Difference between revisions of "0.24/ja"

From Kerbal Space Program Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{:0.24/Box}} {{Box|This page is a “test” for a new system where each version gets its own page. You can contribute on the talk page}} Versio...")
 
(→‎Weblinks)
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{:0.24/Box}}
 
{{:0.24/Box}}
 
{{Box|This page is a “test” for a new system where each version gets its own page. You can contribute on [[Talk:0.23.5#New system.3F|the talk page]]}}
 
{{Box|This page is a “test” for a new system where each version gets its own page. You can contribute on [[Talk:0.23.5#New system.3F|the talk page]]}}
−
Version '''0.24''', called '''Kerbal Space Program: First Contract''' was released on July 17<sup>th</sup>, 2014. It introduces mostly new mechanics for [[career]] mode and rebalances mostly engines for the [[Radial size|large size]].
+
Version '''0.24'''は'''Kerbal Space Program: First Contract'''(初契約)という名で2014/7/17に公開された。新しいゲームモード"[[career|Careerモード]]"を実装し、[[Radial size|中型]]エンジンのバランス調整が広範囲で行われた。
  
−
== Changes ==
+
== 変更点 ==
 
{{Stub||This section was directly copied from the announcement. Rewrite if required and mostly add links.}}
 
{{Stub||This section was directly copied from the announcement. Rewrite if required and mostly add links.}}
−
=== New ===
+
=== 追加要素 ===
  
−
==== Currencies ====
+
==== 通貨 ====
−
* Added [[Funds]] and [[Reputation]] as new [[career mode]] currencies.
+
* [[career mode]]の通貨として[[Funds|資金]]と[[Reputation|評判]]を実装。
−
* Funds are required to launch vessels.
+
* 資金は機体の打ち上げに必要になる。
−
* Part costs are now used in career mode.
+
* キャリアモードでパーツコストが支出されるようになった。
−
* Resources like [[liquid fuel]] and [[monopropellant]] now have costs of their own, which figure into the cost of a launch.
+
* [[liquid fuel|液体燃料]]や[[monopropellant|モノプロペラント]]にも個々のコストが設定され打ち上げ費用に反映されるようになった。
−
* Tweaking a part's resource sliders in the editors will adjust the cost of the vessel accordingly.
+
* パーツ情報から燃料スライダを調節するとそれに合わせて打ち上げ費用も変動するようになった。
  
 
==== Mission Control ====
 
==== Mission Control ====
−
* The [[Mission Control]] facility is now active in career games.
+
* [[Mission Control/ja|Mission Control]](発射管制棟)の機能をCreerモードに実装。
−
* Mission Control allows the player to select [[contracts]], review them, and either accept or decline them.
+
* Mission Controlでは[[contracts]](契約)を選択、内容を確認、受諾または拒否することができる。
−
* Added [[Gene Kerman]] as advisor in the Mission Control screen, ready to give his opinion about what the player's doing.
+
* Mission Control画面に[[Gene Kerman]]アドバイザーを追加。彼の意見を聞くことができる。
−
* The Mission Control screen also features an 'archives' tab, where previously-completed contracts can be reviewed.
+
* Mission Control画面には'archives'タブがあり、完了した過去の契約を参照すことが出来る。
  
−
==== Contracts ====
+
==== 契約 ====
−
* Contracts require to complete objectives, in order to gain Funds, Science and Reputation
+
* Contract(契約)の依頼内容を完了させることで、報酬としてFund(資金)、Scienceポイント、Reputation(評判)が得られる。
−
* Once accepted, contracts must be completed before the deadline expires.
+
* 契約を受諾すると期限が設定され、その間に依頼内容を完了させなければならない。
−
* Contracts will fail if the deadline expires or if some critical parameter fails (like killing a Kerbal in a mission to rescue him).
+
* 契約は期限が過ぎたり依頼が達成不可能な状況(救出依頼でKerbalが死亡など)になった場合に失敗扱いとなる。
 
* Added procedurally generated 'mission briefings' for contracts, which may even make sense sometimes.
 
* Added procedurally generated 'mission briefings' for contracts, which may even make sense sometimes.
−
* Contracts come in three levels of Prestige ("Trivial", "Significant" and "Exceptional"). Higher levels offer greater rewards and are usually more ambitious.
+
* 契約にはそれぞれかけるPrestige(威信)が3段階("Trivial"(些細)・"Significant"(重要)・"Exceptional"(異例))で設定されており、レベルが高いほど報酬は良いが依頼は野心的になる。
−
* Reputation regulates the amounts of each level of contracts on offer.
+
* 評判によってレベル別の案件数が変化する。
  
−
==== Early 'Starter' Contracts ====
+
==== 初期の「駆け出し」案件 ====
−
* First Launch: Launch any vessel.
+
* First Launch: 任意機体の打ち上げ。
−
* Altitude Records: Set a new altitude record.
+
* Altitude Records: 最高高度の新記録樹立。
−
* Reach Space: Escape Kerbin's atmosphere
+
* Reach Space: Kerbinの大気圏から離脱。
−
* Achieve Orbit: Achieve a stable orbit around Kerbin.
+
* Achieve Orbit: 安定したKerbin周回軌道に乗る。
  
−
==== Dynamically Generated Contracts:  ====
+
==== 動的生成される契約:  ====
−
* Part Test: Perform a test of a part in a specific location, situation and within given flight parameters (when applicable).
+
* Part Test: パーツの動作試験を特定の場所、状況で決められた数値範囲内で行う。
−
* Collect Science: Return or transmit any scientific data from a specific location.
+
* Collect Science: 指定された場所の実験データを伝送または持ち帰る。
−
* Rescue Kerbal: Rescue a Kerbal who is stuck in orbit.
+
* Rescue Kerbal: 軌道上で身動きが取れなくなったKerbalの救出
−
* Plant Flag: Plant the Agency's flag on the surface of a given location.
+
* Plant Flag: 指定された場所に団体旗を設置する。
−
* Explore: Complete several exploration goals for an unexplored location.
+
* Explore: 未踏の場所で複数の探査目標を完了する。
  
−
==== Agencies ====
+
==== 契約機関 ====
−
[[File:KerbinWorldFirstRecordKeepingSociety.png|thumb|The record seeking '''Kerbin World-Firsts Record-Keeping Society''']]
+
[[File:KerbinWorldFirstRecordKeepingSociety.png|thumb|新記録を求めている'''Kerbin世界初記録管理協会''']]
−
* Added [[Agencies]], which offer contracts.
+
* 契約依頼をしてくる[[Agencies/ja|Agency]](契約機関)が追加された。
 
* Each agency has its own personality traits, which affects the generation of the contracts they offer.
 
* Each agency has its own personality traits, which affects the generation of the contracts they offer.
−
* Agency Logos added from the winners of the Community Logo Design Contest.
+
* 契約機関のロゴには公式コミュニティで行われたロゴデザインコンテスト受賞者のものが使われている。
−
* Clicking the agency logo in the Mission Control screen will display extra info about the Agency.
+
* 画面でロゴをクリックすると契約機関の追加情報が表示される。
 +
 
 +
==== 機体回収 ====
 +
* 機体回収で回収されたパーツや燃料に応じて払い戻しがされるようになった。
 +
* 払い戻し額は機体回収地点からSpace Centerまでの距離で決まり、Runway上だと機体金額の100%が払い戻される。
  
−
==== Vessel Recovery ====
 
−
* Recovering vessels now refunds for the value of recovered parts and resources.
 
−
* Recovered value varies based on distance from the Space Center. Land at the Runway for 100% value.
 
−
 
 
==== Space Center ====
 
==== Space Center ====
−
* Added a universal time clock to the KSC scene UI.
+
* KSC画面に世界標準時計の表示を追加。
−
* Added a Pause Menu to the KSC scene, instead of leaving to the main menu immediately on pressing the Quit button.
+
* メインメニューに戻っていたQuitボタンにPause Menuを追加。
−
* The KSC Pause Menu allows saving and loading with a custom filename.
+
* KSC画面ポーズメニューから名前を付けたセーブファイルのセーブロードができるようになった。
−
+
 
 
==== UI ====
 
==== UI ====
 
* Added new UI Toolbar, which exists in all game scenes and is mod-friendly.
 
* Added new UI Toolbar, which exists in all game scenes and is mod-friendly.
Line 65: Line 65:
 
* Overhauled the old 'Science Summary' dialog into a complete 'Mission Summary', displaying information about recovered Experiments, Parts and Crew.
 
* Overhauled the old 'Science Summary' dialog into a complete 'Mission Summary', displaying information about recovered Experiments, Parts and Crew.
  
−
==== Parts ====
+
==== パーツ ====
−
* Added new [[Vernor Engine]], a very powerful [[RCS]] module powered by the standard [[liquid fuel]]/[[oxidizer]] mixture.
+
* [[liquid fuel|液体燃料]]と[[oxidizer|酸化剤]]の混合物を使う高出力[[RCS]]、[[Vernor Engine]]を追加。
−
* Added new [[O-10 MonoPropellant Engine]], a low-thrust main engine powered by [[monopropellant]].
+
* [[monopropellant|モノプロペラント]]を使う低出力ロケットエンジン、[[O-10 MonoPropellant Engine]]を追加。
−
* [[Thrust vectoring]] engines now respond to roll input if they are not along the [[roll]] axis. Due to multiple nozzles, [[S3 KS-25x4 Engine Cluster]] and [[R.A.P.I.E.R. Engine]] always have gimbal roll authority.
+
* エンジンの[[Thrust vectoring|推力偏向]]機能がロール制御時も動作するようになった。これにより偏向ノズルを複数持つ[[S3 KS-25x4 Engine Cluster]]と[[R.A.P.I.E.R. Engine]]は1基のときでもロール制御に関与できるようになった。
  
−
==== Builds ====
+
==== プログラムビルド ====
−
* Added Windows 64-bit executable.
+
* Windows用64-bit版を追加。
  
−
==== Tutorials ====
+
==== チュートリアル ====
−
* Added several new [[tutorial]]s.
+
* [[tutorial]]をいくつか追加。
  
−
==== Game ====
+
==== ゲームモード ====
−
* Added 'Science' Game Mode, where Science is the only currency and Mission Control is closed (as in pre-0.24 'Classic' Career).
+
* Scienceモードを新設し、契約・資金・評判のない旧Careerモードのゲームルールを存続。
  
−
=== Bug fixes and tweaks ===
+
=== バグ修正と調整 ===
  
 
==== Flight ====
 
==== Flight ====
Line 156: Line 156:
 
{{versions}}
 
{{versions}}
  
−
[[Category:Versions]]
+
[[Category:Versions/ja]]

Latest revision as of 23:30, 7 October 2014

0.24
Beta release
024 wallpaper.png
リリース 2014-07-17
告知記事 Kerbal Space Program: First Contract Now Available
Steam Steamコミュニティ
← 0.23.5 0.24.1 →
⇐ 0.230.25 ⇒
This page is a “test” for a new system where each version gets its own page. You can contribute on the talk page

Version 0.24はKerbal Space Program: First Contract(初契約)という名で2014/7/17に公開された。新しいゲームモード"Careerモード"を実装し、中型エンジンのバランス調整が広範囲で行われた。

変更点

This article is a stub. You can help KSP Wiki by expanding it.

追加要素

通貨

  • career modeの通貨として資金と評判を実装。
  • 資金は機体の打ち上げに必要になる。
  • キャリアモードでパーツコストが支出されるようになった。
  • 液体燃料やモノプロペラントにも個々のコストが設定され打ち上げ費用に反映されるようになった。
  • パーツ情報から燃料スライダを調節するとそれに合わせて打ち上げ費用も変動するようになった。

Mission Control

  • Mission Control(発射管制棟)の機能をCreerモードに実装。
  • Mission Controlではcontracts(契約)を選択、内容を確認、受諾または拒否することができる。
  • Mission Control画面にGene Kermanアドバイザーを追加。彼の意見を聞くことができる。
  • Mission Control画面には'archives'タブがあり、完了した過去の契約を参照すことが出来る。

契約

  • Contract(契約)の依頼内容を完了させることで、報酬としてFund(資金)、Scienceポイント、Reputation(評判)が得られる。
  • 契約を受諾すると期限が設定され、その間に依頼内容を完了させなければならない。
  • 契約は期限が過ぎたり依頼が達成不可能な状況(救出依頼でKerbalが死亡など)になった場合に失敗扱いとなる。
  • Added procedurally generated 'mission briefings' for contracts, which may even make sense sometimes.
  • 契約にはそれぞれかけるPrestige(威信)が3段階("Trivial"(些細)・"Significant"(重要)・"Exceptional"(異例))で設定されており、レベルが高いほど報酬は良いが依頼は野心的になる。
  • 評判によってレベル別の案件数が変化する。

初期の「駆け出し」案件

  • First Launch: 任意機体の打ち上げ。
  • Altitude Records: 最高高度の新記録樹立。
  • Reach Space: Kerbinの大気圏から離脱。
  • Achieve Orbit: 安定したKerbin周回軌道に乗る。

動的生成される契約:

  • Part Test: パーツの動作試験を特定の場所、状況で決められた数値範囲内で行う。
  • Collect Science: 指定された場所の実験データを伝送または持ち帰る。
  • Rescue Kerbal: 軌道上で身動きが取れなくなったKerbalの救出
  • Plant Flag: 指定された場所に団体旗を設置する。
  • Explore: 未踏の場所で複数の探査目標を完了する。

契約機関

新記録を求めているKerbin世界初記録管理協会
  • 契約依頼をしてくるAgency(契約機関)が追加された。
  • Each agency has its own personality traits, which affects the generation of the contracts they offer.
  • 契約機関のロゴには公式コミュニティで行われたロゴデザインコンテスト受賞者のものが使われている。
  • 画面でロゴをクリックすると契約機関の追加情報が表示される。

機体回収

  • 機体回収で回収されたパーツや燃料に応じて払い戻しがされるようになった。
  • 払い戻し額は機体回収地点からSpace Centerまでの距離で決まり、Runway上だと機体金額の100%が払い戻される。

Space Center

  • KSC画面に世界標準時計の表示を追加。
  • メインメニューに戻っていたQuitボタンにPause Menuを追加。
  • KSC画面ポーズメニューから名前を付けたセーブファイルのセーブロードができるようになった。

UI

  • Added new UI Toolbar, which exists in all game scenes and is mod-friendly.
  • Added new UI Widget to display state of ongoing Contracts in Flight, KSC and the Construction Facilities.
  • Added new UI Widgets to display the current amount of Science, Reputation and Funds.
  • Added Messages UI App, shows messages about contracts and such.
  • Redesigned the Resources Panel from flight as a toolbar app, overhauled panel graphics.
  • Overhauled the old 'Science Summary' dialog into a complete 'Mission Summary', displaying information about recovered Experiments, Parts and Crew.

パーツ

プログラムビルド

  • Windows用64-bit版を追加。

チュートリアル

ゲームモード

  • Scienceモードを新設し、契約・資金・評判のない旧Careerモードのゲームルールを存続。

バグ修正と調整

Flight

  • Asteroids are now able to collide with other asteroids.
  • New launches now start with throttle set to 50%, like in older versions of the game.
  • Saving restriction when throttled up removed.
  • Timewarp restriction when throttled up removed. Engaging time warp now automatically cuts throttle.
  • Improved logic for detecting a vessel in 'orbiting' situations.

Editors

  • Fixed a bug in the editors where dragging a part off the ship and deleting it straight away would not generate an undo state.
  • Fixed a bug where ctrl+clicking over a part in the build area would not reveal the part in the parts list.
  • Orientation of VAB scenery rotated so spacecraft orientation is consistent at launchpad.
  • VAB Flag moved to the opposite wall.
  • Redesigned the Parts List UI 'Footer' section where the symmetry and angle snap options reside.

Tracking Station

  • Fixed a bug where map objects were created but never removed, leaving dozens of 'leaked' objects behind.

Space Center

  • Launchpad and Runway Launch Dialogs now show vessel costs.
  • Added 'Edit' Button to Launch Dialogs, which takes the player to the VAB or SPH to edit the selected vessel.
  • Launch Dialogs and Craft Browser now allow selecting vessels with 'invalid parts' (for editing).
  • Added new Pre-Flight Checks to prevent launching vessels containing invalid parts or with costs exceeding available Funds.

Solar System

  • Allegedly Kerbin's solar day instead of sidereal day is changed to be exactly 6 hours long which makes the sidereal day is now 59 seconds shorter. This change can't be confirmed. See #Change of Kerbin's rotation.
  • Slight optimization to Kerbin, Mun and Eve surface shaders.

Parts

  • Resource flow mode can now be defined for each propellant on Engine, EngineFX and RCS Modules in the part config.
  • Previously useless Engine Nacelle and Radial Engine Body parts have been repurposed as air intake + fuel tank combos.
  • Tweaked Costs for almost every part.
  • Tweaked Mass for several parts, especially spaceplane fuselage sections and structural components.
  • Fixed a potentially gamebreaking issue when activating a Separator if it was the root part of a vessel.
  • Fixed a bug where some particle FX (mainly on newer engines) would cause a stream of errors when the vessel was unloaded with the FX active.
  • Fixed a bug where StrutConnectors could cause hierarchy issues if linked in certain configurations.
  • ModuleRCS can now use multiple resources.

Tech Tree

  • Revised R&D node layout so 'control' type nodes have a more logical progression.
  • Moved basic RCS parts to tier 4 (from tier 5).
  • Added more connections into aerodynamic parts from other nodes on tiers 5 and 6.

Progress Tracking

  • Fixed an issue introduced in 0.23.5 where unowned vessels could complete progress nodes.
  • Fixed AltitudeRecord progress node (now used for contract generation).

Crews

  • Fixed crewmembers not being properly flagged as dead if their vessel was destroyed while unloaded.
  • Crewmembers are now keyed by name in the roster, and can properly be added and removed.
  • Added reputation reward and penalty for recovering and killing crewmembers.
  • Added new unique names for Kerbals, suggested by the Community Logo Design Contest winners.

Misc

  • Fixed issue with persistence when reverting to flight.
  • Added rich text support to several UI text fields.
  • Fixed several cases of texture point-filtering issues resulting in crooked text.
  • Fixed potential crash related to reentry FX on Linux when no depthtexture hardware support is available.
  • Overhauled all UI screens and text. All text fields using Arial font now use proper Calibri.
  • Exposed Gameplay difficulty options to the ⎇ Alt+F12 Debug Toolbar.
  • Updated Credits Scene.
  • Fixed permission issues with KSPLauncher which prevented it from properly launching the game on Linux.
  • Messages displayed on the upper-right corner in flight are now displayed above the crew portraits instead.
  • Removed a 'rogue' tooltip from the Staging Reset button at the VAB and SPH.

Change of Kerbin's rotation

According to the official changelog, Kerbin's rotation was changed in such a way that the solar day instead of the sidereal day is six hours long. This would mean the sidereal day is slightly shorter and thus the altitudes of synchronous orbits are lower to accommodate for that. But measurements taken on the Launch Pad reveal that the rotational speed is identical in 0.19, 0.23.5 and 0.24.2. The speed also supports, within rounding errors, that the sidereal day is six hours long.

The rotational speed can be obtained when the speed shown in the navball is changed to orbital while sitting on the ground. As the craft is doing a circle around the center at that latitude at a constant speed it is possible to calculate the time the craft needs to do one rotation. Using that number the rotation is only six seconds shorter than six hours and not almost a minute shorter as reported by the changelog.

Weblinks

更新予定
  • None currently announced
公式見解
ベータ
アルファ
アルファ (無料版)
デモ
Retrieved from "https://wiki.kerbalspaceprogram.com/index.php?title=0.24/ja&oldid=49353"