kerbonaut_an_anonymous_explorer/ KSP fan fiction], forum posts requesting [http://forum.kerbalspaceprogram.com/threads/51738-Kerbonaut-Suit-colors-automatic-updaing kerbonaut veteran suit colors], etc. If notoriety in another huge indie game is any barometer, there are about 12x more views of a [http://www.planetminecraft.com/skin/ksp-kerbonaut/ Kerbonaut Minecraft skin] than a [http://cdn.planetminecraft.com/skin/kerbal-space-program-astronaut/ Kerbal astronaut Minecraft skin] on the same site.
+
彼ら3名は名簿上位に並んでいるため、他のランダム生成飛行士よりもはるかに搭乗確率が高く、最上位のJebはさらに突出して高くなる。そのため彼らの名前はプレイヤーの間でも最も高い知名度を誇っている。
  
−
In real-life, “astronaut” is not a universal term; it principally refers to NASA and sometimes European Space Agency explorers. The term “cosmonaut” (Russian: космонавт) has been used since Soviet times and could make a historical case for being the first choice. Eastern European and former Soviet bloc countries have invented terms based on the Russian, while other nations have used [[w:Astronaut#Other terms|other terms based on ”astronaut”]]. In modern times, Chinese sources use either term depending on the audience they're speaking to, though ”háng tiān yuán”  represents their native term for space travellers other than China's. Meanwhile, western media invented the term ”taikonaut” for China's space travellers.
+
== ネーミング ==
 +
kerbonautはKSPファンの造語である。ゲーム内ではAstronautとされている。開発チームはファンメイドの造語をオフィシャル化するのに慎重なのだろう。
 +
とはいえファンたちも頭文字Kの単語をふやすのに熱心であるようだ。MODや二次創作ではKワードがたくさん発明されている。マインクラフトの"Kerbonaut Skin"は、"Kerbal astronaut Skin"よりも12倍PVが多いという、あんまり良くない例もある。
  
−
If there is a universal trend, it seems that terms for "people who go to space" get tied in with national identities. However, KSC and characters like [[Wernher von Kerman]] and [[Gene Kerman]] more closely resemble the US space program of the 1960s than any other space program. In the end, it's hard to say what should be said.
+
リアル世界では"astronaut"（アストロノート）は一般名詞ではない。主にNASAやESAで使用されている語である。"cosmonaut"はソヴィエト連邦でつかわれた単語だが、こんにちの東欧や旧ソ連圏ではロシア語ベースで宇宙用語がつくられたこともあり一般的だ。中国語で宇宙飛行士をさす"航天員"を西側メディアが"taikonaut"とでっち上げたりしている。
 +
"宇宙へ行くひと"をあらわすことばはナショナル・アイデンティティとむすびつく傾向にあるといえるだろう。しかしながら[[ Wernher von Kerman ]]や[[ Gene Kerman ]]といったKSCの人員たちのテイストは、ほかのなによりも60年代アメリカ宇宙計画に近い。けっきょくのところ緑をなんと呼べばいいのかは難しい問題だ。
  
−
[[Category:Kerbals/ja]]
+
{{Kerbals|kerbonauts}}
 +
[[Category:Kerbals/ja| ]]

Latest revision as of 12:08, 7 April 2016

EVAスーツを着た宇宙飛行士

kerbonautはKerbal宇宙飛行士のことである。英語・ロシア語では国籍あるいは教練過程によって宇宙飛行士の呼称が違う。アメリカ系をastronaut、ロシア系をcosmonaut、中国系をtaikonautと呼び、Kerbal Space Centerで教練を受けたKerbal系飛行士はkerbonautと呼ばれることになる。Kerbal Space Program内で唯一操作可能な緑である。船内ではIVAにヘルメット、船外ではEVAスーツにヘルメットをつけている。EVAスーツにはRCS燃料式のジェットパック、ヘルメットにはライトが備わっている。

“kerbonaut”は公式用語ではなくファンによる造語である。しかしコミュニティ内でも広く認知されている。

管理

Astronaut Complexで新しい緑の雇用から能力の確認まで一括して行うことが出来る。オリジナル・スリー以外はランダムな名前で生成されるが、姓は"Kerman"で統一されている。個性もそれぞれランダムに決定されている。

経験とスキル

0.90.0より緑にはそれぞれ異なった役割とスキルが与えられた。スキルは飛行ミッションをこなして経験値を獲得することで向上していく。主な3つの役割とスキルは以下のとおりである:

  • Pilot(パイロット)：SASで機体を安定させる、または指定方向に機首を固定することが出来る。
  • Scientist(科学者)：収集した実験データ、伝送、ラボでの分析によって得られるScienceを増加させる。
  • Engineer(エンジニア)：パーツの修理やパラシュートの再装填を行うことが出来る。

パーソナリティ

緑はそれぞれ個性を持ち、飛行状況についていろいろな反応を示す。これを決定づけているのがCourage（勇気）とStupidity（愚かさ）というふたつのパラメータだ。それぞれランダムの値が付与され、船内モニタやEVAをつうじて緑の表情や身ぶりなどが愉悦から恐怖までさまざまに変化する。なおパーソナリティはミッションのパフォーマンスやScience結果には影響せず、あくまでもフレーバーにとどまっている。また隠しパラメータ"BadS"（badass、ヤバみ）を持って生まれる確率が10％存在する。BadSパラメータはCourageやStupidityを無効化し、至近距離の爆発などを除くほぼすべてのシチュエーションに歓びを見出すヤバいパーソナリティを持つようになる。

立ちふるまい

以下はver.0.23における実験である。BadSでないkerbonautsのうち、CourageとStupidityについて極端なパラメータをもつ緑を4類型に分類した([1, 1], [1, 0], [0, 0], [0, 1]) 。これにより、Courageパラメータでは恐怖をコントロールできないことが明らかにされた。 まずStupidity緑2名は、Courageのあるなしにかかわらず、危険に直面しながらいまいち理解していない、穏やかなご面相である。いっぽうStupidityでない緑2名は、KSCエンジニア特製ロケットに乗せて加速してやると、Courageの程度にかかわらず、全く同じタイミングで恐怖の面持ちを浮かべはじめる。 次に、パラメータ0.75／0.25の緑をもちいた実験では、さらなる愚かしいシチュエーションでも恐怖への耐性向上がみられた。つまり一般的な緑はふつうは怖がりな性根なのだと示唆される。 とはいえ、badSパラメータはあらゆるCourageやStupidityを無効化し、眼前にカタストロフィでも来ないかぎり脳汁ドバァ状態へと昇天させてしまうのだ。

オリジナル・スリー

いずれのゲームモードでもニューゲーム開始時から所属している宇宙飛行士が3名おり、他のランダム生成飛行士とは異なり、常に同じ名前と能力を持っている。Jebediah Kerman、Bill Kerman、Bob Kermanの3名は「オリジナル・スリー」と呼ばれている。

Kerbal Space Program中に登場する“ベテラン”飛行士はこの3名のみで、IVAスーツ(与圧服)と名簿のアイコンがオレンジ色で差別化されているが、それ以外は他の飛行士と同じである。ゲーム起動読み込みの際に表示されるイラストでは、オレンジ服の宇宙飛行士(おそらくJeb、Bill、Bob)がオレンジ色のラインが入ったヘルメットを被っているが、ゲーム内には登場せずIVAヘルメットは灰色、EVAヘルメットは赤色のラインが入っている。

彼ら3名は名簿上位に並んでいるため、他のランダム生成飛行士よりもはるかに搭乗確率が高く、最上位のJebはさらに突出して高くなる。そのため彼らの名前はプレイヤーの間でも最も高い知名度を誇っている。

ネーミング

kerbonautはKSPファンの造語である。ゲーム内ではAstronautとされている。開発チームはファンメイドの造語をオフィシャル化するのに慎重なのだろう。 とはいえファンたちも頭文字Kの単語をふやすのに熱心であるようだ。MODや二次創作ではKワードがたくさん発明されている。マインクラフトの"Kerbonaut Skin"は、"Kerbal astronaut Skin"よりも12倍PVが多いという、あんまり良くない例もある。

リアル世界では"astronaut"（アストロノート）は一般名詞ではない。主にNASAやESAで使用されている語である。"cosmonaut"はソヴィエト連邦でつかわれた単語だが、こんにちの東欧や旧ソ連圏ではロシア語ベースで宇宙用語がつくられたこともあり一般的だ。中国語で宇宙飛行士をさす"航天員"を西側メディアが"taikonaut"とでっち上げたりしている。 "宇宙へ行くひと"をあらわすことばはナショナル・アイデンティティとむすびつく傾向にあるといえるだろう。しかしながらWernher von Kerman やGene Kerman といったKSCの人員たちのテイストは、ほかのなによりも60年代アメリカ宇宙計画に近い。けっきょくのところ緑をなんと呼べばいいのかは難しい問題だ。

 
 
 
その他
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=Kerbonaut/ja&oldid=72530"